linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2022-4-83-90linmgou-1347Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSКросскультурный потенциал перевода мифологем (на материале романа г. Мелвилла «Моби Дик» на английском и русском языках)Cross-Cultural Potential of Mythologems’ Translation in H. Melville’s “Moby Dick”ОгневаЕ. А.OgnevaE. A.

Огнева Елена Анатольевна, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков

308015, г. Белгород, ул. Победы, д. 85

Elena A. Ogneva – Dr. Sci. (Philology), Prof., Departmental Head

ogneva@bsu.edu.ruНаумоваА. И.NaumovaA. I.

Наумова Анастасия Игоревна, ассистент кафедры "Иностранные языки"

299053, г. Севастополь, ул. Университетская, д. 33

Anastasya I. Naumova – Assistant Lecturer, Department of Foreign Languages

medr.nastya@mail.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университетРоссияBelgorod State National Research UniversityRussian FederationСевастопольский государственный университетРоссияSevastopol State UniversityRussian Federation202206102022048390Copyright © Огнева Е.А., Наумова А.И., 20222022Огнева Е.А., Наумова А.И.Ogneva E.A., Naumova A.I.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1347

Цель данного исследования заключается в определении кросскультурного потенциала транскодирования мифологем художественного текста при переводе.

Процедура и методы

Процедура и методы. Посредством сравнительно-сопоставительного анализа романа Г. Мелвилла «Моби Дик» и текстов перевода на русский язык выявляется кросскультурный потенциал передачи текстовых мифологем с английского языка на русский.

Результаты

Результаты. Выявлены тенденции кросскультурной адаптации текстовых мифологем в двух переводах романа Г. Мелвилла «Моби Дик» с английского языка на русский. Обосновано авторское видение явления кросскультурного потенциала перевода. Определена корреляция кросскультурного потенциала перевода и текстового лингвокультурного кода.

Теоретическая и практическая значимость. Результаты научного исследования вносят вклад в дальнейшее развитие теории переводоведения и изучения кросскультурной передачи мифологем. Уточнена методология когнитивного моделирования интертекстуальности мифа. Полученные результаты исследования могут быть применены в лекциях по общему языкознанию, переводоведению.

Aim

Aim. To determine the cross-cultural potential of transcoding the mythologemes of a literary text in translation.

Methodology

Methodology. Through a comparative analysis of H. Melville’s “Moby Dick” and the texts translated into Russian, the cross-cultural potential of textual mythologies transfer from English into Russian is revealed.

Results

Results. The tendencies of cross-cultural adaptation of text mythologems in two translations of H. Melville’s “Moby Dick” from English into Russian are identified. The author’s point of view to the phenomenon of the cross-cultural potential in translation is explained. Correlation between the cross-cultural potential in translation and the textual linguocultural code is substantiated.

Research implications

Research implications. The research results contribute to the further development of translation studies theory and cross-cultural study of the mythologemes transfer. The methodology of cognitive modeling of myth intertextuality is verified. The results obtained can be applied in lectures on general linguistics and translation studies.

