linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-5-98-107linmgou-1407Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Функционально-семантические поля приёмов версификации в испанской драмеFunctional-semantic fields of versification techniques in the Spanish dramaГончаренкоЕ. С.GoncharenkoЕ. С.

Гончаренко Елизавета Сергеевна – старший преподаватель кафедры

AuthorID: 976530

119034, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1

Elizaveta S. Goncharenko – Senior Lecturer, Department of Spanish Language and Translation, Faculty of Translation and Interpretation

ulitsa Ostozhenka 38 build. 1, Moscow 119034

elisea@rambler.ruМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistic UniversityRussian Federation2023030320230598107Copyright © Гончаренко Е.С., 20242024Гончаренко Е.С.Goncharenko Е.С.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1407Цель

Цель. Доказать наличие семантической нагрузки и функционального потенциала у различных приёмов версификации как способа ритмизации испанских драматургических текстов.

Процедура и методы

Процедура и методы. Для достижения поставленной цели используются методы семантикостилистического анализа, контекстуального анализа и гипотетико-дедуктивного восстановления искомого автором прагматического эффекта. Проведён анализ использования версификации в испанской драме в диахронии – от момента становления испанского драматического театра до настоящего времени. Приводится сравнительный анализ подходов драматургов к версификации в функционально-семантическом аспекте.

Результаты

Результаты. По итогам исследования делаются выводы o том, что версификация в испанских драматургических текстах может являться компонентом некоторых функционально-семантических полей.

Теоретическая значимость

Теоретическая значимость. Благодаря рассмотрению вопросов просодики и ритмообразования в прагматическом и функциональном аспекте обновляется взгляд на предмет функциональной лингвистики и прагмалингвистики.

Aim

Aim. To prove the existence of certain semantic load and functional potential in different techniques of versification as rhythmization means of Spanish dramaturgical texts.

Methodology

Methodology. To achieve this aim, the methods of semantic and stylistic analysis, contextual analysis and hypothetic-deductive reconstruction of the pragmatic effect sought by the author were used. The use of versification in Spanish drama in diachrony, from the formation of Spanish drama theatre to the present time, was analyzed. The article presents a comparative analysis of playwrights’ approaches to versification in the functional-semantic aspect.

Results

Results. The conclusions are made that versification in Spanish drama texts can be a component of some functional-semantic fields.

Research Implications

Research Implications. The consideration of prosodic and rhythm formation in the pragmatic and functional aspect updates the approach to the subject of functional linguistics and pragmalinguistics.

версификациявосьмисложникиспанская драмаредондильяритмфункционально-семантическое полеfunctional and semantic fieldsoctosyllabic verseredondillarhythmSpanish dramaversificationReferencesБойчук Е . И . Анализ ритма прозы (на материале французского языка): монография . Ярославль: Канцлер, 2019 . 232 с .Boichuk E . i . Analiz ritma prozy (na materiale frantsuzskogo yazyka) [Analysis of the rhythm of prose (based on the French language)] . Yaroslavl, Kantsler Publ ., 2019 . 232 p .Бойчук Е . И . Ритм в литературе и в музыке // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2010 . № 1 . С . 31–36 .Boichuk E . i . [Rhythm in literature and music] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State Univesity], 2010, no . 1, pp . 31–36 .Бондарко А . В . Введение . Основания функциональной грамматики // Теория функциональной грамматики: Введение . Аспектуальность . Временная локализованность . Таксис / отв . ред . А . В . Бондарко . Л .: Наука, 1987 . С . 5–39 .Bondarko A . V . [introduction . Foundations of functional grammar] . in: Teoriya funktsional'noy grammatiki: Vvedeniye. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis [Theory of functional grammar: introduction . Aspectuality . Temporal localization . Taxis] . Leningrad, Nauka Publ ., 1987, pp . 5–39 .Гаспаров М . Л . Метр и смысл . М .: Фортуна ЭЛ, 2012 . 416 с .Gasparov M . L . Metr i smysl [Meter and meaning] . Moscow, Fortuna EL Publ ., 2012 . 416 p .Гончаренко Е . С . Семантический ореол и суггестивный потенциал метро-ритмических структур (на материале поэзии и переводов Сергея Гончаренко) // Cuadernos de Rusística Española . 2021 . No . 17 . P . 77–89 [Электронный ресурс] . URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/21002/22409 (дата обращения: 29 .12 .2022) .Goncharenko Ye . S . [Semantic halo and suggestive potential of metro-rhythmic structures (based on the poetry and translations of Sergei Goncharenko)] . in: Cuadernos de Rusística Española, 2021, no . 17, pp . 77–89 . Available at: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/21002/22409 (accessed: 29 .12 .2022) .Гончаренко С . Ф . Собрание сочинений в 3-х томах . Т . 3 . Монографии . М .: Рема, 1995 . 299 с .Goncharenko S . F . Sobraniye sochineniy v 3-kh tomakh. T. 3. Monografii [Collected works in 3 volumes . Vol . 3 . Monographs] . Moscow, Rema Publ ., 1995 . 299 p .Москвин В . П . Ритмические средства языка: Фигуры и стили: монография . М .: Флинта, 2020 . 560 с .Moskvin V . P . Ritmicheskiye sredstva yazyka: Figury i stili [Rhythmic means of language: Figures and styles] . Moscow, Flinta Publ ., 2020 . 560 p .Силюнас В . Театральный манифест Лопе де Веги // Вопросы театра . 2018 . № 1-2 . С . 529–540 .Silyunas V . [Theatrical manifesto of Lope de Vega] . in: Voprosy teatra [Problems of the theatre], 2018, no . 1-2, pp . 529–540 .Шляхтина Е . В . Передача ритмических средств при переводе художественной прозы с английского на русский язык (на материале романа К . Аткинсон «Жизнь после жизни») // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2019 . № 5 . С . 149–161 . DOi: 10.18384/2310-712X-2019-5-149-161 .Shliakhtina E . V . [Translation of rhythm figures in literary prose from English into Russian (a study of K . Atkinson “Life aſter life”)] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State Univesity], 2019, no . 5, pp . 149–161 . DOi: 10 .18384/2310-712X-2019-5-149-161 .Штейн А . Л . История испанской литературы . М .: УРСС, 2001 . 605 с .Shteyn A . L . Istoriya ispanskoy literatury [History of Spanish literature] . Moscow, URSS Publ ., 2001 . 605 p .Gili Gaya S . El ritmo de la lengua hablada y de la prosa literaria . Madrid: Escuela Central de idiomas, 1962 [Электронный ресурс] . URL: https://fonsespecials.udl.cat/bitstream/handle/10459.3/30/OP-053.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 12 .06 .2022) .Gili Gaya S . El ritmo de la lengua hablada y de la prosa literaria . Madrid: Escuela Central de idiomas, 1962 . Available at: https://fonsespecials.udl.cat/bitstream/handle/10459.3/30/OP-053.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed: 12 .06 .2022) .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.