linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2022-4-6-17linmgou-1341Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSАнглийские пословицы с компонентами-числительными: структурно-семантический анализEnglish Proverbs with Numerical Components: Structural-Semantic AnalysisАлексееваТ. Е.AlexeevaT. E.

Алексеева Татьяна Евгеньевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков 

390000, г. Рязань, ул. Сенная, д. 1

Tatyana E. Alexeeva, Cand. Sci. (Education), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages

ulitsa Sennaya 1, Ryazan 390000

tat-alexeeva@yandex.ruАкадемия права и управления Федеральной службы исполнения наказанийРоссияAcademy of the FPS of RussiaRussian Federation20220510202204617Copyright © Алексеева Т.Е., 20222022Алексеева Т.Е.Alexeeva T.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1341

Целью исследования являются рассмотрение английских пословиц с числовым компонентом с точки зрения их синтаксической структуры и семантики и сопоставление их с русскими аналогами.

Процедура и методы

Процедура и методы. Материал для исследования отобран методом сплошной выборки из авторитетных английских словарей пословиц. Проведены анализ структуры пословиц и семантический анализ составляющих их лексических единиц. Методом статистического анализа определены наиболее частотные числовые компоненты и синтаксические структуры английских паремий, а сопоставительный анализ позволил провести их сравнение с русскими пословицами с квантитативным компонентом.

Результаты

Результаты. Установлены фразеологически активные числительные – простые числительные one, two, three; определён наиболее часто встречающийся стилистический приём – антитеза; выявлены расхождения в соответствии числовых компонентов в английских пословицах и их русских аналогах.

Теоретическая и практическая значимость состоит в том, что полученные результаты дополняют имеющиеся знания об английских паремиях с компонентами-числительными и могут быть использованы в образовательном процессе при изучении английского языка на различных уровнях. Научная новизна исследования состоит в том, что проведена классификация пословиц с числовым компонентом по различным параметрам и определены наиболее частотные числительные и синтаксические структуры.

Aim

Aim. To study the English proverbs with numerical component from the viewpoint of their syntactic structure and semantics and to compare them with their Russian equivalents.

Methodology

Methodology. The research data were selected from the major dictionaries of English proverbs using the method of continuous sampling. As a result of structural-semantic analysis the proverbs were classified into separate groups. Statistical analysis was performed to specify the numerical components and syntactic structures most frequently used in the English proverbs. Comparative analysis made it possible to compare the English proverbs with quantitative components to their Russian analogues.

Results

Results. It has been established that the most frequently used numerals are the simple numerals one, two and three, the prevalent stylistic device is antithesis. The differences in the use of numerical components in the English and Russian proverbs have been revealed.

Research implications

Research implications. The results obtained enlarge the existing knowledge about the English proverbs with quantitative components and may be used for practical studies of English at different levels. Scientific novelty consists in classifying the English proverbs on the basis of a number of parameters and determining the most frequently used numerals and syntactic structures.

