В данной статье представ- лено определение лингвистическому термину «реалия», обозначена функциональность этой своеобразной категории слов как необходимых составляющих для передачи национального своеобразия текста на разных языках. Автор про- водит семантический анализ понятия «реалия», сравнивая его с другими терминами, встречаю- щимися в переводоведении, такими как лакуна, варваризм, безэквивалентная лексика и т.п.
In this article the author analyses the characteristics of «realia», a special category of words which is needed to translate a national originality of texts into foreign languages. The article deals with the problem of teaching the difference among this term and other linguistic terms such as «varvarism», «lacune» , etc.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.