переводархитектоника текстаадекватность переводакросскультурный потенциалмифологемамассовый читательtranslationtext architectonicstranslation adequacycross-cultural potentialmythologemegeneral readerReferencesБарт Р. Мифология. М.: Наука, 2019. 351 с.Bart R. Mifologiya [Mythology]. Moscow,Nauka Publ., 2019. 351 p.Гусева И. Мифологемы и символы мексиканского лингвокультурного пространства // Ибероамериканские тетради. 2013. № 2 (2). С. 102–115.Guseva I. [Mythemes and Symbols of the Mexican Lingvocultural Space]. In: Iberoamerikanskiye tetradi [Cuadernos Iberoamericanos], 2013, no. 2 (2), pp. 102–115.Демидова Е. Б., Шарликова Л. Г. Антонимия как отражение биполярного мира Германа Мелвилла в переводе И. Бернштейн романа «Моби Дик» // Преподаватель XXI век. 2020. № 3-2. С. 406–416.Demidova E. B., Sharlikova L. G. [Antonymy as a reflection of Herman Melville’s bipolar world in the novel “Moby Dick” translated by I. Bernstein]. In: Prepodavatel' XXI vek [Lecturer XXI century], 2020, no. 3-2, pp. 406–416. DOI: 10.31862/2073-9613-2020-3-406-416.Жирова И. Г., Баранова Т. М. Сопоставительный анализ перевода метафорических единиц с английского языка на русский // Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, г. Москва, 24 декабря 2020 г. М.: Знание-М, 2021. С. 46–54.Zhirova I. G., Baranova T. M. [Comparative analysis of the translation of metaphorical units from English into Russian]. In: Rol' i mesto lingvokul'turnoy adaptatsii khudozhestvennogo teksta v teorii i praktike perevoda. Perevodcheskiye strategii i taktiki: sbornik materialov Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiyem, g. Moskva, 24 dekabrya 2020 g. [The role and place of linguocultural adaptation of a literary text in the theory and practice of translation. Translation strategies and tactics: collection of materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation, Moscow, December 24, 2020]. Moscow, Znaniye-M Publ., 2021, pp. 46–54.Жирова И. Г., Паттерсон Д. А., Ларби Р. О. Интеракция художественного перевода и межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы лингвокультурологии и межкультурной коммуникации в теории и практике перевода: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, г. Москва, МГОУ, 23 декабря 2019 г. / отв. ред. И. Г. Жирова. М.: ИИУ МГОУ, 2020. С. 135–138.Zhirova I. G., Patterson D. A., Larbi R. O. [Interaction of literary translation and intercultural communication]. In: Aktual'nyye problem lingvokul'turologii I mezhkul'turnoy kommunikatsii v teorii I praktike perevoda: materialy Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiyem, g. Moskva, 23 dekabrya 2019 g. [Actual problems of linguoculturology and intercultural communication in the theory and practice of translation: materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation, Moscow, December 23, 2019]. Moscow, Moscow Region State University Publ., 2020, pp. 135–138.Кассирер Э. Философия символических форм. Т. 1. Язык. СПб.: Университетская книга, 2016. 274 с.Cassirer E. Filosofiya simvolicheskikh form. T. 1. Yazyk [Philosophy of symbolic forms. Vol. 1. Language]. St. Petersburg, Universitetskaya kniga Publ., 2016. 274 p.Каширина Т., Евсеева Т., Русакова А. Мифы мира. М.: Мир энциклопедий Аванта+: Астрель, 2017. 184 с.Kashirina T., Yevseyeva T., Rusakova A. Mify mira [Myths of the world]. Moscow, Mir entsiklopediy Avanta+Publ., Astrel' Publ., 2017. 184 p.Леонтьева К. И. Эстетические доминанты стратегии художественного перевода // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 4 (67). С. 190–200. DOI: 10.26456/vtfilol/2020.4.190.Leontyeva K. I. [Aesthetic dominants and the strategy of literary translation]. In: Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya [Herald of Tver State University Series: Philology], 2020, no 4 (67), pp. 190–200. DOI: 10.26456/vtfilol/2020.4.190.Лосев А. Ф. Диалектика мифа. М.: Директ-Медиа, 2007. 468 с.Losev A. F. Dialektika mifa [Dialectics of myth]. Moscow, Direkt-Media Publ., 2007. 468 p.Огнева Е. А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода: монография. Белгород: Изд-во БелГУ, 2004. 