linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1237Research ArticleСтатьиПроблема перевода на русский язык французских синтаксических конструкций с разговорной/сниженной лексикой (на примере романа Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи»)Problem of translating French syntax constructions containing informal/vulgar vocabulary (in L.-F. Célines novel Journey to the End of the Night) into RussianЛиходкинаИрина Александровнаilizka@rambler.ruМГОУRussian Federation20100209202202144148Copyright © Лиходкина И.А., 20222022Лиходкина И.А.Лиходкина И.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1237

Статья посвящена особеннос- тям перевода на русский язык французской раз- говорной/сниженной лексики на примере романа Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи». В ста- тье приведен подробный сравнительный анализ текстов оригинала и перевода, выявлены труд- ности, связанные с асимметрией французских и русских синтаксических конструкций и пробле- ма подбора лексического эквивалента.

The article is devoted to the peculiarities of translating the French informal/vulgar vocabulary into Russian in L.-F. Célines novel Journey to the End of the Night. The article presents a detailed comparative analysis of the original text and its translation, reveals the difficulties associated with the asymmetry of the French and Russian syntax constructions and the problem of searching for a lexical equivalent.

разговорная лексикапросторечиепереводэквивалентностьасимметрияinformal/vulgar vocabularytranslationequivalenceasymmetryReferencesГаврилов Л.А. К вопросу об асимметричности русских и французских дисфемизмов // Сборник статей № 29-30. - М.: ВКИ , 1993. - С. 29-40.Гаврилов Л.А. К вопросу об асимметричности русских и французских дисфемизмов // Сборник статей № 29-30. - М.: ВКИ , 1993. - С. 29-40.Гаврилов Л.А. Стилистика французского языка. - М.: Изд. ВУ , 2004. - 314 с.Гаврилов Л.А. Стилистика французского языка. - М.: Изд. ВУ , 2004. - 314 с.Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. - М.: Русский язык, 1988. - 640 с.Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. - М.: Русский язык, 1988. - 640 с.Потоцкая В.В. Французско-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961. - 672 с.Потоцкая В.В. Французско-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961. - 672 с.Селин Л.Ф. Путешествие на край ночи. Пер. с фр. Ю. Корнеева. -Харьков: «Фолин», 1999. - 496 с.Селин Л.Ф. Путешествие на край ночи. Пер. с фр. Ю. Корнеева. -Харьков: «Фолин», 1999. - 496 с.Тимофеев Б. Правильно ли мы говорим? - Л.: Лениздат, 1963. - 331 с.Тимофеев Б. Правильно ли мы говорим? - Л.: Лениздат, 1963. - 331 с.Bauche H. Le langage populaire. - P.: Payot, 1951. - 281 р.Bauche H. Le langage populaire. - P.: Payot, 1951. - 281 р.Céline L.F. Mort à crédit. - P.: Gallimard, 1985. - 622 p.Céline L.F. Mort à crédit. - P.: Gallimard, 1985. - 622 p.Céline L.-F. Voyage au bout de la nuit. - P.: Gallimard, 1952. - 505 p.Céline L.-F. Voyage au bout de la nuit. - P.: Gallimard, 1952. - 505 p.Sulitzer P. Popov. - P.: Gallimard, 1990. - 346 p.Sulitzer P. Popov. - P.: Gallimard, 1990. - 346 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.