linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2022-4-112-121linmgou-1350Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Метафорические и метонимические употребления неологизмов в военной терминологии в современном французском языкеMetaphorical and Metonymic Uses of Neologisms in Military Terminology in Modern FrenchСкуратов И. В.SkuratovI. V.

Скуратов Игорь Владимирович, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой романской филологии 

141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

Igor V. Skuratov – Dr. Sci. (Philology), Prof., Departmental Head, Department of Romance Philology

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

iv.skuratov@mgou.ruКомаловаА. С.KomalovaA. S.

Комалова Александра Сергеевна, аспирант кафедры романской филологии

141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

Alexandra S. Komalova – Postgraduate Student, Department of Romance Philology

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

alex.kom1205@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20220610202204112121Copyright © Скуратов  И.В., Комалова А.С., 20222022Скуратов  И.В., Комалова А.С.Skuratov I.V., Komalova A.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1350

Целью данного исследования являются рассмотрение и выявление специфики формирования военной метафоры и метонимии, раскрытие особенностей их употребления в военной лексике современного французского языка.

Процедура и методы

Процедура и методы. В работе преимущественно используется описательный метод, представляющий собой систему процедур сбора фактического материала, его описание на основе наблюдения.

Результаты

Результаты. Дан анализ неологизмов, возникших в военном лексиконе, и новых слов, которые появились как результат переосмысления из собственных лингвистических средств. Доказано, что рекомбинация между различными уровнями языка, преобразование семантической структуры слова добавляют качественные и количественные изменения в словарный состав современного военного французского языка.

Теоретическая значимость исследования состоит в выявлении средств формирования военной терминологической лексики: слова и словосочетания, которые в результате переосмысления употребляются как военные термины.

Практическая значимость состоит в возможности использования иллюстративного материала и полученных результатов исследования в практике преподавания в профильных высших военных учебных заведениях, при составлении учебных пособий военной направленности, а также включения их в вузовский курс военного перевода.

Aim

Aim. To consider and identify the specifics of the formation of military metaphor and metonymy and to reveal the features of their use in the military vocabulary of the modern French language.

Methodology

Methodology. The work mainly uses a descriptive method, which is a system of procedures for collecting factual material, its description based on observation.

Results

Results. An analysis of neologisms that have arisen in the military lexicon and new words from their own language resources is given. Redistribution between different layers of the language, changes in the semantic structure of the word make qualitative and quantitative changes in the vocabulary of the modern military French language.

Research implications

Research implications. The theoretical significance of the study lies in the fact that it allows one to study military terminological vocabulary: words and phrases that become reconsidered and and thus are used as military terms. The practical significance lies in the possibility of using it as illustrative material and the obtained research results in teaching practice in specialized higher military educational institutions, when compiling military-oriented textbooks, as well as including them into the university course of military translation.

