В данной статье делается попытка систематизации переводческих решений при переводе художественной литературы раз- личного жанра при одновременном выяснении влияния на переводческие трансформации тех или иных факторов внеязыкового окружения (де- нотативного фона). Исследуется взаимоотноше- ние авторского стиля, описываемой ситуации и использование конкретных стилистических при- емов. Теоретические положения подкрепляются примерами из художественных произведений английских классиков и их переводов на русский язык.
In the given article the attempt is made to systematize translator's methods used in translating fiction of different styles while simultaneously finding out the influence of some outlanguage factors on translator's transformations (denotative background) . The interrelation of author's style, situation described and using of certain stylistic devices is also being studied. Theoretical principles are supported with the examples taken from the classics of English fiction and poetry and their translations into Russian.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.