linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1196Research ArticleСтатьиТеоретический аспект перевода художественных фильмовTranslation of movies. Theoretical aspectsСкоромысловаН. В.skoromyslova@mail. ruМосковский государственный областной университетRussian Federation20100209202201153156Copyright © Скоромыслова Н.В., 20222022Скоромыслова Н.В.Скоромыслова Н.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1196

В работе исследуется общая проблематика перевода художественных филь- мов с английского языка на русский исходя из определения текста фильма как совокупности не только реплик актеров, но и экстралингвистичес- кого контекста, необходимого для более успеш- ного восприятия интенции автора сценария и ре- жиссера фильма.

The article expands on general problems of translation of movies from English into Russian language. It defines the script as the combination of cues and extralinguistic context, which is necessary for successful perception of a scriptwriter and film producers intention.

кинопереводэквивалентность переводарепликасценарийдиалогическая и монологическая речьадаптация текстаtranslation of moviesequivalence of translationa cuea scripta dialogue and monologuetext adaptationReferencesБахтин М.М. Проблема текста (1959-1960) // М.М. Бахтин. Автор и герой. К философским основам гуманитарных наук. - СПб., 2000.Бахтин М.М. Проблема текста (1959-1960) // М.М. Бахтин. Автор и герой. К философским основам гуманитарных наук. - СПб., 2000.Денисова Г. Чужой среди своих: к вопросу о переводе художественных фильмов и их восприятии в рамках иноязычного культурного пространства // Университетское переводоведение. Выпуск 7. - СПб., 2006.Денисова Г. Чужой среди своих: к вопросу о переводе художественных фильмов и их восприятии в рамках иноязычного культурного пространства // Университетское переводоведение. Выпуск 7. - СПб., 2006.Красных В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М., 2003.Красных В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М., 2003.Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики (1973) // Ю.М. Лотман. Об искусстве. - СПб., 1998.Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики (1973) // Ю.М. Лотман. Об искусстве. - СПб., 1998.«Мосты» Журнал для переводчиков. Выпуск 4(8). «Валент», 2005.«Мосты» Журнал для переводчиков. Выпуск 4(8). «Валент», 2005.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.