неологизмысемантическая неологияметафораметонимиявоенная терминологияneologismssemantic neologymetaphormetonymymilitary terminologyReferencesАлефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.Alefirenko N. F. Spornyye problemy semantiki [Controversial problems of semantics]. Moscow, Gnozis Publ., 2005. 326 p.Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода: учебное пособие. 5-е изд. М.: USSR, 2017. 240 с.Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda [Language and translation: issues of general and particular theory of translation]. Moscow, USSR Publ., 2017. 240 p.Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации: монография. 3-е изд. М.: Флинта, 2018. 248 с.Budayev E. V., Chudinov A. P. Metafora v politicheskoy kommunikatsii [Metaphor in political communication]. Moscow, Flinta Publ., 2018. 248 p.Ивашина Н. В., Руденко Е. Е. Метонимия: аспекты исследования // Linguistica Brunensia. 2011. Vol. 59. Iss. 1-2. P. 17–24.Ivashina N. V., Rudenko Ye. Ye. [Metonymy: research aspects]. In: Linguistica Brunensia, 2011, vol. 59, iss. 1-2, pp. 17–24.Катагощина Н. А. Как образуются слова во французском языке. М.: КомКнига, 2006. 112 с.Katagoshchina N. A. Kak obrazuyutsya slova vo frantsuzskom yazyke [How words are formed in French]. Moscow, KomKniga Publ., 2006. 112 p.Лопатин В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М.: Наука, 1973. 152 с.Lopatin V. V. Rozhdeniye slova. Neologizmy i okkazional'nyye obrazovaniya [Birth of a word. Neologisms and occasional formations]. Moscow, Nauka Publ., 1973. 152 p.Макоева Д. Г. Когнитивные механизмы семантического сдвига в двухпереходных конструкциях: метафоры, метонимия, образность // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 1-1 (79). C. 138–142.Makoyeva D. G. [Cognitive mechanisms of semantic shift in bi-transitive constructions: metaphor, metonymy, figurativeness]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2018, no. 1-1 (79), pp. 138–142.Нелюбин Л. Л., Дормидонтов А. А., Васильченко А. А. Учебник военного перевода: Английский язык. Специальный курс. М.: Воениздат, 1984. 440 с.Nelyubin L. L., Dormidontov A. A., Vasil'chenko A. A. Uchebnik voyennogo perevoda: Angliyskiy yazyk. Spetsial'nyy kurs [Textbook of military translation: English. Special course]. Moscow, Voyenizdat Publ., 1984. 440 p.Немченко В. Н. Введение в языкознание. М.: Дрофа, 2008. 703 с.Nemchenko V. N. Vvedeniye v yazykoznaniye [Introduction to linguistics]. Moscow, Drofa Publ., 2008. 703 p.Падучева Е. В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) // Логический анализ языка: языки пространств: сборник научных трудов. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 239–254.Paducheva Ye. V. [Space in the guise of time and vice versa (to the typology of metonymic transfers)]. In: Logicheskiy analiz yazyka: yazyki prostranstv [Logical analysis of language: languages of spaces]. Moscow, Yazyki russkoy kul'tury Publ., 2000, pp. 239–254.Попова Т. Г., Зарипов Р. И. Языковые и визуальные метафоры образа России в Западных СМИ // Один пояс – один путь. Лингвистические основы взаимопонимания: материалы Международной научной конференции по политической коммуникации, 16–21 октября 2017 г. Екатеринбург: УГПУ, 2017. С. 142–144.Popova T. G., Zaripov R. I. [Linguistic and visual Russia’s image metaphors in western media]. In: Odin poyas ‒ odin put'. Lingvisticheskiye osnovy vzaimoponimaniya: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii po politicheskoy kommunikatsii, 16–21 oktyabrya 2017 g. [One zone – one way. Linguistic Foundations of Mutual Understanding: Proceedings of the International Scientific Conference on Political Communication, October 16–21, 2017]. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2017, pp. 142–144.Рецкер Я. И. Что же такое лексические трансформации? // Тетради переводчика. Вып. 17. М.: Международные отношения, 1980. С. 72–84.Retsker Ya. I. [What are lexical transformations?]. In: Tetradi perevodchika. Vyp. 17 [Translator's notebooks. Iss. 17]. Moscow, Mezhdunarodnyye otnosheniya Publ., 1980, pp. 72–84.Санжарова О. Н. Концептуальные метафора и метонимия как различные когнитивные механизмы (системный подход) // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. 2019. № 3 (117). С. 135‒140.Sanzharova O. N. [Conceptual metaphor and conceptual metonymy as different cognitive mechanisms (system approach)]. In: Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ekonomicheskogo universiteta [Proceedings of the St. Petersburg State University of Economics], 2019, no. 3 (117), pp. 135‒140.Cкуратов И. В. Семантическая неология (на материале французского языка) // Романские языки в синхронии и диахронии: межвузовский сборник научных трудов. М.: МГОУ, 2017. С. 110‒113.Skuratov I. V. [Semantic neology (based on the French language)]. In: Romanskiye yazyki v sinkhronii i diakhronii [Romance languages in synchrony and diachrony]. Moscow, Moscow Region State University Publ., 2017, pp. 110‒113.Соловьева Е. А. Неантропоцентрическая метафора в современной французской субстандартной военно-профессиональной лексике // Гуманитарные и социальные науки. 2016. № 6. С. 214–217.Solovyova E. A. [The non-anthropocentric metaphor in the modern French substandard military vocabulary]. In: Gumanitarnyye i sotsial'nyye nauki [The Humanities and social sciences], 2016, no. 6, pp. 214–217.Соловьева Е. А. Эмоционально-оценочная функция метафоры в речи французских военнослужащих в период Первой мировой войны // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2019. Т. 19. № 1. С. 7‒10. DOI: 10.18500/1817-7115-2019-19-1-7-10.Solovyova E. A. [Emotional and evaluative function of metaphor in the speech of French soldiers during the First World War]. In: Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism], 2019, vol. 19, no. 1, pp. 7‒10. DOI: 10.18500/1817-7115-2019-19-1-7-10.Цыбова И. А. Французский язык. Словообразование: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Моск. лицей, 1995. 127 с.Tsybova I. A. Frantsuzskiy yazyk. Slovoobrazovaniye [French language. Word formation]. Moscow, Moscow Lyceum Publ., 1995. 127 p.Frisk K. Armadillo and the Viking spirit: military names and national myths in transnational military interventions // Critical Military Studies. 2019. Vol. 5. Iss. 1. P. 21–39. DOI: 10.1080/23337486.2017.1 319644.Frisk K. Armadillo and the Viking spirit: military names and national myths in transnational military interventions. In: Critical Military Studies, 2019, vol. 5. iss 1, pp. 21–39. DOI: 10.1080/23337486.201 7.1319644.Hagège C. Le linguiste et les langues. Paris: CNRS, 2019. 62 p.Hagège C. Le linguiste et les langues. Paris, CNRS, 2019. 62 p.Mortureux M.-F. Lexicologie entre langue et discours. 2-e éd. Paris: Armand Colin, 2008. 212 p.Mortureux M.-F. Lexicologie entre langue et discours. Paris, Armand Colin, 2008. 212 p.Skouratov I. V. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain = Типологическая характеристика неологизмов в современном французском языке: монография : на франц. яз. 2-е изд., доп. М.: МГОУ, 2021. 154 с.Skouratov I. V. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain. Мoscow, Moscow Region State University Publ., 2021. 154 p.Wilson A. Military Terminology and the English Language [Электронный ресурс]. URL: https://cpercy.artsci.utoronto.ca/courses/6362-WilsonAdele.htm (дата обращения: 10.11.2021).Wilson A. Military Terminology and the English Language. Available at: https://cpercy.artsci.utoronto. ca/courses/6362-WilsonAdele.htm (accessed: 10.11.2021).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.