Пословицы и поговорки в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» не только изящные детали, конкретизирующие ис- торическое прошлое в его речевом измерении. В некоторых из них заключена основная идея всего произведения. Наряду с использованием моноэк- вивалентов и аналогов ведущим способом пере- вода паремий становится создание пословицеоб- разных оборотов, которые сохраняют образность оригинала и вместе с тем легко узнаются иноя- зычным читателем.
In the novel Captains Daughter by A.S. Pushkin the proverbs and sayings are not just the refined details amplifying the historical past in each speech measuring. Some of them are verbatim report of the artists intention, its compressed form. The creation of proverbial turns which keep the image of the original and are easily recognized by the foreign reader becomes the main way of the translation of paremias and goes side by side with the usage of monoequivalents and analogues.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.