linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-2-150-160linmgou-1384Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности в современном французском языкеTerminological neologisms of the military sphere and their language features in the modern French languageКомаловаА. С.KomalovaA. S.

Комалова Александра Сергеевна – аспирант кафедры романской филологии

141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

Alexandra S. Komalova – Postgraduate Student, Department of Romance Philology

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

alex.kom1205@gmail.comГосударственный университет просвещенияРоссияState University of EducationRussian Federation20230303202302150160Copyright © Комалова А.С., 20232023Комалова А.С.Komalova A.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1384

Целью данной статьи является рассмотрение терминологических неологизмов военной сферы, выявление структурно-семантических черт военной терминологии и раскрытие особенностей терминологических неологизмов в текстах военной тематики.

Процедура и методы

Процедура и методы. В работе в основном применяются описательный и сравнительно-сопоставительный методы, которые представляют собой систему сбора фактического материала и его описание на основе наблюдения; при классификации французской военной лексики использовался структурно-семантический анализ как приём исследования.

Результаты

Результаты. Проанализированы терминологические неологизмы, возникшие в военной лексике. Сделан вывод, что преобразование семантической структуры слова вносит качественные изменения в словарный состав современного военного французского языка. Выявлены отличительные черты и особенности терминов, которые находят отражение в военной лексике. Научная новизна состоит в том, что терминологические неологизмы в военных текстах современного французского языка рассматриваются системно как сложная и разнообразная по способам образования категория.

Теоретическая значимость исследования состоит в выявлении особенностей терминологических неологизмов военной сферы, что дополняет теоретические знания французской лингвистики.

Практическая значимость состоит в возможности использовать полученные результаты исследования в практике преподавания в профильных высших военных учебных заведениях, при составлении учебных пособий военной направленности.

Aim

Aim. To consider the terminological neologisms of the military sphere, to identify the structural and semantic features of military terminology and to reveal the features of terminological neologisms in military texts.

Methodology

Methodology. The work mainly uses a descriptive method, which is a system for collecting factual material and its description based on observation. Structural-semantic analysis was applied for classification of French military lexis.

Results

Results. The terminological neologisms that have arisen in the military vocabulary are analyzed. It is concluded that the transformation of the semantic structure of the word includes qualitative changes in the vocabulary of the modern military French language. The distinctive properties and features of the terms are revealed that are reflected in the military vocabulary. The scientific novelty lies in the fact that the terminological neologisms of the military sphere of the modern French language are reviewed systematically as a complex and varied in ways of word formation category.

Research implications

Research implications. The theoretical significance of the study lies in identifying the features of the terminological neologisms of the military sphere, which complements the theoretical knowledge of French linguistics. The practical significance lies in the possibility of using the results of the study in the practice of teaching in specialized higher military educational institutions, in the preparation of military training manuals.

