linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1199Research ArticleСтатьиВосток и восточные реалии в творчестве С. Моэмаи их отражение в русских переводахThe east and Eastern realities in W.S.Maugham's works and their reflection in Russian translationsПугинаЕ. Ю.epug@mail.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation20100209202201163167Copyright © Пугина Е.Ю., 20222022Пугина Е.Ю.Пугина Е.Ю.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1199

Статья посвящена изучению слов-реалий, используемых С. Моэмом в про- изведениях, связанных со странами Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии (Китай, Малайя, острова Южных морей и др.) и проблемам их передачи на русский язык. Анализируются ос- новные приёмы, используемые с этой целью пе- реводчиками (транскрипция и транслитерация, пояснение, гипонимический перевод, опущение реалии и др.), и их целесообразность в тех или иных конкретных случаях.

The article is devoted to the study of words-realities used by W.S.Maugham in novels connected with Eastern and South Eastern Asia (China, Malaya, islands of the Southern Seas, etc.) and the problems of their translation into Russian. The main methods (transcription, transliteration, explanation, omission of realities, etc.) used by translators are analyzed and their necessity in concrete cases

экзотическая лексикареалиивосточный духпрактическая транскрипциядостаточно осознанный вариантопущение реалиитрансформирование реалииexotic wordsrealitiesexotic spiritpractical transcriptionwell perceived variantomission of the realitytransformation of the realityReferencesВлахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. - М.: Художественная литература, 1965. - 355 с.Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. - М.: Художественная литература, 1965. - 355 с.Моэм Сомерсет. Узорный покров. - М.: АСТ, 2007. - 540 с.Моэм Сомерсет. Узорный покров. - М.: АСТ, 2007. - 540 с.Моэм Сомерсет. Разрисованный занавес. - М.: Менеджер, 2000. - 304 с.Моэм Сомерсет. Разрисованный занавес. - М.: Менеджер, 2000. - 304 с.Моэм Сомерсет. Шесть рассказов, написанных от первого лица. - М.: Захаров, 2001. - 214 с.Моэм Сомерсет. Шесть рассказов, написанных от первого лица. - М.: Захаров, 2001. - 214 с.Моэм Сомерсет. По тому же рецепту. - М.: Захаров, 2003. - 199 с.Моэм Сомерсет. По тому же рецепту. - М.: Захаров, 2003. - 199 с.Моэм Сомерсет. Трепет листа. - М.: Захаров, 2003.- 202 с.Моэм Сомерсет. Трепет листа. - М.: Захаров, 2003.- 202 с.Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. - Владивосток: издательство Дальневосточного университета, 2001. - 476 с.Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. - Владивосток: издательство Дальневосточного университета, 2001. - 476 с.Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.Урнов Д.М. Судьба обычного работника империи.// Моэм У.С. Разрисованный занавес. Книга для чтения на англ. яз. - М.: Международные отношения, 1981. - С. 3-10.Урнов Д.М. Судьба обычного работника империи.// Моэм У.С. Разрисованный занавес. Книга для чтения на англ. яз. - М.: Международные отношения, 1981. - С. 3-10.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.Maugham Somerset W.. The Painted Veil. - Киев: Знания, 2006. - 287 с.Maugham Somerset W.. The Painted Veil. - Киев: Знания, 2006. - 287 с.Maugham Somerset W. Rain. - СПб.: КАРО, 2007. - 448 с.Maugham Somerset W. Rain. - СПб.: КАРО, 2007. - 448 с.Mezenin S.M. Life of Language (A History of English). - Moscow: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 1997. - 150 p.Mezenin S.M. Life of Language (A History of English). - Moscow: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 1997. - 150 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.