linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-3-153-162linmgou-1419Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Лексико-семантические особенности «Воспоминаний о последней карлистской войне» М. ВайредыLexical and semantic characteristics of “Memoirs about the Last Carlist war” by M. Vayredahttps://orcid.org/0000-0001-8838-9302ТерещукА. А.TereshchukA.

Терещук Андрей Андреевич – Philosophiæ Doctor, доцент кафедры романской филологии Института иностранных языков

191186, г. Санкт-Петербург, набережная реки Мойки, д. 48

Andrei A. Tereshchuk – PhD, Assoc. Prof., Department of Romance Philology, Institute of Foreign Languages

naberezhnaya reki Moyki 48, Saint-Petersburg 191186

san_petersburgo@inbox.ruРоссийский государственный педагогический университет им. А. И. ГерценаРоссияHerzen State Pedagogical University of RussiaRussian Federation20230702202303153162Copyright © Терещук А.А., 20232023Терещук А.А.Tereshchuk A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1419

Цель. Анализ лексических особенностей произведения каталонского писателя Мариана Вайреды «Воспоминания о последней карлистской войне».Процедура и методы. В работе применялся метод контекстного лексико-семантического анализа. В произведении выделены диалектизмы, испанизмы и социолектизмы. Значение и область распространения анализируемых лексических единиц уточнялись по «Большому словарю каталанского языка» и по «Каталанско-валенсийско-балеарскому диалектному словарю».Результаты. В проанализированном тексте присутствуют лексемы, употребление которых характерно для родного для автора северокаталанского субдиалекта. Кроме того, в произведении фиксируются лексические единицы, отсутствующие в северокаталанском, но встречающиеся в других диатопических разновидностях языка. Диалектная лексика употребляется автором в стилистических целях. Анализируются встречающиеся в тексте испанизмы, которые делятся на выделенные курсивом иноязычные вкрапления и испанские интерференции в каталанском. Испанский язык используется М. Вайредой с целью создания речевого портрета отрицательных персонажей, а также для характеристики отдельных концептов, которые представляются автору чуждыми для Каталонии и её культуры. Рассматриваются присутствующие в тексте лексические единицы, относящиеся к социолекту каталонских карлистов. Отмечаются некоторые особенности политического дискурса карлистов.Теоретическая и/или практическая значимость. Проведённое исследование является продолжением ряда публикаций, посвящённых творчеству М. Вайреды и первой работой, в которой комплексно анализируются лексические особенности «Воспоминаний о последней карлистской войне». Статья может служить отправной точкой для дальнейших исследований, посвящённых истории каталанского языка и языка испанского карлизма.

Aim. To analyze the lexical characteristics of “Memoirs about the Last Carlist War” by the Catalan writer Marian Vayreda.Methodology. The method of contextual lexical and semantic analysis was used in the work. Dialectisms, lexical interferences from Spanish, and sociolectisms are studied in the article. The meaning and area of the analyzed lexical units were specified according to the “Large Dictionary of the Catalan language” and the “Catalan-Valencian-Balearic Dialect Dictionary”.Results. The analyzed text contains lexemes, the use of which is characteristic for the author's native North Catalan subdialect. In addition, the book contains lexical units that are absent in North Catalan, but can be found in other diatopic language varieties. The dialectisms used by the author function as stylistic devices. The article analyzes the lexical interferences from Spanish present in the text, which are divided into italicized foreign language inclusions and Spanish interferences in Catalan. The Spanish language is used by M. Vayreda to create a verbal portrait of negative characters, as well as to characterize certain concepts that the author considers alien to Catalonia and its culture. The lexical units related to the sociolect of the Catalan Carlists are considered. Some features of the political discourse of the Carlists are noted.Research implications. The study is a continuation of a number of publications dedicated to M. Vayreda's books and the first study that comprehensively analyzes the lexical features of “Memoirs of the Last Carlist War”. The article can serve as a starting point for further research on the history of the Catalan language and on the language of Spanish Carlism.

