linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-3-48-56linmgou-1376Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСтилистические особенности репрезентации гендерных стереотипов в детективных романах авторов-женщин (на материале немецкого и русского языков)Stylistic features of the representation of gender stereotypes in detective novels by female authors (based on the material of German and Russian)ЗенцоваВ. С.ZentsovaV.

Зенцова Валентина Сергеевна – аспирант кафедры германской филологии 

141014, Московская область, г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

Valentina S. Zentsova – Postgraduate student, Department of German Philology

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

ja.sherlok.holms@ya.ruГосударственный университет просвещенияРоссияState University of EducationRussian Federation202312122022034856Copyright © Зенцова В.С., 20232023Зенцова В.С.Zentsova V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1376

Цель. Выявление стилистических приёмов при описании гендерных стереотипов в детективном романе авторов-женщин на материале немецкого и русского языков.Процедура и методы. Проведён анализ гендерно-ориентированных высказываний в немецком и русском детективных романах при использовании метода контент-анализа, сопоставительного анализа и метода лингвистического анализа с точки зрения участия высказываний в гендерных стереотипах.Результаты. В работе доказано, что авторы-женщины используют такие стилистические приёмы для создания гендерных стереотипов, как сравнение, детальное описание цвета, метафоры и эмоционально-окрашенные слова, таким образом становясь источником языковой картины мира представителей немецкой и русской лингвокультур.Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования весьма полезны при интерпретации текстов, что значимо как для сопоставительного языкознания, так и при изучении иностранного языка.

Aim. To identify stylistic techniques in the description of gender stereotypes in detective novels by female authors based on the material of German and Russian.Methodology. The analysis of gender-oriented statements in German and Russian detective novels is carried out using the method of content analysis, comparative analysis and the method of linguistic analysis from the viewpoint of the statements participation in gender stereotypes.Results. The paper proves that female authors use such stylistic techniques to create gender stereotypes as comparison, detailed description of color, metaphors and emotionally colored words, thus becoming a source of the linguistic worldview of representatives of German and Russian linguistic cultures. Research implications. The results of the study are highly useful in the interpretation of texts, which is significant both for comparative linguistics and for learning a foreign language.

гендергендерные стереотипыдетективженщинамужчинаречевая реализацияgendergender stereotypesdetectivewomanmanspeech realizationReferencesБаландина И.Д., Ключникова Д.К., Селютин А.А. Отражение гендерных различий в художественном дискурсе (на материале англоязычного детективного романа) // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 12 (446). С.7–13. DOI: 10.47475/1994-2796-2020-11201.Balandina I.D., Kluchnikova D.K., Selyutin A.A. [Gender differences in artistic discourse (based on English detective story)]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2020, no.12 (446), pp.7–13. DOI: 10.47475/1994-2796-2020-11201.Бартминьский Е. Этноцентризм стереотипа. Польские и немецкие студенты о своих соседях // Славяноведение. 1997. № 1. С.12–24.Bartmin'sky Ye. [Stereotype ethnocentrism. Polish and German students about their neighbors]. In: Slavyanovedeniye [Slavic studies], 1997, no.1, pp.12–24.Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учебное пособие; 3-е изд., испр. и доп. М.: Флинта, 2007. 520 с.Bolotnova N.S. Filologicheskii analiz teksta [Philological text analysis]. Moscow, Flinta Publ., 2007. 520 p.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: УРСС, 2020. 144 с. 5. Дежина Т.П. Этапы становления концепта «гендер» в зарубежной и отечественной лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1 (70). C.76–79.Galperin I.R. Tekst kak ob"yekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an object of linguistic research]. Moscow, URSS Publ., 2020. 144 p.Кирилина А.В. Гендерные аспекты языка и коммуникации: автореф. дисс....докт. филол. наук. М., 2000. 40 с.Dezhina T.P. [Stages of formation of the concept “gender” in foreign and Russian linguistics]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2017, no.4-1 (70), pp.76–79.Левченко М.Н., Захарова М.Ю. Немецкий детектив: границы текста в литературном жанре (на материале произведений Ф.Дюрренматта) // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2019. № 2 (26). С.17–27.Kirilina A.V. Gendernyye aspekty yazyka i kommunikatsii: avtoref. diss. ... dokt. filol. nauk [Gender aspects of language and communication: abstract of PhD thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2000. 40 p.Левченко М.Н., Лачугина Е.Н. «Эффект обманутого ожидания» гендерно-окрашенных загадок и разгадок (на материале английского, немецкого и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 6. С.94–100. DOI: 10.18384/2310-712X-2015-6-94-100.Levchenko M.N., Zakharova M.Yu. [German detective story: bounds of the text in the literary genre (on the material of the works by F.Durrenmatt)]. In: Uchenyye zapiski natsional'nogo obshchestva prikladnoy lingvistiki [Scientific Notes of the National Society for Applied Linguistics], 2019, no.2 (26), pp.17–27.Липпман У. Общественное мнение. М.: Ин-т Фонда «Общественное мнение», 2004. 382 с.Levchenko M.N., Lachugina E.N. [“Effect of failed expectations” in gender-marked riddles and answers to them (in Russian, German and English languages)]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2015, no.6, pp.94–100. DOI: 10.18384/2310-712X-2015-6-94-100.Маслова В.А. Культурный стереотип и его роль в поведении сквозь призму языка // Вестник Северо-Осетинского государственного университета имени К.Л.Хетагурова. 2008. № 4. С.30–37.Lippman U. Obshchestvennoye mneniye [Public opinion]. Moscow, Insitut Fonda «Obshchestvennoye mneniye» Publ., 2004. 382 p.Москальская О.И. Текст как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе. 1978. № 3. С.6–9.Maslova V.A. [Cultural stereotype and its role in behaviour in the light of language]. In: Vestnik Severo-Osetinskogo gosudarstvennogo universiteta imeni K. L. Khetagurova [Bulletin of North Ossetian State University named after K.L.Khetagurov], 2008, no.4, pp.30–37.Lakoff R. Language and Women’s Place. New-York: Harper & Row, 1975. 309 p.Moskal'skaya O.I. [Text as a linguistic concept]. In: Inostrannyye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 1978, no.3, pp.6–9.Levchenko M., Shabanova V., Batkhieva Kh. Semantic field “appearance”: gender specificity (based on the English, German and Russian languages) // E3S WEB OF CONFERENCES. Topical Problems of Green Architecture, Civil and Environmental Engineering (TPACEE-2021). Vol.284. Moscow: EDP Sciences, 2021. P.08014. DOI: 10.1051/e3sconf/202128408014.Lakoff R. Language and Women’s Place. New-York, Harper & Row, 1975. 309 p.Levchenko M., Shabanova V., Batkhieva Kh. Semantic field “appearance”: gender specificity (based on the English, German and Russian languages). In: E3S WEB OF CONFERENCES. Topical Problems of Green Architecture, Civil and Environmental Engineering (TPACEE-2021). Vol. 284. Moscow, EDP Sciences, 2021, p.08014. DOI: 10.1051/e3sconf/202128408014.Levchenko M., Shabanova V., Batkhieva Kh. Semantic field “appearance”: gender specificity (based on the English, German and Russian languages). In: E3S WEB OF CONFERENCES. Topical Problems of Green Architecture, Civil and Environmental Engineering (TPACEE-2021). Vol. 284. Moscow, EDP Sciences, 2021, p.08014. DOI: 10.1051/e3sconf/202128408014.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.