linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1215Research ArticleСтатьиВлияние точки зрения говорящего на оформление письменного дискурса на материале делового письмаImpact of speakers point of view on the form of a writhen discourse on a material of business lettersТуницкаяЕлена Леонидовнаthon@list.ruВсероссийская академия внешней торговли Минэкономразвития РФРоссия201002092022023235Copyright © Туницкая Е.Л., 20222022Туницкая Е.Л.Туницкая Е.Л.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1215

На материале французский и русской деловой переписки в статье изучаются некоторые переводческие преобразования лекси- ко-синтаксической структуры предложения, свя- занные с изменением точки зрения говорящего на описываемую ситуацию. Подобные преобра- зования диктуются узусом и связаны с прагма- тическими параметрами дискурса «официаль- но-деловая переписка». В этом случае именно дискурсивный анализ обладает объяснительной силой.

On a material of French and Russian business correspondence the article studies translational transformations of a syntactic sentence structure connected with modifications of the speakers point of view on the described situation. Such transformations are dictated by usage and connected with pragmatic parameters of the discourse «officiallybusiness letter». In this case discourse analysis possesses explanatory force.

дискурспрагматикаузуспереводлексико-синтаксическая трансформацияэмпатия говорящегоdiscoursepragmaticsusagetranslationlexical and syntactic transformationsspeaker's empathyReferencesВежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996.Гак В.Г. Типология преобразований в актантной структуре при переводе // Вопросы филологии. - 2002, № 1. - С. 42-47.Гак В.Г. Типология преобразований в актантной структуре при переводе // Вопросы филологии. - 2002, № 1. - С. 42-47.Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Наука, 1978.Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Наука, 1978.Гарбовский Н.К. О теоретических взглядах на категорию переводческой эквивалентности // Язык, культура и межъязыковая коммуникация. - М.: Изд-во МГУ , 2001. - С. 26-43.Гарбовский Н.К. О теоретических взглядах на категорию переводческой эквивалентности // Язык, культура и межъязыковая коммуникация. - М.: Изд-во МГУ , 2001. - С. 26-43.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во МГУ , 2004.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во МГУ , 2004.Кубрякова Е.С. Язык и знание. - М.: Языки славянской культуры, 2004.Кубрякова Е.С. Язык и знание. - М.: Языки славянской культуры, 2004.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: КД Либроком, 2009.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: КД Либроком, 2009.Gawelko М. L'étude sur l'ordre des mots dans les langues romanes. Passivisation. - Lublin: T-wo nauk. Katolickiego uniw. Lubelskiego, 1999.Gawelko М. L'étude sur l'ordre des mots dans les langues romanes. Passivisation. - Lublin: T-wo nauk. Katolickiego uniw. Lubelskiego, 1999.Kuno S. Subject, Theme and the Speaker's Empathy. // Subject and Topic - New-York: Academic Press , 1976. - P. 417 - 444.Kuno S. Subject, Theme and the Speaker's Empathy. // Subject and Topic - New-York: Academic Press , 1976. - P. 417 - 444.Nida E.A. Towards a science of translating. - Leiden: E.J.Brill, 1964.Nida E.A. Towards a science of translating. - Leiden: E.J.Brill, 1964.Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparéе du français et de l'anglais. - P., 1958. - P.205 - 207.Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparéе du français et de l'anglais. - P., 1958. - P.205 - 207.Деловая переписка с иностранными фирмами. Практическое пособие. - М.: Имидж, 1991.Деловая переписка с иностранными фирмами. Практическое пособие. - М.: Имидж, 1991.Французский язык. Учебник по коммерческой корреспонденции. - М.: Изд-во МГИ МО-Университет, 2008.Французский язык. Учебник по коммерческой корреспонденции. - М.: Изд-во МГИ МО-Университет, 2008.Le français de la communication professionnelle. - P.: Clé international, 1993.Le français de la communication professionnelle. - P.: Clé international, 1993.Le parfait secrétariat. - P.: Larousse, 1996.Le parfait secrétariat. - P.: Larousse, 1996.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.