linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-2-6-30linmgou-1387Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSЭволюция народного слова: от паремии к интернет-мемуThe evolution of the folk word: from paremias to internet memeshttps://orcid.org/0000-0002-7186-694XВоякинаЕ. Ю.VoyakinaE. Yu.

Воякина Елена Юрьевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки и профессиональная коммуникация»

392000, г. Тамбов, ул. Советская, д. 106/5

 

Elena Yu. Voyakina – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages and Professional Communication

ulitsa Sovetskaya 106/5, Tambov 392000

voyackina.elena@yandex.ruТамбовский государственный технический университетРоссияTambov State Technical UniversityRussian Federation20230303202302630Copyright © Воякина Е.Ю., 20232023Воякина Е.Ю.Voyakina E.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1387

Цель статьи – систематизация трансформационных процессов в русскоязычных интернет-мемах, рассматриваемых в качестве современных паремий с учётом их структурной организации, семантики, лингвокреативности и прагматического потенциала.

Процедура и методы

Процедура и методы. Проанализирован корпус интернет-мемов как современных паремий, отобранных методом сплошной выборки за период 2020–2022 гг. Исследование проводилось в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы, антропоцентрического подхода и теории метафоры с применением метода контент-анализа.

Результаты

Результаты. В ходе работы были проанализированы основные трансформационные процессы традиционных паремий в русскоязычных интернет-мемах, выделены наиболее продуктивные типы трансформаций. Установлено, что интернет-мемы, рассматриваемые в качестве современных паремий, имеют метафорическую природу. На основе этого были выявлены основные сферы-источники и сферы-мишени паремиологизации интернет-мемов.

Теоретическая и/или практическая значимость. Рассмотренный материал и полученные выводы могут быть использованы как при дальнейшей разработке проблем паремиологии и интернет-коммуникации, так и в курсах по теории языка, лингвокультурологии, прагмалингвистике, интерпретации текста, а также в лексикографической практике.

Aim

Aim. To systematize transformational processes in Russian Internet memes considered as modern paremias, taking into account their structural organization, semantics, linguistic creativity, and pragmatic potential.

Methodology

Methodology. The corpus of Internet memes regarded as modern paremias, selected by the continuous sampling method for the period of 2020-2022, was analyzed. The study was conducted within the framework of the cognitive-discursive paradigm, anthropocentric approach and the theory of metaphor using the content analysis method.

Results

Results. In the course of the study, the main transformation processes of traditional paremias in Russian Internet memes were analyzed, and the most productive transformation types were identified. It has been established that Internet memes, considered as modern paremias, have a metaphorical nature. Based on this statement, the main sphere-sources and sphere-targets of Internet memes paremiologization were identified.

Research implications

Research implications. The factual material and conclusions based on its analysis can be used in the further investigation of paremiology and Internet communication, as well as in teaching the theory of language, linguocultural studies, pragmalinguistics, text interpretation, and lexicographic practice.

