linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1201Research ArticleСтатьиЛагерная лексика как источник и носитель национально-специфичной информации (лингвопереводоведческий аспект)Camp language as a source and medium of national and cultural information (in the view of theory of translation and linguistic studies)ХаритоноваЕ. В.eharitonova@yandex. ruСеверо-Восточный государственный университет (г. Магадан)Россия20100209202201171175Copyright © Харитонова Е.В., 20222022Харитонова Е.В.Харитонова Е.В.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1201

Статья посвящена анализу семантики лагерных лексем, а также обоснованию сущности семантической неполноэквивалент- ности лексических единиц двух языков, содер- жащих этнокультурный компонент значения (на примере лагерной лексики), и целесообразности ее вычленения среди традиционно выделяемых переводоведческих категорий.

The article is devoted to the analysis of the semantics of camp language lexemes, as well as to introducing the notion of semantic partial equivalence of ethno cultural words (on the example of camp language) and to stating the reasons for singling it out among traditional categories in the theory of translation.

лагерная лексикасемантическая неполноэквивалентностьнациональная маркированностьмежкультурная коммуникацияcamp language lexemessemantic partial equivalencenational specificityintercultural communicationReferencesБархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 237 с.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 237 с.Бен-Яков Б. Словарь арго ГУЛага. - Frankfurt/Main: Possev-Verlag, 1982. - 152 с.Бен-Яков Б. Словарь арго ГУЛага. - Frankfurt/Main: Possev-Verlag, 1982. - 152 с.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. - М.: Индрик, 2005. - 1040 с.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. - М.: Индрик, 2005. - 1040 с.Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. - М.: Р. Валент, 2006. - 448 с.Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. - М.: Р. Валент, 2006. - 448 с.Делюкин Д. А. Некоторые аспекты передачи реалий в переводе // Науч. альманах № 1 (2): Армия и совр. мир: Воен.-полит. и воен.-гуманит. аспекты. - М.: Ассоциация воен. переводчиков, 1997. - С. 146-155.Делюкин Д. А. Некоторые аспекты передачи реалий в переводе // Науч. альманах № 1 (2): Армия и совр. мир: Воен.-полит. и воен.-гуманит. аспекты. - М.: Ассоциация воен. переводчиков, 1997. - С. 146-155.Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 137-156.Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 137-156.Елизарова Г. В. Культурологическая лингвистика (Опыт исследования понятия в методических целях). - СПб.: Бельведер, 2000. - 140 с.Елизарова Г. В. Культурологическая лингвистика (Опыт исследования понятия в методических целях). - СПб.: Бельведер, 2000. - 140 с.Каде О. Проблемы перевода в свете теории коммуникации // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 69-90.Каде О. Проблемы перевода в свете теории коммуникации // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 69-90.Колшанский Г. В. Принципы сопоставления семантических систем языков и проблема перевода // Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzun gswissenschaft. Materialien der II. Internationalen Konferenz «Grundfragen der Übersetzungswissensc haft» an der Sektion «Theoretische and angewandte Sprachwissenschaft» vom 14. bis 17. Sept. 1970. - Leipzig: Athenäum Verlag, 1973. - S. 37-45.Колшанский Г. В. Принципы сопоставления семантических систем языков и проблема перевода // Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzun gswissenschaft. Materialien der II. Internationalen Konferenz «Grundfragen der Übersetzungswissensc haft» an der Sektion «Theoretische and angewandte Sprachwissenschaft» vom 14. bis 17. Sept. 1970. - Leipzig: Athenäum Verlag, 1973. - S. 37-45.Нелюбин Л. Л.Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Нелюбин Л. Л.Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. - М./ СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. - 336 с.Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. - М./ СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. - 336 с.Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. - М: Просвет, 1991. - Ч. 1. - 269 с.Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. - М: Просвет, 1991. - Ч. 1. - 269 с.Томахин Г. Д. Америка через американизмы. - М.: Высш. шк., 1982. - 256 с.Томахин Г. Д. Америка через американизмы. - М.: Высш. шк., 1982. - 256 с.Халеева И. И. Лингвосоциокультурный компонент подготовки переводчиков (из опыта Московского государственного лингвистического университета) // Перевод и лингвистика текста. Сб. ст. - М.: ВЦП, 1994. - С. 23-30.Халеева И. И. Лингвосоциокультурный компонент подготовки переводчиков (из опыта Московского государственного лингвистического университета) // Перевод и лингвистика текста. Сб. ст. - М.: ВЦП, 1994. - С. 23-30.Чайковский Р. Р. Реквием по лагерной пыли (предисловие редактора) // Э. М. Ремарк и лагерная литература: Сб. статей. - Магадан: Кордис, 2003. - С. 5-8.Чайковский Р. Р. Реквием по лагерной пыли (предисловие редактора) // Э. М. Ремарк и лагерная литература: Сб. статей. - Магадан: Кордис, 2003. - С. 5-8.Heringer H. J. Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte. - Tübingen: A. Francke Verlag Tübingen und Basel, 2004. - 240 S.Heringer H. J. Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte. - Tübingen: A. Francke Verlag Tübingen und Basel, 2004. - 240 S.The Oxford Encyclopedic English Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1991. - 1754 p.The Oxford Encyclopedic English Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1991. - 1754 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.