linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2023-2-161-170linmgou-1360Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Лингвокультурная специфика немецкого юмористического дискурса как основа для понимания намёка (на материале немецких комиксов)Linguocultural specifics of German humorous discourse as a basis for understanding the hint (based on the material of German comics)ШтукатуроваЕ. П.ShtukaturovaE. P.

Штукатурова Елизавета Петровна – старший преподаватель кафедры иностранных языков института общественных наук

119571, г. Москва, проспект Вернадского, д. 82

 

Elizaveta P. Shtukaturova – Senior Lecturer, Department of Foreign Languages, Institute for Social Sciences

prospect Vernadskogo 82, Moscow 119571

elizaveta.shtukaturova@gmail.comРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20230303202302161170Copyright © Штукатурова Е.П., 20232023Штукатурова Е.П.Shtukaturova E.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1360Цель

Цель. Определить роль лингвокультурной информации при понимании намёка в немецком юмористическом дискурсе.

Процедура и методы

Процедура и методы. Проведён анализ намёков в комиксах серии “Nichtlustig” («Несмешно») с учётом культурной и лингвокультурной информации. Основными методами исследования являются метод сплошной и направленной выборки, а также интерпретативный метод.

Результаты

Результаты. Проведённый анализ показал, что лингвокультурная информация в комиксах серии “Nichtlustig” является основополагающим компонентом для понимания намёка в немецком юмористическом дискурсе. Чтобы понять намёк, адресат должен владеть лингвокультурными знаниями, включающими знания безэквивалентной лексики, прецедентных имён, фактов из общественной жизни Германии, немецких сказок и реалий.

Теоретическая и/или практическая значимость. Предложены термины проявленная и непроявленная ситуация. Полученные результаты могут быть использованы в последующих исследованиях намёка.

Aim

Aim. To determine the role of linguocultural information in understanding the hint in German humorous discourse.

Methodology

Methodology. The analysis of hints in the comics „Nichtlusig” (“Unfunny”) is carried out taking into account cultural and linguocultural information. The main research methods are the method of continuous and directed sampling, as well as the interpretive method.

Results

Results. The analysis showed that the linguocultural information in the comics of the series „Nichtlusig” is a fundamental component for understanding the hint in the German humorous discourse. To understand the hint, the addressee must possess linguocultural knowledge, including knowledge of non-equivalent vocabulary, precedent names, facts from German public life, German fairy tales and realias.

Research implications

Research implications. The term visible and hidden situation is proposed. The results can be used in the subsequent studies of the hint.