интернет-мемкультурный кодлингвокультураметафоричностьнациональная идентичностьпаремиятрансформация паремииInternet memecultural codelinguistic culturemetaphoricitynational identityparemiaparemia transformationReferencesАлефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Русская ментальность и паремическая семантика: когнитивно-прагматический аспект проблемы // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2011. № 1. С.5–10.Alefirenko N.F., Semenenko N.N. [Russian mentality and parables’ semantics: cognitive-pragmatic aspect of the problem]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology], 2011, no.1, pp.5–10.Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология. М.: Флинта: Наука, 2009. 344 с.Alefirenko N.F., Semenenko N.N. Frazeologiya i paremiologiya [Phraseology and paremiology]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2009. 344 p.Антонова Е.Н., Зацепина Е.А., Рудинова Ю.И. Коммуникативное событие в образе паремий русского медийного дискурса // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2022. № 3. С.6–19. DOI: 10.18384/2310-7278-2022-3-6-19.Antonova Ye.N., Zatsepina Ye.A., Rudinova Yu.I. [A communicative event in the form of paremias of the Russian media discourse]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology], 2022, no.3, pp.6–19. DOI: 10.18384/2310-7278-2022-3-6-19.Бородулина Н.Ю., Макеева М.Н. Архетипические характеристики зооморфных метафор: от Д.де Лафонтена и И.А.Крылова к современному употреблению в русском и французском языках // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 2. С.65–79. DOI: 10.20916/1812-3228-2021-2-65-79.Borodulina N.Yu., Makeyeva M.N. [Archetypical characteristics of zoomorphic metaphors: from J.de Lafontin and I.A.Krylov to modern use in Russian and French]. In: Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 2021, no.2, pp.65–79. DOI: 10.20916/1812-3228-2021-2-65-79.Бочина Т.Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: автореф. дисс....докт. филол. наук. Казань, 2003. 50 с.Bochina T.G. Kontrast kak lingvokognitivnyy printsip russkoy poslovitsy: avtoref. diss. ... dokt. filol. nauk [Contrast as a linguo-cognitive principle of a Russian proverb: abstract of D.thesis in Philological Sciences]. Kazan, 2003. 50 p.Бредис М.А., Димогло М.С., Ломакина О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т.11. № 2. С.265–284. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284.Bredis M.A., Dimoglo M.S., Lomakina O.V. [Paremias in modern linguistics: approaches to study, text-forming and linguocultural potential]. In: Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 2020, vol.11, no.2, pp.265–284. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284.Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005. 576 с.Valter Kh., Mokiyenko V.M. Antiposlovitsy russkogo naroda [Antiproverbs of the Russian people]. St.Petersburg, Neva Publ., 2005. 576 p.Васильева К.Н. Паремии-трансформы в интернет-коммуникации: структура, семантика, тематические группы: дисс.… канд. филол. наук. М., 2022. 259 с.Vasil'yeva K.N. Paremii-transformy v internet-kommunikatsii: struktura, semantika, tematicheskiye gruppy: diss. … kand. filol. nauk [Paremia-transforms in Internet communications: structure, semantics, thematic groups: D.thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2022. 259 p.Гак В.Г. Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000. 312 с.Gak V.G. Yazyk kak sredstvo translyatsii kul'tury [Language as a means of broadcasting culture]. Moscow, Nauka Publ., 2000. 312 p.Гиясова Н.А., Сусликова А.А. Сравнительный анализ английских и русских пословиц как составной части социокультурного феномена народов // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 34 (116). С.63–68.Giyasova N.A., Suslikova A.A. [A comparative analysis of English and Russian proverbs as an integral part of a sociocultural phenomenon of the nations]. In: Problemy sovremennoy nauki i obrazovaniya [Problems of modern science and education], 2017, no.34 (116), pp.63–68.Жуков В.П. Русская фразеология: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2006. 408 с.Zhukov V.P. Russkaya frazeologiya [Russian phraseology]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 2006. 408 p.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost', kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd, Peremena Publ., 2002. 477 p.Ковшова М.Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок: антропологический код культуры. М.: Ленанд, 2019. 400 с.Kovshova M.L. Lingvokul'turologicheskiy analiz idiom, zagadok, poslovits i pogovorok: antropologicheskiy kod kul'tury [Linguistic and cultural analysis of idioms, riddles, proverbs and sayings: an anthropological code of culture]. Moscow, Lenand Publ., 2019. 400 p.Колошиц А.Г. Способы перевода паремиологических единиц на русский язык (на материале русской художественной прозы) // Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов IX Международной научно-практической конференции (Минск, 25 ноября 2015 г.) / отв. ред. Н.Н.Нижнева. Минск: БГУ, 2015. Ч.4. С.7–13.Koloshits A.G. [Methods of translating paremiological units into Russian (on the basis of Russian fiction)]. In: Idei. Poiski. Resheniya: sbornik statey i tezisov IX Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Minsk, 25 noyabrya 2015 g.) [Ideas. Search. Solutions: collection of articles and abstracts of the IX International Scientific and Practical Conference (Minsk, November 25, 2015). Minsk, Belarusian State University Publ., 2015. Part 4, pp.7–13.Константинова А.А. Англо-американские паремии в медиадискурсе: когнитивно-дискурсивный анализ. Тула: Изд-во ТулГУ, 2012. 226 с.Konstantinova A.A. Anglo-amerikanskiye paremii v mediadiskurse: kognitivno-diskursivnyy analiz [Anglo-American proverbs in media discourse: cognitive-discursive analysis]. Tula, Tula State University Publ., 2012. 226 p.Крюкова К.С. Функционирование трансформированных пословиц в интернет-пространстве: жанровый аспект // Вестник Костромского государственного университета. 2017. № 2. С.130–132.Kryukova K.S. [Functioning of transformed proverbs in the Internet space: the genre aspect]. In: Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Kostroma State University], 2017, no.2, pp.130–132.Литовкина А.