linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1272Research ArticleСтатьиСистемно-сопоставительное исследование семантики лексических единиц методом реверсивности (на материале английской и русской лексики)Systemic-comparative research of semantics of lexical units using the method of reversibility (on the material of English and Russian lexics)НиколаеваНаталия Сергеевнаnatalynic@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссия20100209202203105109Copyright © Николаева Н.С., 20222022Николаева Н.С.Николаева Н.С.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1272

В статье исследуются английс- кие и русские лексемы, относящиеся к понятию «сварка», выявляется степень эквивалентнос- ти английских и русских слов, определяется их внутренняя форма. Определяется степень эк- вивалентности английского и русского компо- нентов термина «welding». Выявляется скрытая грамматическая омонимия английского компо- нента, обнаруживающая себя при переводе его на русский язык.

English and Russian lexical units related to concept welding are investigated, the degree of equivalence of English and Russian words is revealed, their internal form is defined. The degree of equivalence of English and Russian components of the term welding is being determined. The inner grammar homonymy of the English component which is discovered when translating it into Russian is revealed.

реверсивностьсемантикаомонимияполисемиятермингипонимгиперонимreversibilitysemanticshomonymypolysemytermhyponymhyperonymReferencesАхманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с.ГОСТ 2601-84. Сварка металлов. Термины и определения основных понятий. Введ. 01.07.85. - М.: Госстандарт ССС Р: Изд-во стандартов, 1984. - 51 с.ГОСТ 2601-84. Сварка металлов. Термины и определения основных понятий. Введ. 01.07.85. - М.: Госстандарт ССС Р: Изд-во стандартов, 1984. - 51 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринев-Гриневич. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринев-Гриневич. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.Золотых В.Т. Англо-русский словарь по сварочному производству. Около 12 000 терминов. / Под ред. А.А. Ерохина. - Изд. 2-е, переработ. и доп. - М.: Сов. Энциклопедия, 1967. - 376 с.Золотых В.Т. Англо-русский словарь по сварочному производству. Около 12 000 терминов. / Под ред. А.А. Ерохина. - Изд. 2-е, переработ. и доп. - М.: Сов. Энциклопедия, 1967. - 376 с.Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М. :МГУ , 1999. - 341 с.Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М. :МГУ , 1999. - 341 с.Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке. Свыше 3000 терминов / Под ред. К.К. Хренова. - Киев: Наукова думка, 1974. -196 с.Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке. Свыше 3000 терминов / Под ред. К.К. Хренова. - Киев: Наукова думка, 1974. -196 с.Миронова Е.Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций): автореф. дис.  канд. филол. наук. - М., 2001. - 21 с.Миронова Е.Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций): автореф. дис.  канд. филол. наук. - М., 2001. - 21 с.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М., Азбуковник, 1998. - 944 с.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М., Азбуковник, 1998. - 944 с.Панкратова Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках: автореф. дис.  канд. филол. наук. -М., 2005. -25 с.Панкратова Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках: автореф. дис.  канд. филол. наук. -М., 2005. -25 с.Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. / О.С.Ахманова, З.С. Выгодская и др.; Под общ. рук. А.И. Смирницкого. -10-е изд. -М.: Русский язык, 1975. -766 с.Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. / О.С.Ахманова, З.С. Выгодская и др.; Под общ. рук. А.И. Смирницкого. -10-е изд. -М.: Русский язык, 1975. -766 с.Современные тенденции в лексикологии, терминоведе- нии и теории LSP: Сборник научных трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. -М.: Изд-во МГОУ , 2009. -384 с.Современные тенденции в лексикологии, терминоведе- нии и теории LSP: Сборник научных трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. -М.: Изд-во МГОУ , 2009. -384 с.Сорокина Э.А. О правомерности выделения прототерминологического этапа в поступательном развитии специальной лексики // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2009. -с.70-74.Сорокина Э.А. О правомерности выделения прототерминологического этапа в поступательном развитии специальной лексики // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2009. -с.70-74.Сорокина Э.А. Специализация значения лексической единицы как исторический процесс // Вестник МГОУ № 6. Серия «Лингвистика». Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2005. -с. 69-75.Сорокина Э.А. Специализация значения лексической единицы как исторический процесс // Вестник МГОУ № 6. Серия «Лингвистика». Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2005. -с. 69-75.Тарасова О.Д. Анализ лингвокультурологического поля «эмоции» в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков): автореф. дис.  канд. филол. наук. -М., 2009. -20 с.Тарасова О.Д. Анализ лингвокультурологического поля «эмоции» в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков): автореф. дис.  канд. филол. наук. -М., 2009. -20 с.Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23-24 мая 2008 г.). -М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. -220 с.Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23-24 мая 2008 г.). -М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. -220 с.Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3. М., 1939; Т. 4, М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1940.Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3. М., 1939; Т. 4, М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1940.Чебан В.А. Сварочные работы / Серия «Учебники, учебные пособия». -Ростов н/Д: Феникс, 2003. -416 с. 18. Wikipedia [Electronic resource]. - Electronic data. - The free encyclopedia. -Mode access: http://en.wikipedia.org/ wiki/Fusion_splicingЧебан В.А. Сварочные работы / Серия «Учебники, учебные пособия». -Ростов н/Д: Феникс, 2003. -416 с. 18. Wikipedia [Electronic resource]. - Electronic data. - The free encyclopedia. -Mode access: http://en.wikipedia.org/ wiki/Fusion_splicingЗайоброн Б. Сварка оптических волокон: плюсы и минусы // Сети и системы связи [Электронный ресурс]. -Электрон. журн. -2008. - № 7. -Режим доступа: http:// www.ccc.ru/magazine/depot/08_07/read.html?1103.htmЗайоброн Б. Сварка оптических волокон: плюсы и минусы // Сети и системы связи [Электронный ресурс]. -Электрон. журн. -2008. - № 7. -Режим доступа: http:// www.ccc.ru/magazine/depot/08_07/read.html?1103.htm

The authors declare that there are no conflicts of interest present.