linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2022-5-36-47linmgou-1430Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSОбразность языка китайской классической поэзииFigurative language of Chinese classical poetryСмертин Ю.  Г.SmertinYu.  G.

Смертин Юрий Григорьевич – доктор исторических наук, профессор, профессор кафедры зарубежного регионоведения и востоковедения 

350040, г. Краснодар, ул. Ставропольская, д. 149

Yuri G. Smertin – Dr. Sci. (History), Prof., Department of Foreign Regional Studies and Oriental Studies 

Stavroplskaya ulitsa 149, Krasnodar 350040

usmer@hotmail.comКубанский государственный университетРоссияKuban State UniversityRussian Federation202227012023053647Copyright © Смертин  Ю.Г., 20232023Смертин  Ю.Г.Smertin Y.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1430

Целью данной статьи является анализ китайской классической поэзии с точки зрения использованных языковых средств, при помощи которых автор воплощает идейно-художественный замысел.Процедура и методы. Описываются характерные для китайской поэзии литературные приёмы, направленные на эстетическое осмысление действительности. В исследовании применяются культурологический и философско-эстетический подходы к анализу поэтических текстов, а также метод контекстного анализа.Результаты. Исследование позволило сделать вывод о том, что образность классической поэзии неразрывно связана со специфическими особенностями китайского языка как части традиционной культуры.Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в том, что его основные результаты могут способствовать дальнейшему совершенствованию профессиональной и учебной переводческой деятельности в области китайской поэзии.

Aim. The purpose of this article is to analyze Chinese classical poetry in terms of the linguistic means used, through which the author embodies the ideological and artistic idea.Methodology. The author describes the literary techniques characteristic of Chinese poetry which are aimed at aesthetic understanding of reality. The study applies cultural and philosophical-aesthetic approaches to the analysis of poetic texts, as well as the method of contextual analysis.Results. The study concluded that the imagery of classical poetry is inextricably linked to the specific features of the Chinese language as part of traditional culture.Research implication. The main results of the study can contribute to the further improvement of professional and educational translation activities in the field of Chinese poetry.

китайская поэзияязыкпоэтический образкультурапоэтический приёмChinese poetrylanguagepoetic imageculturepoetic techniqueReferencesВан Цзиньлин, Колкер Я М Проблемы передачи голоса поэта: из опыта перевода китайской поэзии династии Тан // иностранные языки в высшей школе 2017 № 3 (42) С 99–106Wang Jinling, Kolker J M [Rendering the voice of the poet: from the experience of translating Chinese poetry of the Tang epoch] In: Inostrannyye yazyki v vysshey shkole [Foreign Languages in Tertiary Education], 2017, no 3 (42), pp 99–106Кобзев А . и . О философско-символическом смысле образов природы в китайской поэзии // Проблемы человека в традиционных китайских учениях: сборник статей / отв ред Т П . григорьева М : Наука, 1983 С 140–152Kobzev A I [On the philosophical and symbolic meaning of images of nature in Chinese poetry] In: Problemy cheloveka v traditsionnykh kitayskikh ucheniyakh [Human problems in traditional Chinese teachings] Moscow, Nauka Publ , 1983, pp 140–152Кравцова М Е Стихосложение // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т Т 3 литература Язык и письменность / ред М . л . Титаренко и др М : Восточная литература, 2008 С 149– 151Kravtsova M Ye [Versification] In: Dukhovnaya kul'tura Kitaya: entsiklopediya: v 5 t. T. 3. Literatura. Yazyk i pis'mennost' [Spiritual culture of China: encyclopedia: in 5 volumes Vol 3 Literature Language and writing] Moscow, Vostochnaya literature Publ , 2008, pp 149–151Липгарт А А Основы лингвопоэтики М : КомКнига, 2006 168 сLipgart A A Osnovy lingvopoetiki [Fundamentals of lingvopoetics] Moscow, KomKniga Publ , 2006 168 pСорокин Ю А Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры М : гнозис, 2002 160 сSorokin Yu A Perevodovedeniye: status perevodchika i psikhogermenevticheskiye protsedury [Translation studies: the status of a translator and psychohermeneutic procedures] Moscow, Gnozis Publ , 2002 160 pСуй лихун, Казакова Т А Особенности перевода китайской классической поэзии // Вестник Санкт-Петербургского университета Язык и литература 2019 Т 16 № 3 С 480–500 DOI: 10.21638/spbu09.2019.309Xu Lihong, Kazakova T A [Specifics of translation of classical Chinese poetry] In: Vestnik SanktPeterburgskogo universiteta. Yazyk i literature [Vestnik of Saint Petersburg University Language and Literature], 2019, vol 16, no 3, pp 480–500 DOI: 10.21638/spbu09.2019.309Тань Аошуан Китайская картина мира Язык, культура, ментальность М : Языки славянской культуры, 2004 232 сTan Aoshuang Kitayskaya kartina mira. Yazyk, kul'tura, mental'nost' [Chinese picture of the world Language, culture, mentality] Moscow, Yazyki slavyanskoy kul'tury Publ , 2004 232 pФедоренко Н Т Древнейший памятник поэтической культуры Китая // Philology Ru: Русский филологический портал URL: http://philology.ru/literature4/fedorenko-87.htm (дата обращения: 28 03 2022)Fedorenko N T [The oldest monument of the poetic culture of China] In: Philology.Ru: Russkiy filologicheskiy portal [Philology Ru: Russian philological portal] Available at: http://philology.ru/literature4/fedorenko-87.htm (accessed: 28 03 2022)Bodde D Chinese Thought, Society, and Science The Intellectual and Social Background of Science and Technology in Pre-Modern China Honolulu: University of Hawaii Press, 1991 480 pBodde D Chinese Thought, Society, and Science The Intellectual and Social Background of Science and Technology in Pre-Modern China Honolulu, University of Hawaii Press, 1991 480 pCai Zong-Qi Introduction: Emotion, Patterning, and Literature Thought and Beyond // Journal of Chinese Literature and Culture 2019 Vol 6 Iss 1 P 1–14 DOI: 10.1215/23290048-7496807Cai Zong-Qi Introduction: Emotion, Patterning, and Literature Thought and Beyond In: Journal of Chinese Literature and Culture, 2019, vol 6, iss 1, pp 1–14 DOI: 10.1215/23290048-7496807Gбlik M The Concept of Creative Personality in Traditional Chinese Literature Criticism // Oriens Extremus 1980 № 27 Iss II P 183–202Gálik M The Concept of Creative Personality in Traditional Chinese Literature Criticism In: Oriens Extremus, 1980, no 27, iss II, pp 183–202Liu J Y The Art of Chinese Poetry Chicago: University of Chicago Press, 1966 164 pLiu J Y The Art of Chinese Poetry Chicago, University of Chicago Press, 1966 164 pWeng Wenxian A Critic of the Aesthetics of “Xing” in the Book of Songs and its Correspondence to Contemporary Poetry – A Case Study of Xia Yu’s Poetry Language // Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry Moscow: Institute of Linguistics, RAS, 2019 P 184–211Weng Wenxian A Critic of the Aesthetics of “Xing” in the Book of Songs and its Correspondence to Contemporary Poetry – A Case Study of Xia Yu’s Poetry Language In: Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry Moscow, Institute of Linguistics, RAS Publ , 2019, pp 184–211

The authors declare that there are no conflicts of interest present.