linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1276Research ArticleСтатьиО некоторых аспектах перевода метафорических единиц концептуального поля «мироздание»On some aspects of translating metaphors of the conceptual field the universeПриказчиковаЕлена Владимировнаnoemail@neicon.ruМосковский областной педагогический колледж (г. Серпухов)Россия20100209202203124129Copyright © Приказчикова Е.В., 20222022Приказчикова Е.В.Приказчикова Е.В.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1276

В статье рассматриваются воп- росы перевода художественного текста, и в час- тности способности переводчиков адекватно и эквивалентно переводить метафорические еди- ницы. Автор дает развернутый сравнительно-со- поставительный анализ их перевода на примерах метафорических единиц, относящихся к концеп- туальному полю «Мироздание», из произведений Дж. Стейнбека

The article covers questions of text interpreting and in particular the ability of the translators to give adequate and equivalent translation of metaphors. The author gives an extended comparative analysis of translation of metaphors pertaining to the conceptual field the UN IVER SE, J. Steinbecks stories

концептдискурсразвернутый сравнительно-сопоставительный анализметафорыконцептуальное полеперевод текстаадекватный переводэквивалентный переводconceptdiscourseextended comparative analysismetaphorsthe conceptual fieldtext interpretingadequate translationequivalent translationReferencesДэйнан Э. Метафоры: Справочник по английскому языку / Эллис Дейнан; Пер. с англ. С.Г. Томахина. - М.: ООО «Издательство Астрель» ООО «Издательство АСТ », 2003. - 251 с.Дэйнан Э. Метафоры: Справочник по английскому языку / Эллис Дейнан; Пер. с англ. С.Г. Томахина. - М.: ООО «Издательство Астрель» ООО «Издательство АСТ », 2003. - 251 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. - М.: Едиториал УРСС , 2004. - 256 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. - М.: Едиториал УРСС , 2004. - 256 с.Нелюбин Л.Л., Бухтиярова С.А., Гаркуша Л.Г., Филиппова И.Н. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.: Изд-во МГОУ , 2004. - 204 с.Нелюбин Л.Л., Бухтиярова С.А., Гаркуша Л.Г., Филиппова И.Н. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.: Изд-во МГОУ , 2004. - 204 с.Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 128 с.Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 128 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 318 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 318 с.Семенова Н.В. Когнитивный аспект представления подтекстовой информации в переводе. Автореферат дис. канд. филол. наук. − Уфа, 2000. - 26 с.Семенова Н.В. Когнитивный аспект представления подтекстовой информации в переводе. Автореферат дис. канд. филол. наук. − Уфа, 2000. - 26 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.