каталонская литератураМ. Вайредаязык карлизмадиалекты каталанского языкаиспанизмыCatalan literatureM. Vayredalanguage of Carlismdialects of the Catalan languagelexical interferences from SpanishReferencesАйусо Торрес М. Карлизм и испанская политическая традиция: вчера и сегодня // Антиномии. 2019. Т.19. № 3. С.59–83. DOI: 10.24411/2686-7206-2019-00003.Ayuso Torres M. [Carlism and Spanish political tradition: yesterday and today]. In: Antinomii [Antinomies], 2019, vol.19, no.3, pp.59–83. DOI: 10.24411/2686-7206-2019-00003.Баканова А.В. “Seny i rauxa” как отражение каталанского национального характера // Древняя и Новая Романия. 2019. № 23. С.261–276.Bakanova A.V. ["Sany i Rauxa" as a reflection of the Catalan national character]. In: Drevnyaya i Novaya Romaniya [Ancient and New Romania], 2019, No.23, pp.261–276.Евдокимова А.А., Гринина Е.А. Региональные языки Испании: нормализация, нормативизация, кодификация // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 2 (791). С.77–88.Evdokimova A.A., Grinina E.A. [Regional languages of Spain: normalization, standardization, codification]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanitarian sciences.], 2018, no.2 (791), pp.77–88.Епифанцева Н.Г. Реалии и их место в языковой картине мира // Эволюция романских языков: от языка народности к языку нации: материалы международной научной конференции. М.: ИИУ МГОУ, 2018. С.188–193.Epifantseva N.G. [Realias and their place in the language picture of the world]. In: Evolyutsiya romanskikh yazykov: ot yazyka narodnosti k yazyku natsii [Evolution of the Romance languages: from the language of the people to the language of the nation]. Moscow, MRSU Ed.Office, 2018, pp.188–193.Карпова Ю.А. Процесс нормализации и унификации каталонского литературного языка в XIII–XV вв.// Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции. М.: МГУ имени М.В.Ломоносова, 2010. С.15–20.Karpova Yu.A. [The process of normalization and unification of the Catalan literary language in the XIII-XV centuries]. In: Ibero-romanistika v sovremennom mire: nauchnaya paradigma i aktual'nyye zadachi [Ibero-Romanism in the Modern World: Scientific Paradigm and Current Problems]. Moscow, Lomonosov Moscow State University Publ., 2010, pp.15–20.Кузина Н.А. Зарождение и формирование национальных символов Каталонии в рамках Ренашенсы и их визуальная репрезентация в XIX в.// Концепт: философия, религия, культура. 2021. Т.5. № 4 (20). С.114–130. DOI: 10.24833/2541-8831-2021-4-20-114-130.Kuzina N.A. [The origin and formation of the national symbols of Catalonia within the framework of the Renaixença and their visual representation in the 19th century]. In: Kontsept: filosofiya, religiya, kul'tura [Concept: philosophy, religion, culture], 2021, vol.5, no.4 (20), pp.114–130. DOI: 10.24833/2541-8831-2021-4-20-114-130.Лукина А.Е. Факторы эволюции французского языка (диасистемный подход) // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г.Гака: сборник статей по итогам VI международной конференции. М.: Издательство "Спутник+", 2021. С.294–297.Lukina A.Ye. [Factors of the evolution of the French language (diasystem approach)]. In: Yazyk i deystvitel'nost'. Nauchnyye chteniya na kafedre romanskikh yazykov im. V. G. Gaka [Language and reality. Scientific readings at the Department of Romance Languages named after V.G.Gak]. Moscow, "Sputnik+" Publ., 2021, pp.294–297.Макдэвид Р.И. Диалектные и социальные различия в городском обществе // Новое в лингвистике. Вып.VII. