В статье рассматривается ис- пользование английского языка крупнейшими представителями индийской литературы XX сто- летия Р. Тагором и Р. Нарайяном. Отмечается, что в первом случае речь идет преимущественно об автопереводах с бенгальского, тогда как во втором английский изначально использовался в качестве исходного языка при описании тамильской дейс- твительности. Указанный момент отразился и в лингвистических характеристиках рассматрива- емых текстов: если применительно к Р. Тагору можно говорить о своеобразной «дереализации», проявляющейся в устранении ряда специфи- ческих для индийской национально-культурной специфики понятий, то для творческой манеры Р. Нарайяна, напротив, доминирующей чертой признается насыщенность локальным колори- том, достаточно сложно воспроизводимым при межъязыковой передаче.
The article deals with the usage of the English language by the greatest representatives of Indian literature of the 20th century R. Tagor and R. Narayan. It is stressed that in the first case we mean auto translations from Bengali, and in the second case English was originally used in descriptions of Tamil reality. This peculiarity was reflected in linguistic characteristics of the considered texts: speaking about R. Tagor we mean derealization, shown in elimination of specific Indian cultural notions, but in the works of R. Narayan on the contrary the main feature is the national colour which is difficult to express in translations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.