пословицапаремияколичественные и порядковые числительныесинтаксическая структурасемантикаproverbparemiacardinal and ordinal numeralssyntactic structuresemanticsReferencesАлексеева Т. Е., Федосеева Л. Н. Стилистические приемы и средства выразительности в английских пословицах // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2020. № 2 (287). С. 159–163.Alexeeva T. E., Fedoseeva L. N. [Stylistic devices and expressive means in English proverbs]. In: Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Izvestia Voronezh State Pedagogical University], 2020, no. 2 (287), pp. 159–163.Боктаева В. Л. Общее в отражении концептов «ум» и «глупость» в пословицах и поговорках в английском и русском языках // Стратегии развития современной науки: сборник научных статей. Ч. III. М.: Перо, 2020. С. 142–144.Boktayeva V. L. [Common in the reflection of the concepts "mind" and "stupidity" in proverbs and sayings in English and Russian]. In: Strategii razvitiya sovremennoy nauki. Ch. III [Strategies for the development of modern science. P. III]. Moscow, Pero Publ., 2020, pp. 142–144.Веретягин Н. Ю., Веретягин М. Ю. Отражение особенностей национального менталитета в русских и английских пословицах. Таганрог: ЮФУ, 2012. 215 с.Veretyagin N. Yu., Veretyagin M. Yu. Otrazheniye osobennostey natsionalʹnogo mentaliteta v russkikh i angliyskikh poslovitsakh [Reflection of the features of the national mentality in Russian and English proverbs]. Taganrog, Southern Federal University Publ., 2012. 215 p.Волошин Ю. К. Магическая цифра «семь» // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2016. № 3 (23). С. 49–53.Voloshin Yu. K. [Magical number seven]. In: Aktualʹnyye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki [Current issues in Philology and Pedagogical Linguistics], 2016, no. 3 (23), pp. 49–53.Гордеева Н. В., Дятлова А. К. Концепт «богатство и бедность» в пословицах германских языков (на примере английского и немецкого языков) // Тенденции развития науки и образования. 2021. № 72-5. С. 58–60. DOI: 10.18411/lj-04-2021-188.Gordeyeva N. V., Dyatlova A. K. [The concept of “wealth and poverty” in the proverbs of the Germanic languages (on the example of English and German languages)]. In: Tendentsii razvitiya nauki i obrazovaniya [Trends in the development of science and education], 2021, no. 72-5, pp. 58–60. DOI: 10.18411/lj-04-2021-188.Емельянова Я. Б. Роль и место пословиц в иноязычной подготовке переводчиков // Научнопедагогическое обозрение. 2016. № 4 (14). C. 80–86.Emelyanova Ya. B. [The role and place of proverbs in teaching foreign languages to translators]. In: Nauchno-pedagogicheskoye obozreniye [Pedagogical review], 2016, no. 4 (14), pp. 80–86.Иванова Е. В. Пословичные картины мира (на материалах английских и руссских пословиц). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. 153 с. (Серия «Филологические исследования»).Ivanova Ye. V. Poslovichnyye kartiny mira (na materialakh angliyskikh i russskikh poslovits) [Proverbial pictures of the world (based on English and Russian proverbs)]. St. Petersburg, Faculty of Philology of St. Petersburg State University Publ., 2002. 153 p.Игнатенко К. В., Куимова К. В. К вопросу перевода пословиц и поговорок с цифрами и числами (на примере русского и английского языков) // Молодой ученый. 2015. № 10 (90). С. 1396–1398.Ignatenko K. V., Kuimova K. V. [On the issue of translating proverbs and sayings with digits and numbers (on the example of Russian and English languages)]. In: Molodoy uchenyy [Young scientist], 2015, no. 10 (90), pp. 1396–1398.Корницкая А. Б. Семантическая организация английских пословиц и поговорок с включенным количественным компонентом // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. № 549. С. 133–145.Kornitskaya A. B. [Semantic organization of English proverbs and sayings with quantitative component]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 2009, no. 549, pp. 133–145.Кузнецова С. В., Разумова М. В. Символика числительных в английском фольклоре // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2020. № 3 (18). С. 163–167.Kuznetsova S. V., Razumova M. V. [Symbolism of numerals in English folklore]. In: Na peresechenii yazykov i kulʹtur. Aktualʹnyye voprosy gumanitarnogo znaniya [At the intersection of languages and cultures. Topical issues of humanitarian knowledge], 2020, no. 3 (18), pp. 163–167.Леснева О. А. Образы пословиц и образы рекламы: о потенциале паремий в рекламном дискурсе // Ученые записки Новгородского государственного университета (электронный научный журнал). 2016. № 1 (5). URL: https://portal.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=1215464 (дата обращения: 01.12.2021).Lesneva O. A. [Proverb’s and advertising images: on paremias in a discourse of advertising]. In: Uchenyye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta (elektronnyy nauchnyy zhurnal) [Memoirs of NovSU (electronic scientific journal)], 2016, no. 1 (5). Available at: https://portal.novsu.ru/univer/ press/eNotes1/i.1086055/?id=1215464 (accessed: 01.12.2021).