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С.363–381.McDavid R.I. [Dialect and social differences in urban society]. In: Novoye v lingvistike. Vyp. VII. Sotsiolingvistika [New in linguistics. Issue. VII. Sociolinguistics]. Moscow, Progress Publ., 1975, pp.363– 381.Терещук А.А. Лексические испанизмы в каталанском языке начала ХХ века // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2017. Т.17. № 3. С.130–138. DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.3.13.Tereshchuk A.A. [Lexical interferences from Spanish in the Catalan language of the early 20th century]. In: Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznaniye [Science Journal of Volgograd State University. Lnguistics], 2017, vol.17, no.3, pp.130–138. DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.3.13.Уржумцева А.О. О лексических заимствованиях из каталанского, галисийского и баскского языков в испанской политической речи // Вестник российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2009. № 2. C.85–90.Urzhumtseva A.O. [On lexical borrowings from the Catalan, Galician and Basque languages in Spanish political speech]. In: Vestnik rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika [Russian Journal of Linguistics], 2009, no.2, pp.85–90.Bardera D. El món de Marià Vayreda: una anàlisi crítica // Anuari Verdaguer. 2014. Núm.22. P.9–24.Bardera D. El món de Marià Vayreda: una anàlisi crítica. In: Anuari Verdaguer, 2014, núm.22, pp.9–24.Busquets i Grabulosa L. Marian Vayreda i la seva obra literària // Annals del Patronat d’Estudis Històrics d’Olot i Comarca. 2005. Núm.15. P.77–90.Busquets i Grabulosa L. Marian Vayreda i la seva obra literària. In: Annals del Patronat d’Estudis Històrics d’Olot i Comarca, 2005, núm.15, pp.77–90.Canal J. Marian Vayreda, entre el carlisme i el catalanisme // Revista de Girona. 2004. Núm.225. P.41–46.Canal J. Marian Vayreda, entre el carlisme i el catalanisme. In: Revista de Girona, 2004, núm.225, pp.41–46.Galwey E. El que he vist a Can Parés en els darrers quaranta anys. Memòries d´Enric Galwey. Barcelona: Publicació del Cinquantenari de la Sala Parés, 1934. 78 p.Galwey E. El que he vist a Can Parés en els darrers quaranta anys. Memòries d´Enric Galwey. Barcelona, Publicació del Cinquantenari de la Sala Parés, 1934. 78 p.Illas E. Marià Vayreda: el carlismo reciclado y el inconsciente catalán // Res Publica: revista de filosofía política. 2004. Núm.13-14. P.87–96.Illas E. Marià Vayreda: el carlismo reciclado y el inconsciente catalán. In: Res Publica: revista de filosofía política, 2004, núm.13-14, pp.87–96.Maymó O. El simbolisme de la muntanya en el llenguatge de Records de la darrera carlinada, de Marian Vayreda // Anuari Verdaguer. 2020. Núm.28. P.69–98.Maymó O. El simbolisme de la muntanya en el llenguatge de Records de la darrera carlinada, de Marian Vayreda. In: Anuari Verdaguer, 2020, núm.28, pp.69–98.Pagès V. Records de la darrera carlinada, de Marià Vayreda // Revista de Girona. 2009. Núm.256. P.48–51.Pagès V. Records de la darrera carlinada, de Marià Vayreda. In: Revista de Girona, 2009, núm.256, pp.48–51.Polo Blanco J. Los glóbulos del Volksgeist. Romanticismo y racismo en la génesis ideológica del catalanismo // Aportes. 2022. Vol.37. Núm.109 (2). P.173–211.Polo Blanco J. Los glóbulos del Volksgeist. Romanticismo y racismo en la génesis ideológica del catalanismo. In: Aportes, 2022, vol.37, núm.109 (2), pp.173–211.Selles N. Marian Vayreda: Idealització i conflicte davant d’una realitat canviant // Revista de Girona. 2003. Núm.220. P.30–35.Selles N. Marian Vayreda: Idealització i conflicte davant d’una realitat canviant. In: Revista de Girona, 2003, núm.220, pp.30–35.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.