linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1171Research ArticleСтатьиУпотребление герундива в санскрите (в сопоставлении с древнегреческим и латинским языками) и особенности его перевода на русский языкThe gerundive use in a Sanskrit (in comparison With Ancient Greek and Latin languages) and features Its translation into RussianБалутаА. А.cobra49@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссия20100209202201128132Copyright © Балута А.А., 20222022Балута А.А.Балута А.А.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1171

В данной статье рассматрива- ется образование герундива в санскрите и уста- навливаются особенности его происхождения. Модальные функции и синтаксическое употреб- ление этой глагольной формы изучаются в сопос- тавлении с аналогичными явлениями в греческом и латинском языках, а также определяется алго- ритм перевода санскритских герундивных конс- трукций на русский язык.

This article discusses gerundiv education in Sanskrit and establishes its particular origin. Modal functions and the syntactic use of the verb forms are studied in comparison with similar phenomena in the Greek and Latin languages, as well as to determine how the transfer of Sanskrit gerundiv structures in Russian.

сравнительное языкознаниегерундивсанскритдревнегреческий языклатыньперевод на русский языкcomparative linguisticsgerundiveSanskritAncient Greek languageLatintranslation into RussianReferencesВайан А. Руководство по старославянскому языку. 3-е изд., стер. - М., 2004.Вайан А. Руководство по старославянскому языку. 3-е изд., стер. - М., 2004.Козаржевский А.Ч. Учебник древнегреческого языка. - 3-е изд., испр. и доп. - М., 1998.Козаржевский А.Ч. Учебник древнегреческого языка. - 3-е изд., испр. и доп. - М., 1998.Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь/Подред. В.И. Кальянова. С приложением «Грамматического очерка санскрита» А.А. Зализняка. - 3-е изд. - М., 2005.Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь/Подред. В.И. Кальянова. С приложением «Грамматического очерка санскрита» А.А. Зализняка. - 3-е изд. - М., 2005.Латинский язык: Учеб. для пед. ин-тов/В.Н. Ярхо,З.А. Покровская, Н.Л. Кацман и др.; Под ред. В.Н.Латинский язык: Учеб. для пед. ин-тов/В.Н. Ярхо,З.А. Покровская, Н.Л. Кацман и др.; Под ред. В.Н.Ярхо, В.И. Лободы. - 6-е изд., стер. - М., 2000. 132 Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 3-е изд., стер. - М., 1996.Ярхо, В.И. Лободы. - 6-е изд., стер. - М., 2000. 132 Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 3-е изд., стер. - М., 1996.Современный русский литературный язык: Учеб-ник/П.А. Лекант; Н.Г. Гольцова; В.П. Жуков и др. Под. ред. П.А. Леканта. - 5-е изд., стер. - М., 2001.Современный русский литературный язык: Учеб-ник/П.А. Лекант; Н.Г. Гольцова; В.П. Жуков и др. Под. ред. П.А. Леканта. - 5-е изд., стер. - М., 2001.Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. В 3 т. Т. 2: Л-П. - М., 2003.Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. В 3 т. Т. 2: Л-П. - М., 2003.Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)/Под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. - 2-е изд., стер. - М., 1999Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)/Под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. - 2-е изд., стер. - М., 1999

The authors declare that there are no conflicts of interest present.