linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-3-142-152linmgou-1367Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Дискурсивные маркеры, образованные от побудительных высказываний, в современном немецком языке: общие и специфические функцииImperative phrases as discourse markers in modern German: general and specific functionsСереброваО. Ф.SerebrovaO.

Сереброва Олеся Феликсовна – аспирант кафедры германской филологии Государственного университета просвещения; педагог дополнительного образования Центра дополнительного образования Института иностранных языков Российского университета дружбы народов

141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Olesya F. Serebrova – Postgraduate Student, Department of German Philology, State University of Education; Lecturer of additional education, Center for additional education, People’s Friendship University of Russia (RUDN University)

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

ulitsa Miklukho-Maklay 6, Moscow 117898

sof_82@mail.ruГосударственный университет просвещения; Российский университет дружбы народовРоссияState University of Education; People’s Friendship University of Russia (RUDN University)Russian Federation20230303202303142152Copyright © Сереброва О.Ф., 20232023Сереброва О.Ф.Serebrova O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1367

Цель: описать общие и отличительные функции дискурсивных маркеров – производных от императивных конструкций komm, guck mal, weißt du, warte и sag mal.Процедура и методы. При помощи метода контекстуального анализа, описательного и сопоставительного методов из корпуса разговорной речи (Datenbank für gesprochenes Deutsch) были отобраны и проанализированы 100 примеров.Результаты. В ходе исследования были выявлены общие и специфические свойства анализируемых дискурсивных маркеров. Общей для них является структурирующая функция. К частным свойствам были отнесены: смена темы разговора, сигнал собеседнику о важности сделать пояснение, указание на целесообразность продолжения темы, сигнал о значимости последующей информации. Дискурсивные маркеры были представлены как прагматикализованные элементы.Теоретическая значимость заключается в раскрытии функций дискурсивных маркеров, образованных от императивных конструкций.

Aim. To describe the general and distinctive functions of discourse markers derived from imperative constructions komm, guck mal, weißt du, warte and sag mal.Methodology. 100 examples from the corpus of colloquial speech (Datenbank für gesprochenes Deutsch) were selected and analyzed using the method of contextual analysis as well as descriptive and comparative methods.Results. The study revealed general and specific properties of the analyzed discourse markers. A common feature for them is their structuring role. The following was attributed to the private properties: the need to change the conversation topic, a signal to the interlocutor about the importance of making an explanation, an indication of the expediency of continuing the topic, a signal about the significance of subsequent information. The discourse markers were presented as pragmaticized elements.Research implications. The theoretical significance lies in the disclosure of the functions of discourse markers formed from imperative constructions.