Майка И. Р. Использование пословиц и поговорок в обучении английскому языку // Научнометодический электронный журнал «Концепт». 2013. T. 3. URL: http://e-koncept.ru/2013/53040. htm (дата обращения: 01.12.2021).Mayka I. R. [The use of proverbs and sayings in teaching English]. In: Nauchno-metodicheskiy elektronnyy zhurnal «Kontsept» [Scientific and methodological electronic journal “Koncept”], 2013, vol. 3. Available at: http://e-koncept.ru/2013/53040.htm (accessed: 01.12.2021).Малюгина А. В. Отношение к закону в русской и английской культурах (на материале пословиц с компонентом «закон» / “law”) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-2 (70). С. 128–130.Malyugina A. V. [Perception of law in the Russian and English cultures (by the material of the proverbs with the component “law”)]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2017, no. 4-2 (70), pp. 128–130.Моисеева И. Ю., Чудина Е. В. Прагматические функции пословиц и поговорок // Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. № 11 (36). С. 170–172.Moiseyeva I. Yu., Chudina Ye. V. [Pragmatical functions of proverbs and sayings]. In: Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of the Orenburg State University], 2004, no. 11 (36), pp. 170–172.Мустафина А. Р. Структуры синтаксического сжатия в английских пословицах // Вестник Башкирского университета. 2009. Т. 14. № 3. С. 801–805.Mustafina A. R. [Structures of syntactic compression in English proverbs]. In: Vestnik Bashkirskogo universiteta [Bulletin of Bashkir University], 2009, vol. 14, no. 3, pp. 801–805.Орлова Т. Г. Лексико-семантический анализ английских и русских фразеологических единиц (пословиц), выражающих отношение к труду, работе, делу // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 3 (14). C. 69–72.Orlova T. G. [Lexical-semantic analysis of English and Russian phraseological units (proverbs) expressing attitude to labor, work, and business]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2012, no. 3 (14), pp. 69–72.Сидоркова Г. Д. Прагматика паремий: пословицы и поговорки как речевые действия: монография. Краснодар: КГУ, 1999. 134 с.Sidorkova G. D. Pragmatika paremiy: poslovitsy i pogovorki kak rechevyye deystviya [Pragmatics of Paremias: Proverbs and Sayings as Speech Actions]. Krasnodar, Krasnodar State University Publ., 1999. 134 p.Сташкова М. А. Функционирование пословиц и антипословиц с гендерным компонентом в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук. М., 2015. 231 с.Stashkova M. A. Funkcionirovanie poslovic i antiposlovic s gendernym komponentom v sovremennom anglijskom yazyke: dis. ... kand. filol. nauk [The functioning of proverbs and anti-proverbs with a gender component in modern English: Cand. thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2015. 231 p.Чжан Цзе, Чжан Хунъин. Числительное в пословицах и поговорках в русском, английском и китайском языках. Новосибирск: ООО «СибАК», 2021. 82 с.Zhang Jie, Zhang Hongying. [Numerals in proverbs and sayings in Russian, English and Chinese]. Novosibirsk, OOO «SibAK» Publ., 2021. 82 p.Шевченко В. В. Символика и значения числовых компонентов в английских фразеологических единицах: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2001. 16 с.Shevchenko V. V. Simvolika i znacheniya chislovyh komponentov v anglijskih frazeologicheskih edinicah: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Symbolism and meanings of numerical components in English phraseological units: abstract of Cand. thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2001. 16 p.Яковлева С. Л., Токтарова В. И. Концепт «знание» в паремиологии американского варианта английского языка // Современные проблемы науки и образования (сетевое издание). 2015. № 2–1. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20874 (дата обращения: 01.12.2021).Yakovleva S. L., Toktarova V. I. [The concept of knowledge in the paroemiological fund of American English]. In: Sovremennyye problemy nauki i obrazovaniya (setevoye izdaniye) [Modern problems of science and education (Digital scientific journal)], 2015, no. 2–1. Available at: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20874 (accessed: 01.12.2021).Mieder W. Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age. New York: Oxford University Press, 1993. 304 p.Mieder W. Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age. New York, Oxford University Press, 1993. 304 p.What Goes Around Comes Around: The Circulation of Proverbs in Contemporary Life / ed. K. J. Lau, P. Tokofsky, S. D. Winick. Logan, Utah: Utah State University Press, 2004. 198 p.Lau K. J., Tokofsky P., Winick S. D., eds. What Goes Around Comes Around: The Circulation of Proverbs in Contemporary Life. Logan, Utah, Utah State University Press, 2004. 198 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.