имплицитный смысллингвокультурные единицынамёкфоновые знанияюмористический дискурсbackground knowledgehinthumorous discourseimplicit meaninglinguocultural unitsReferencesАверьянова И.Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции: дисс.... канд. филол. наук. Днепропетровск, 1984. 206 c.Aver'yanova I.Ye. Russkaya kul'turno-markirovannaya leksika v angloyazychnykh proizvedeniyakh o Rossii i Velikoy Oktyabr'skoy Sotsialisticheskoy revolyutsii: diss. ... kand. filol. nauk [Russian culturally marked vocabulary in English-language works about Russia and the Great October Socialist Revolution: PhD thesis in Philological Sciences]. Dnepropetrovsk, 1984. 206 p.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик, 2005. 1040 с.Vereshchagin Ye.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskiye kontseptsii: leksicheskogo fona, reche-povedencheskikh taktik i sapiyentemy [Language and culture. Three linguocultural concepts: lexical background, speech-behavioral tactics and sapientema]. Moscow, Indrik Publ., 2005. 1040 p.Дубовицкая Л.В. Функции прецедентности иконических компонентов креолизованных текстов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 2. С.15–20.Dubovitskaya L.V. [Precedent phenomena in iconic components of written creolized texts]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2012, no.2, pp.15–20.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost', kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd, Peremena Publ., 2002. 477 p.Качалова Н.А. Намек как элемент речевого акта и речевого жанра // Известия Саратовского университета Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2009. Т.9. № 3. C.40–43.Kachalova N.A. [A hint as an element of a speech act and speech genre]. In: Izvestiya Saratovskogo universiteta Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism], 2009, vol.9, no.3, pp.40–43.Кобозева И.М., Лауфер Н.И. Об одном способе косвенного информирования // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1988. Т.47. № 5. C.462–470.Kobozeva I.M., Laufer N.I. [On one method of indirect informing]. In: Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Proceedings of the Academy of Sciences of the USSR. Literature and Language Series], 1988, vol.47, no.5, pp.462–470.Кострова О.А. Сущностные номинации и их стереотипное восприятие в немецкой лингвокультуре // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1 (42). С.133–142.Kostrova O.A. [Stereotypical reception of essential nominations in German culture]. In: Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 2015, no.1 (42), pp.133–142.Ладоша О.М. Языковые средства создания комического эффекта в сетевой коммуникации (на материале немецкого языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 18 (816). С.207–217.Ladosha O.M. [Language means of creating a comic effect in network communication (on the material of the German language)]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2018, iss.18 (816), pp.207–217.Ладоша О.М., Хлопова А.И. Модель базисного концепта “Wahrheit” в немецкой лингвокультуре // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 1 (272). C.67–78.Ladosha O.M., Khlopova A.I. [“Wahrheit” basic concept model in German linguoculture]. In: Vestnik Adygeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedeniye [The Bulletin of Adyghe State University, the series “Philology and the Arts”], 2021, no.1 (272), pp.67–78.Медведева Т.С. Концепт Sicherheit в немецкой лингвокультуре // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2011. № 2. C.46–52.Medvedeva T.S. [The concept sicherheit in German linguistic culture]. In: Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology], 2011, no.2, pp.46–52.Медведева Т.С. Концепт Sparsamkeit как константа немецкой лингвокультуры // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология». 2018. Т.28. № 3. С.429–435.Medvedeva T.S. [The concept sparsamkeit as a constant of the German linguistic culture]. In: Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology], 2018, vol.28, no.3, pp.429–435.Нахимова Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2007. 207 с.Nakhimova Ye.A. Pretsedentnyye imena v massovoy kommunikatsii [Precedent names in mass communication]. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2007. 207 s.Ольшанский И.Г. Лингвокультурология в конце ХХ века: итоги, тенденции, перспективы // Лингвистические исследования в конце ХХ в.: сборник обзоров. М.: ИНИОН, 2000. С.26–55.Ol'shanskiy I.G. [Linguoculturology at the end of the twentieth century: results, trends, prospects]. In: Lingvisticheskiye issledovaniya v kontse XX v. [Linguistic research at the end of the twentieth century]. Moscow, INION Publ., 2000, pp.26–55.Семенова Т.В. Социальная психология комического: социальное познание, компетентное общение, эмоциональная регуляция, личностное саморазвитие, теоретико-эмпирические исследования: учебное пособие. Самара: ПГСГА, 2014. 384 с.Semenova T.V. Sotsial'naya psikhologiya komicheskogo: sotsial'noye poznaniye, kompetentnoye obshcheniye, emotsional'naya regulyatsiya, lichnostnoye samorazvitiye, teoretiko-empiricheskiye issledovaniya [Social psychology of the comic: social cognition, competent communication, emotional regulation, personal self-development, theoretical and empirical research]. Samara, PGSGA Publ., 2014. 384 p.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.Telia V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects]. Moscow, Yazyki russkoy kul'tury Publ., 1996. 288 p.Хлопова А.И. Динамика содержания базовой ценности «Gesundheit» / «здоровье» в немецкой лингвокультуре // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 2 (844). С.118–129. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_2_844_118.Khlopova A.I. [Dynamics of content of the basic value “gesundheit” / “health” in the German linguoculture]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2021, no.2 (844), pp.118–129. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_2_844_118.Хлопова А.И. Динамика базовой ценности Vertrauen «доверие» в немецкой лингвокультуре // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2022. № 1 (292). С.73–80. DOI: 10.53598/2410-3489-2022-1-292-73-80.Khlopova A.I. [Dynamics of the basic value Vertrauen "trust" in German linguistic culture]. In: Vestnik Adygeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedeniye [The Bulletin of Adyghe State University, the series “Philology and the Arts”], 2022, no.1 (292), pp.73–80. DOI: 10.53598/2410-3489-2022-1-292-73-80.Штукатурова Е.П. Временнáя соотнесенность вербализованной и невербализованной ситуации в намеках (на материале немецкого языка) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2021. № 2. С.91–102. DOI: 10.17308/lic.2021.2/3419.Shtukaturova Ye.P. [Temporal correlation of verbalized and nonverbalized situation in hints (case study of the German language)]. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication], 2021, no.2, pp.91–102. DOI: 10.17308/lic.2021.2/3419.Щербакова А.В., Милосердова Е.В. Образные топонимы в немецкой лингвокультуре // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2011. № 12-2 (104). С.717–722.Shcherbakova A.V., Miloserdova Ye.V. [Figurative toponyms in German language-culture]. In: Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye nauki [Tambov University Review. Series: Humanities], 2011, no.12-2 (104), pp.717–722.Щурина Ю.В. Интернет-мемы: проблема типологии // Вестник Череповецкого государственного университета. 2014. № 6 (59). С.85–89.Shchurina Yu.V. [Internet memes: the problem of typology]. In: Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Cherepovets State University Bulletin], 2014, no.6 (59), pp.85–89.Byelozyorova O. Tabubewältigung und Emotionen: Emotionsbasierte Implikaturen im Sprechakt der Andeutung // Linguistische Treffen in Wrocław. 2020. Vol.17 (I). S.55–63. DOI: 10.23817/lingtreff.17-4.Byelozyorova O. Tabubewältigung und Emotionen: Emotionsbasierte Implikaturen im Sprechakt der Andeutung. In: Linguistische Treffen in Wrocław, 2020, vol.17 (I), S.55–63. DOI: 10.23817/lingtreff.17-4.Ogiermann E. Direct off-record requests? – «Hinting» in family interactions // Journal of Pragmatics. 2015. Vol.86. P.31–35. DOI: 10.1016/j.pragma.2015.06.006.Ogiermann E. Direct off-record requests? – «Hinting» in family interactions. In: Journal of Pragmatics, 2015, vol.86, pp.31–35. DOI: 10.1016/j.pragma.2015.06.006.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.