282 с.Ogneva Ye. A. Khudozhestvennyy perevod: problem peredachi komponentov perevodcheskogo koda [Literary translation: problems of transmission of components of the translation code]. Belgorod, Belgorod State University Publ., 2004. 282 p.Огнева Е. А. Перевод текстового лингвокультурного кода (на материале утопии Ф. Бэкона «Новая Атлантида») // Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, г. Москва, 24 декабря 2020 г. М.: Знание-М, 2021. С. 125–130.Ogneva Ye. A. [The translation of a textual cultural linguistics code (based on F. Bacon’s utopia “New Atlantis”)]. In: Rol' i mesto lingvokul'turnoy adaptatsii khudozhestvennogo teksta v teorii I praktike perevoda. Perevodcheskiye strategii I taktiki: sbornik materialov Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiyem, g. Moskva, 24 dekabrya 2020 g. [The role and place of linguocultural adaptation of a literary text in the theory and practice of translation. Translation strategies and tactics: collection of materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation, Moscow, December 24, 2020]. Moscow, Znaniye-M Publ., 2021, pp. 125–130.Осипова Э. Ф. «Я крещая тебя не во имя отца …»: к вопросу о фантастическом / сверхъестественном / демоническом в романе Г. Мелвилла «Моби Дик» // Литература двух Америк. 2020. № 8. С. 402–416.Osipova E. F. [“Ego non baptizo te in nomine patris ...”: On the Fantastic / Supernatural / Demoniac in Melville’s Novel Moby Dick]. In: Literatura dvukh Amerik [Literature of the Americas], 2020, no. 8, pp. 402–416. DOI: 10.22455/2541-7894-2020-8-402-416.Островская Н. Особенности фразеологизмов в романе Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» и способы их передачи средствами русского языка // Collegium Linguistiqum-2021: сборник научных статей ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ, г. Москва, 17–19 марта 2021 г. М.: МГЛУ, 2021. С. 466–472.Ostrovskaya N. [Features of phraseological units and means of their translation into Russian in the novel «Moby-dick or, the whale» by Herman Melville]. In: Collegium Linguistiqum-2021: sbornik nauchnykh statey yezhegodnoy konferentsii Studencheskogo nauchnogo obshchestva MGLU, Moskva, 17–19 marta 2021 g. [Collegium Linguistiqum-2021: collection of scientific articles of the annual conference of the MSLU Student Scientific Society, Moscow, March 17–19 2021. Moscow, Moscow State Linguistics University, pp. 466–472.Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Издательство Московского университета, 2014. 146 с.Ter-Minasova S. G. Yazyk I mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Language and intercultural communication]. Moscow, Moscow State University Publ., 2014. 146 p.Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории / Р. Р. Чайковский, Н. В. Вороневская, Е. Л. Лысенкова, Е. В. Харитонова; 3-е изд. М.: Флинта, 2016. 224 с.Chaykovskiy R. R., Voronevskaya N. V., Lysenkova Ye. L., Kharitonova Ye. V. Khudozhestvennyy perevod kak vid mezhkul'turnoy kommunikatsii. Osnovy teorii [Literary translation as a type of intercultural communication. Fundamentals of thetheory]. Moscow, Flinta Publ., 2016. 224 p.Хухуни Г. Т., Осипова А. А. «Неопределенные реалии» и их передача: об одном аспекте диахронического перевода // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2018. № 1. С. 96–108.Khukhuni G. T., Osipova A. A. [Undefined realia: representation and aspect of diachronic translation]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22: Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], 2018, no. 1, pp. 96–108.Khukhuni G. T., Valuitseva I. I. Traslingualism / transculturality and ethno-cultural identity: complementarity or conflictness? // Полилингвиальность и транскультурные практики=Polylinguality and Transcultural Practices. 2019. Т. 16. № 1. С. 45–51. DOI: 10.22363/2618-897X-2019-16-1-45-51.Khukhuni G. T., Valuitseva I. I. Traslingualism / transculturality and ethno-culturalidentity: complementarity or conflictness? In: Polylinguality and Transcultural Practices, 2019, vol. 16, no. 1, pp. 45–51. DOI: 10.22363/2618-897X-2019-16-1-45-51.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.