linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1277Research ArticleСтатьиИндейские этнонимы как переводческая проблема (на материале романа Дж. Ф. Купера «Следопыт»)Indian ethnicons as a translation problem (based on the material of the novel of J.F. Cooper PathfinderСмысловСергей Павловичnoemail@neicon.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation20100209202203130133Copyright © Смыслов С.П., 20222022Смыслов С.П.Смыслов С.П.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1277

В статье рассматриваются воп- росы, связанные с осмыслением и передачей понятия «индейские этнонимы», приводятся примеры реалий многочисленных индейских племен. В статье также представлен анализ оте- чественной традиции передачи « индейских реа- лий» на русский язык в произведении Дж.Ф. Ку- пера «Следопыт».

The article dwells on the problems connected with the understanding of the notion Indian ethnicons and it also gives numerous examples of realias of American tribes. The article reviews the tradition of interpretation of Indian realias into the Russian language in the novel The Pathfinder by J.F.Cooper.

индейские реалиипонятиеанализиндейские этнонимыупотреблениеIndian realiasnotionusageethniconsetymologyanalysisReferencesВлахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.:«Р. Валент», 2006 - 448 с.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.:«Р. Валент», 2006 - 448 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Из. 4-е, перераб. и дополнен. - М.: Флинта : Наука, 2006 - 318 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Из. 4-е, перераб. и дополнен. - М.: Флинта : Наука, 2006 - 318 с.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М.: МГУ , 1978 - 174 с.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М.: МГУ , 1978 - 174 с.Купер Дж. Ф. Следопыт, или на берегах Онтарио. - М.: Правда, 1981 - 496 с.Купер Дж. Ф. Следопыт, или на берегах Онтарио. - М.: Правда, 1981 - 496 с.Coopre J.F. The Pathfinder: Oz, the Inland Sea. - Oxford Paper - backs; New Edition, 1999. - 528 p.Coopre J.F. The Pathfinder: Oz, the Inland Sea. - Oxford Paper - backs; New Edition, 1999. - 528 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.