linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1278Research ArticleСтатьиЛексические средства выражения эмоционального состояния персонажа и особенности их использования при переводе художественных текстов с английского языка на русскийLexical means of emotional expression and peculiarities of their usage in literary translations from English into RussianСтрельницкаяЕкатерина Владимировнаmindliny@mail.ruМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваRussian Federation20100209202203133137Copyright © Стрельницкая Е.В., 20222022Стрельницкая Е.В.Стрельницкая Е.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1278

Статья посвящена проблеме изучения лексических средств эмотивности ан- глийского и русского языков и вопросу исполь- зования этих средств при переводе художествен- ной литературы с английского языка на русский. Установление и анализ наиболее трудных для перевода на русский язык лексических аспектов эмотивности английского языка проводится с целью выявления оптимального переводческого подхода к этим аспектам

The article explores lexical means of the English and Russian emotional expression (emotivity) and the ways of their application in literary translations from English into Russian. The more difficultly translated lexical aspects of the English emotivity are revealed and analyzed in order to establish optimal translational approach to these aspects.

эмотивностьэмотивная лексикалексика эмоцийпереводческие транс- формацииemotivityemotive lexiconlexicon of emotionstranslational transformationsReferencesАдамчук Т.В. Тематизация эмоций в тексте. Дисс. канд. филолог. наук. - Саранск, 1996. - 189 с.Адамчук Т.В. Тематизация эмоций в тексте. Дисс. канд. филолог. наук. - Саранск, 1996. - 189 с.Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: Автореферат. Дисс докт. филол. наук. - Свердловск, 1990. - 32 с.Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: Автореферат. Дисс докт. филол. наук. - Свердловск, 1990. - 32 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с.Ионова С.В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Дисс канд. филолог. наук. - Волгоград, 1998. - 197 с.Ионова С.В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Дисс канд. филолог. наук. - Волгоград, 1998. - 197 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 252 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 252 с.Красавский Н.А. Семантика имен эмоций, функционирующих в разных типах текста // Язык и эмоции: Сб. науч. трудов. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 142-150.Красавский Н.А. Семантика имен эмоций, функционирующих в разных типах текста // Язык и эмоции: Сб. науч. трудов. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 142-150.Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. - М.: Изд-во «ЛКИ », 2007. - 208 с.Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. - М.: Изд-во «ЛКИ », 2007. - 208 с.Кузьмин С.С. Идиоматический перевод с русского на английский (теория и практика). - М.: Флинта 2004. - 312 с.Кузьмин С.С. Идиоматический перевод с русского на английский (теория и практика). - М.: Флинта 2004. - 312 с.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Дубна: Феникс +, 2005. - 488 с.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Дубна: Феникс +, 2005. - 488 с.Левина О.А. Репрезентация эмоционального состояния персонажей в английском художественном тексте: языковые и когнитивные аспекты: Дис. канд. филолог. наук. - М., 1996. - 481 с.Левина О.А. Репрезентация эмоционального состояния персонажей в английском художественном тексте: языковые и когнитивные аспекты: Дис. канд. филолог. наук. - М., 1996. - 481 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2006. - 240 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2006. - 240 с.Хван Н.А. Когнитивно-прагматические и эмотивно-экспрессивные свойства междометных единиц в художественном тексте (на материале английского языка): - Дисс канд. - Тула, 2005. - 215 с.Хван Н.А. Когнитивно-прагматические и эмотивно-экспрессивные свойства междометных единиц в художественном тексте (на материале английского языка): - Дисс канд. - Тула, 2005. - 215 с.Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - 192 с.Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - 192 с.Шилина М.В. Лингвистические средства создания экспрессивности в английском художественном тексте: Дис. канд. филолог. наук. - М., 2000. - 181 с.Шилина М.В. Лингвистические средства создания экспрессивности в английском художественном тексте: Дис. канд. филолог. наук. - М., 2000. - 181 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.