военная лексикавоенная терминологиянеологизмыновые терминытерминологические неологизмыmilitary vocabularymilitary terminologyneologismsnew termsterminological neologismsReferencesАшуркин И.Д., Арбузова Н.А. Проблемы перевода терминологической лексики на примере военных текстов // Лингвистические и культурологические традиции и инновации: сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции (Томск, 12–15 ноября 2014 г.). Томск: Изд-во Томского политехнического ун-та, 2014. С.17–20.Ashurkin I.D., Arbuzova N.A. [Problems of translation of terminological vocabulary on the example of military texts]. In: Lingvisticheskiye i kul'turologicheskiye traditsii i innovatsii [Linguistic and cultural traditions and innovations]. Tomsk, Tomsk Polytechnic University Publ., 2014, pp.17–20.Банман П.П., Леглер А.А. Военная терминология и военный перевод: учеб. пособие. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. 227 с.Banman P.P., Legler A.A. Voyennaya terminologiya i voyennyy perevod [Military terminology and military translation]. Stavropol, North Caucasian Federal University Publ., 2015. 227 p.Борисова Л.И. Вопросы перевода терминологии в работах профессора Л.Л.Нелюбина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С.149–155. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-149-155.Borisova L.I. [Terminology translation issues in professor L.L.Nelyubin works]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2016, no.2, pp.149–155. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-149-155.Гринев С.В. Сопоставительное терминоведение: современное состояние // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория Языка. Языковое образование. 2017. № 1 (25). С.68–75.Grinev S.V. [Comparative terminology science: the state of the art]. In: Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya Yazyka. Yazykovoye obrazovaniye [MCU Journal of Philology], 2017, no.1 (25), pp.68–75.Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии: сборник статей. М.: Наука, 1971. С.7–67.Danilenko V.P. [Lexico-semantic and grammatical features of word-terms]. In: Issledovaniya po russkoy terminologii [Studies in Russian terminology]. Moscow, Nauka Publ., 1971, pp.7–67.Загоровская О.В., Данькова Т.Н. Термин и терминология. Воронеж: Научная книга, 2016. 136 с.Zagorovskaya O.V., Dan'kova T.N. Termin i terminologiya [Term and terminology]. Voronezh, Nauchnaya kniga Publ., 2016. 136 p.Кобрин Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» // Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3-х томах. М.: Московский лицей, 2003. Т.3. С.35–40.Kobrin R.Yu. [On the concepts of “terminology” and “terminological system”]. In: Tatarinov V.A. Istoriya otechestvennogo terminovedeniya: v 3-kh tomakh [History of domestic terminology: in 3 volumes]. Moscow, Moskovskiy litsey Publ., 2003, vol.3, pp.35–40.Кривоносова И.В. Синтактико-семантическая эволюция слов в современном французском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 3. С.162–166.Krivonosova I.V. [Syntactico-semantic word evolution in the contemporary French language]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2010, no.3, pp.162–166.Лату М.Н. Военная терминология в современном политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2011. № 3 (37). С.98–104.Latu M.N. [Military terminology in modern political discourse]. In: Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2011, no.3 (37), pp.98–104.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2006. 256 с.Leychik V.M. Terminovedeniye: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moscow, KomKniga Publ., 2006. 256 p.Леонов А.И. Лингвокультурные особенности англоязычной и русской военной терминологии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 1. С.120–122.Leonov A.I. [Linguistic and cultural features of English and Russian military terms]. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication], 2017, no.1, pp.120–122.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке (лингвистический и социолингвистический аспекты): монография. М.: МГОУ, 2006. 273 с.Skuratov I.V. Tipologicheskaya kharakteristika neologizmov v sovremennom razgovornom i delovom frantsuzskom yazyke (lingvisticheskiy i sotsiolingvisticheskiy aspekty) [Typological characteristics of neologisms in modern colloquial and business French (linguistic and sociolinguistic aspects)]. Moscow, Moscow Region State University Publ., 2006. 273 p.Скуратов И.В., Сорокина Э.А. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С.172–180. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-172-180.Skuratov I.V., Sorokina E.A. [On systemizing modern terminology and prerequisites for forming terminological systems (in French and Russian languages)]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2016, no.2, pp.172–180. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-172-180.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории; 6-е изд. М.: Либроком, 2012. 248 с.Superanskaya A.V., Podol'skaya N.V., Vasil'yeva N.V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: questions of theory]. Moscow, Librokom Publ., 2012. 248 p.Фуко М. Слова и вещи. М.: Гуманитарные науки, 1974. 404 с.Fuko M. Slova i veshchi [Words and things]. Moscow, Gumanitarnyye nauki Publ., 1974. 404 p.Хухуни Г.Т. Новая терминосистема: пути формирования (на материале терминологии беспилотных летательных аппаратов) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 4. С.13–20. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-4-13-20.Khukhuni G.T. [New system of terms: the ways of formation (based on the unmanned aerial vehicles terminology)]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2021, no.4, pp.13–20. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-4-13-20.Шевчук В.Н. К вопросу об онтологии военных понятий и терминов // Язык в пространстве, коммуникации и культуре: материалы VI международной научной конференции. М.: Книга и бизнес, 2012. С.228–233.Shevchuk V.N. [To the question of the ontology of military concepts and terms]. In: Yazyk v prostranstve, kommunikatsii i kul'ture: materialy VI mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Language in space, communication and culture: materials of the VI international scientific conference]. Moscow, Kniga i biznes, 2012. pp.228–233.Béjoint H., Thoiron P. La terminologie, une question de termes? // Meta. 2010. Vol.55. No.1. P.105– 118. DOI: 10.7202/039605ar.Béjoint H., Thoiron P. La terminologie, une question de termes? In: Meta, 2010, vol.55, no.1. pp.105–118. DOI: 10.7202/039605ar.L’Homme M.-C. La terminologie: principes et techniques. Montréal: Les presses de l’Université de Montréal, 2004. 278 p.L’Homme M.-C. La terminologie: principes et techniques. Montréal, Les presses de l’Université de Montréal, 2004. 278 p.Sager J. Pour une approche fonctionnelle de la terminologie // Le sens en terminologie / dir. P.Thoiron et H.Béjoint. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2000. P.40–60.Sager J. Pour une approche fonctionnelle de la terminologie. In: Thoiron.P., Béjoint Y., dir. Le sens en terminologie. Lyon Presses Universitaires de Lyon, 2000, pp.40–60.Wilson A. Military Terminology and the English Language (2008). [Электронный ресурс]. URL: https://cpercy.artsci.utoronto.ca/courses/6362-WilsonAdele (дата обращения: 10.10.2022).Wilson A. Military Terminology and the English Language (2008). Available at: https://cpercy.artsci.utoronto.ca/courses/6362-WilsonAdele (accessed: 10.10.2022).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.