linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1247Research ArticleСтатьиЗаимствования в немецкой терминологии сельскохозяйственного машиностроенияLoanwords in German terminology of agricultural mechanical engineeringДанилинаЮлия Сергеевнаdanilinaomgau@rambler.ruОмский государственный технический университетRussian Federation20100209202202190193Copyright © Данилина Ю.С., 20222022Данилина Ю.С.Данилина Ю.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1247

В статье анализируется про- цесс обогащения иноязычным материалом не- мецкой терминологии сельскохозяйственного ма- шиностроения, обосновываются преимущества заимствования как способа терминообразования, приводится ряд классификаций заимствований с учётом различных аспектов их рассмотрения, выявляются этапы и причины процесса заимс- твования в немецкую терминологию сельско- хозяйственного машиностроения, рассматрива- ются такие конструкции, как гибриды и кальки. Проведённый анализ немецкой терминологии сельскохозяйственного машиностроения пока- зал, что важным источником пополнения иссле- дуемой терминологии является терминологичес- кое заимствование, осваиваемое заимствующим языком на фонетическом, графическом, грамма- тическом и лексическом уровнях.

In the given article there are results of analysis of loan terms process in German terminology of agricultural mechanical engineering. It examined different classifications of loan terms which allows to retrace phases and reasons of loan terms process in considered terminology. The completed analysis established the loan terms process as well as substantial source of vocabulary update of German terminology of agricultural mechanical engineering

иноязычные заимствованиягибридизациякалькированиеассимиляция заимствованийинтернационализмыforeign loan termshybridizationloan translationassimilationinternational wordsReferencesБиржакова Е.А., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. - Л.: Наука, 1972. - С. 431.Биржакова Е.А., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. - Л.: Наука, 1972. - С. 431.Божно Л.И. Технические термины в немецком языке. - М.: Высшая школа, 1961. - С. 80.Божно Л.И. Технические термины в немецком языке. - М.: Высшая школа, 1961. - С. 80.Большой энциклопедический словарь / гл.редактор В.Н. Ярцева - М.: Большая российская энциклопедия., 1998. - С. 685.Большой энциклопедический словарь / гл.редактор В.Н. Ярцева - М.: Большая российская энциклопедия., 1998. - С. 685.Гринёв С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - С. 304.Гринёв С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - С. 304.Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - С. 149.Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - С. 149.Пономарёва Т.В. Проявление тенденции к интернационализации в немецком словосложении. // Сборник «Немецкая филология в СП бГУ ». - 2001. - С. 208.Пономарёва Т.В. Проявление тенденции к интернационализации в немецком словосложении. // Сборник «Немецкая филология в СП бГУ ». - 2001. - С. 208.Степанова М.Д. Чернышова И.И. Лексикология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1962. - С. 310.Степанова М.Д. Чернышова И.И. Лексикология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1962. - С. 310.Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Zweite Aufgabe, Francke Verlag, Bern. 1986. - S. 284.Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Zweite Aufgabe, Francke Verlag, Bern. 1986. - S. 284.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.