Т. Способы трансформации традиционных русских пословиц // Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich w 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Szczecin – Greifswald: Volumina.pl Daniel Krzanowski, 2014. T.1. С.270–285.Litovkina A.T. [Ways of transforming traditional Russian proverbs]. In: Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich w 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Szczecin – Greifswald, Volumina.pl Daniel Krzanowski, 2014, T.1, pp.270–285.Ломакина О.В. Фразеология в тексте: функционирование и идиостиль: монография / под ред. В.М.Мокиенко. М.: РУДН, 2018. 344 с.Lomakina O.V. Frazeologiya v tekste: funktsionirovaniye i idiostil' [Phraseology in the text: functioning and idiostyle]. Moscow, RUDN Publ., 2018. 344 p.Мокиенко В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3. С.6–20.Mokienko V.M. [The modern paremyology (linguistic aspects)]. In: Mir russkogo slova [The World of Russian Word], 2010, no.3, pp.6–20.Нелюбова Н.Ю. Представление ценностей в пословицах франкоязычных стран (на материале пословиц Мартиники) // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). 2019. № 1 (65). С.198–208.Nelyubova N.Yu. [Presentation of values in the proverbs of French-speaking countries (based on proverbs of Martinique)]. In: Vestnik universiteta (Rossiysko-Tadzhikskiy (Slavyanskiy) universitet) [University bulletin (Russian-Tajik (Slavonic) university)], 2019, no.1 (65), pp.198–208.Никитина Т.Г. Новый «статус» русских антипословиц // Вестник Новгородского государственного университета. 2014. № 77. С.87–89.Nikitina T.G. [The new “status” of the Russian antiproverbs]. In: Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University], 2014, no.77, pp.87–89.Ощепкова В.В., Соловьева Н.В. Особенности формирования ономастикона британской народной сказки // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 62. С.135–148. DOI: 10.17223/19986645/62/9.Oshchepkova V.V., Solovyeva N.V. [Features of the onomasticon formation in the British folk tale]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Tomsk State University Journal of Philology], 2019, no.62, pp.135–148. DOI: 10.17223/19986645/62/9.Паремиология без границ: монография / Е.Н. Антонова, М.А.Бредис, Т.Е.Владимирова, Л.Н.Гишкаева, Е.Е.Иванов, Е.И.Зиновьева, Д.Д.Комова, О.В.Ломакина, А.С.Макарова, В.М.Мокиенко, Н.Ю.Нелюбова, Е.К.Николаева, Е.И.Селиверстова, Н.Н.Семененко,Ф.Г.Фаткуллина, Р.Х.Хайруллина, Ц.Цао; под ред. М.А.Бредиса, О.В.Ломакиной. М.: РУДН, 2020. 244 с.Antonova Ye.N., Bredis M.A., Vladimirova T.Ye., Gishkayeva L.N., Ivanov Ye.Ye., Zinov'yeva Ye.I., Komova D.D., Lomakina O.V., Makarova A.S., Mokiyenko V.M., Nelyubova N.Yu., Nikolayeva Ye.K., Seliverstova Ye.I., Semenenko N.N., Fatkullina F.G., Khayrullina R.Kh., Tsao Ts. Paremiologiya bez granits [Paremiology without boundaries]. Moscow, RUDN Publ., 2020. 244 p.Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского униерситета, 2002. 240 с.Savenkova L.B. Russkaya paremiologiya: semanticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian paremiology: semantic and linguoculturological aspects]. Rostov-on-Don, Rostov University Publ., 2002. 240 p.Савцова О.Е. Пословицы и поговорки, характеризующие личность // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 2. С.105–114.Savtsova O.Ye. [Proverbs and Sayings, Characterizing Personality]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2010, no.2, pp.105–114.Селиверстова Е.И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость / под ред. В.М.Мокиенко. М.: Флинта: Наука, 2017. 296 с.Seliverstova Ye.I. Prostranstvo russkoy poslovitsy: postoyanstvo i izmenchivost' [The space of the Russian proverb: constancy and variability]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2017. 296 p.Семененко Н.Н. Лингвокогнитивный аспект проблемы выражения этноязыкового сознания в семантике паремий // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2010. № 24 (95). С.58–67.Semenenko N.N. [Lingvocognitive aspect of the problem of expression of the ethnolinguistic mentality in the semantics of paremies]. In: Nauchnyye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye nauki [Belgorod State University Scientific Bulletin. Humanities], 2010, no.24 (95), pp.58–67.Татаринов М.Э., Казаков А.В. Паремии как инструмент создания метафорических образов России // Вестник Шадринского государственного педагогического университета. 2019. № 3 (43). С.288–295.Tatarinov M.E., Kazakov A.V. [Paremia as a tool for creating metaphorical images of Russia]. In: Vestnik Shadrinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Journal of Shadrinsk State Pedagogical University], 2019, no.3 (43), pp.288–295.Телия В.Н. Русская фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. 336 с.Teliya V.N. Russkaya frazeologiya v kontekste kul'tury [Russian phraseology in the context of culture]. Moscow, Yazyki russkoy kul'tury, Publ., 1999. 336 p.Шитикова А.В. Коммуникативный аспект перевода модифицированных пословиц с немецкого языка на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т.15. № 7. С.2307–2311. DOI: 10.30853/phil20220365.Shitikova A.V. [Communicative aspect of modified proverbs translation from German into Russian]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2022, vol.15, no.7, pp.2307–2311. DOI: 10.30853/phil20220365.Karagiorgos P. Greek and English Proverb. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2015. 235 p.Karagiorgos P. Greek and English Proverb. Newcastle upon Tyne, UK, Cambridge Scholars Publishing, 2015. 235 p.Mieder W. Behold the Proverbs of a People: Proverbial Wisdom in Culture, Literature, and Politics. Jackson, Mississippi, USA: University Press of Mississippi, 2014. 489 p.Mieder W. Behold the Proverbs of a People: Proverbial Wisdom in Culture, Literature, and Politics. Jackson, Mississippi, USA, University Press of Mississippi, 2014. 489 p.Pislaru A. Los enunciados de leyes cientнficas: gйnero textual y paremia // Paremia. 2018. № 27. P.145–156.Pislaru A. Los enunciados de leyes científicas: género textual y paremia. In: Paremia, 2018, no.27, pp.145–156.Schipper M. Never marry a woman with big feet: Women in proverbs from around the world. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2010. 350 p.Schipper M. Never marry a woman with big feet: Women in proverbs from around the world. Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010. 350 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.