дискурсивный маркеримперативная конструкцияпобуждениепрагматикализацияструктурирующая рольdiscourse markerimperative constructionmotivationpragmaticalizationstructuring roleReferencesАверина А.В. К проблеме разграничения модальных и дискурсивных частиц в немецком языке // Евразийский гуманитарный журнал. 2017. № 2. С.4–7.Averina A.V. [To the problem of destinction of modal and discoursive particles in German]. In: Yevraziyskiy gumanitarnyy zhurnal [Eurasian Humanitarian Journal], 2017, no.2, pp.4–7.Аверина А.В. Модальный синтаксис немецкого языка. М.: ИИУ МГОУ, 2019. 142 с.Averina A.V. Modal'nyy sintaksis nemetskogo yazyka [Modal syntax of the German language]. Moscow, MRSU Ed. Office Publ., 2019. 142 p.Аверина А.В. Частицы в немецком языке. М.: МГОУ, 2022. 142 с.Averina A.V. Chastitsy v nemetskom yazyke [Particles in the German language]. Moscow, Moscow Region State University Publ., 2022. 142 p.Голубева Н.А. Дискурсивные маркеры в аспекте прецедентности (на примере связующих слов немецкого языка) // Эволюция и трансформация дискурсов: языковые, филологические и социокультурные аспекты: сборник материалов научной конференции с международным участием / отв. ред. С.И.Дубинин, В.И.Шевченко (Самара, 14–15 марта 2014 г.). Самара: Инсома- пресс, 2014. С.157–166.Golubeva N.A. [Discursive markers in the aspect of precedence (on the example of binding words of the German language)]. In: Evolyutsiya i transformatsiya diskursov: yazykovyye, filologicheskiye i sotsiokul'turnyye aspekty [Evolution and transformation of discourses: linguistic, philological and socio- cultural aspects]. Samara, Insoma-press Publ., 2014, pp.157–166.Иванов В.Д. Финальные частицы. Разграничение финальных, модальных и дискурсивных частиц в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т.14. № 7. С.2134–2140. DOI: 10.30853/phil210361.Ivanov V.D. [Final particles. Distinction between final, modal and discursive particles in the German language]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2021, vol.14, no.7, pp.2134–2140. DOI: 10.30853/phil210361.Красина М.Н. Дискурсивные частицы/маркеры в обиходно-бытовом дискурсе (на примере немецкого языка) // Филология. 2018. № 5 (17). С.54–56.Krasina M.N. [The discursive particles/markers in colloquial discourse (on the example of the German language)]. In: Filologiya [Philoolgy], 2018, no.5 (17), pp.54–56.Мурашковская Е.М. Подходы к исследованию дискурсивных маркеров // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 5. C.53–59.Murashkovskaya E.M. [Approaches to discourse markers analysis]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2014, no.5, pp.53–59.Путина О.Н. Пространство функционирования дискурсивных маркеров // Евразийский гуманитарный журнал. 2021. № 3. С.37–44.Putina O.N. [Space of discourse markers]. In: Yevraziyskiy gumanitarnyy zhurnal [Eurasian Humanitarian Journal], 2021, no.3, pp.37–44.Ткач И.А. Историческая динамика семантики дискурсивного маркера (на примере маркера иначе говоря) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 1. С.25–34. DOI: 10.17308/lic.2020.1/2727.Tkach I.A. [Historical dynamics of meaning of a discourse marker (case study of the marker inache govorya / in other words)]. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication], 2020, no.1, pp.25–34. DOI: 10.17308/lic.2020.1/2727.Фильчакова Е.М. Функциональные особенности английских позиционных маркеров в условиях коммуникативной ситуации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 5. С.31–35.Filchakova E.M. [Functional features of English stance markers in a communicative situation]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2013, no.5, pp.31–35.Хилханова Э.В., Хилханов Д.Л. Дискурсивные маркеры в двуязычной речи: вопросы типологии и закономерности функционирования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т.12. № 7. С.256–260. DOI: 10.30853/filnauki.2019.7.55.Khilkhanova E.V., Khilkhanov D.L. [Discursive markers in bilingual speech: problems of typology and principles of functioning]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2019, vol.12, no.7, pp.256–260. DOI: 10.30853/filnauki.2019.7.55.Blühdorn H. Diskursmarker: Pragmatische Funktion und syntaktischer Status // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.311–336.Blühdorn H. Diskursmarker: Pragmatische Funktion und syntaktischer Status. In: Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen, Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.311–336.Günthner S. Diskursmarker in der Interaktion – Formen und Funktionen univerbierter guck mal- und weißt du- Konstruktionen // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.103–130.Günthner S. Diskursmarker in der Interaktion – Formen und Funktionen univerbierter guck mal- und weißt du- Konstruktionen. In: Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen, Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.103–130.Imo W. Diskursmarker im gesprochenen und im geschriebenen Deutsch // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.49–72.Imo W. Diskursmarker im gesprochenen und im geschriebenen Deutsch. In: Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen. Göttingen, Verlag für Gesprächsforschung, 2017. S.49–72.Lehmann Chr. Wortarten und Grammatikalisierung. Perspektiven in System und Erwerb // Wortarten und Grammatikalisierung / hgs. C.Knobloch, B.Schaeder. Berlin: Walter de Gruyter, 2005. S.1–20. DOI: 10.1515/9783110202090.1.Lehmann Chr. Wortarten und Grammatikalisierung. Perspektiven in System und Erwerb. In: C.Knobloch, B.Schaeder, hgs. Wortarten und Grammatikalisierung. Berlin, Walter de Gruyter, 2005. S.1–20. DOI: 10.1515/9783110202090.1.Proske N. h ach KOMM; hör AUF mit dem klEInkram. Die Partikel komm zwischen Interjektion und Diskursmarker // Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion. 2014. Ausgabe 15. S.121–160. URL: www.gespraechsforschung-ozs.de (дата обращения: 12.10.2022).Proske N. h ach KOMM; hör AUF mit dem klEInkram. Die Partikel komm zwischen Interjektion und Diskursmarker. In: Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, 2014, Ausgabe 15, S.121–160. Available at: www.gespraechsforschung-ozs.de (accessed: 12/12/2022).Reisigl M. Sekundäre Interjektionen. Eine diskursanalytische Annäherung. Frankfurt am Main: Lang, 1999. 259 S.Reisigl M. Sekundäre Interjektionen. Eine diskursanalytische Annäherung. Frankfurt am Main, Lang, 1999. 259 S.Turgay K. Wie sollen wir das jetzt analysieren? Aspekte zur Bedeutung von jetzt // Adverbien und Adverbiale. Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen. Heidelberg: Winter Verlag, 2022. S.103–128.Turgay K. Wie sollen wir das jetzt analysieren? Aspekte zur Bedeutung von jetzt. In: Adverbien und Adverbiale. Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen. Heidelberg, Winter Verlag, 2022. S.103–128.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.