linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1195Research ArticleСтатьиАктуальные проблемы современной науки о переводеActual problems of modern translating scienceОлейникА. Ю.noemail@neicon.ruМосковский государственный областной университетРоссия20100209202201151153Copyright © Олейник А.Ю., 20222022Олейник А.Ю.Олейник А.Ю.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1195

Статья посвящена выделению некоторых актуальных проблем переводоведчес- кой науки. Автор рассматривает состояние тео- рии перевода на современном этапе ее развития, анализирует основные принципы трансформаци- онной и деятельностной парадигм, выделяет их общие проблемные вопросы.

This article overviews some actual problems of todays translation studies. The author analyses conceptions and approaches of todays linguistics, the main principles of transformational and action paradigms of the theory of translation, and distinguishes their problematic issues.

общие проблемы субститутивно-трансформационной и коммуникативно- деятельностной онтологий переводакатегории эквивалентности и адекватностидискурсивная форма высказывания (текста)инвариантное и вариантное в переводеthe main problems of transformational and action paradigms in translating sciencecategories of equivalence and adequacydiscourse form of the sentence (text)invariable and variable aspects of translationReferencesКомиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2004. - 412 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2004. - 412 с.Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Автореф. дисс. ... д-ра. филол. наук. - М., 1988. - 42 с.Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Автореф. дисс. ... д-ра. филол. наук. - М., 1988. - 42 с.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История науки о переводе: от глубокой древности до наших дней. - М.: Изд-во: Флинта. Наука, 2006. - 340 c.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История науки о переводе: от глубокой древности до наших дней. - М.: Изд-во: Флинта. Наука, 2006. - 340 c.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 215 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 215 с.Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. - 160 с.Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. - 160 с.Федоров А.В. Введение в теорию перевода. - М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1953. - 336 с.Федоров А.В. Введение в теорию перевода. - М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1953. - 336 с.Baker M. Routledge encyclopedia of translation studies. - London; New York: Routledge, 2003. - 654 p.Baker M. Routledge encyclopedia of translation studies. - London; New York: Routledge, 2003. - 654 p.Nida E., Taber Ch. R. The theory and practice of translation. - 2nd edition. - Leiden: Brill, 1982. - 218 p.Nida E., Taber Ch. R. The theory and practice of translation. - 2nd edition. - Leiden: Brill, 1982. - 218 p.Riccardi A. Translation studies. Perspectives and Emerging Discipline. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 215 р.Riccardi A. Translation studies. Perspectives and Emerging Discipline. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 215 р.Seleskovitch D. Interpretation, a Physiological Approach to Translating // Translating, Application and Research. - New York: Brislin, 1978. - P. 92-166Seleskovitch D. Interpretation, a Physiological Approach to Translating // Translating, Application and Research. - New York: Brislin, 1978. - P. 92-166

The authors declare that there are no conflicts of interest present.