В статье рассматриваются основ- ные проблемы, связанные с лингвостилистичес- кими особенностями модернизирующих художес- твенных текстов и особенности их межъязыковой передачи. Отмечается наличие в подобных произ- ведениях двух основных тенденций - использова- ние в них как собственно античных реалий, так и современной автору лексики, и исследуются воз- можные переводческие стратегии: 1) «модерни- зирующая эквивалентность» - анахронизму в ис- ходном тексте будет соответствовать анахронизм в переводе; 2) «деанахронизация» - анхронизм ИЯ будет на ПЯ передаваться либо нейтральной единицей, либо собственно античной реалией; 3) анахронизация - при отсутствии анахронизма в оригинале он появляется в переводе.
The present paper deals with the main problems, connected with the linguo-stylistic features of the so called modernized literary texts and their translation. Two peculiarities of them are established: the using of words representing the culture of Ancient Rome from one hand and the modern lexical units from the other. This moment defines different possible methods of translation: 1) the so called modernizing equivalency (the using of anachronism in both languages); 2)the rendering of anachronism in original text with either neutral or the word, proper to the Roman culture; 3) the using of anachronism in translation when it absent in original text.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.