linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1168Research ArticleСтатьиОсобенности передачи космических терминов с английского языка на русский (на основе лексики из англоязычных статей)The specialities of translating space terms from English into Russian (on the basis of lexis from English articles)АнтиповА. А.algenking@yandex.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation20100209202201116120Copyright © Антипов А.А., 20222022Антипов А.А.Антипов А.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1168

В связи с бурным развитием техники и увеличением объёма научно-техни- ческой информации возросло практическое зна- чение научно-технического перевода. При пере- воде научно-технических текстов, включающих в себя космическую тематику, требуется отчётли- вое знание новой терминологии и умение точно передать её на русском языке. В данной статье рассматриваются особенности передачи косми- ческой специальной лексики, условия её фор- мирования и функционирования в исследуемых языках.

The importance of scientific and technical translation rose sharply on the grounds of rapid development of techniques and expanding of documentation. It is necessary to have a very profound knowledge of new technical terms and give their precisely equivalents in Russian while translating scientific documents, including space subjects. The specialities of space terms and conditions of its development and functioning in the investigated languages are examined in the given article.

терминтерминологиякосмоспереводприёмы переводалексикаtermterminologyspacetranslationmethods of translationvocabularyReferencesАхманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 607с.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 607с.Виноградов В.В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования // Виноградов В.В. История слов. - М., 1994. - 186 с.Виноградов В.В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования // Виноградов В.В. История слов. - М., 1994. - 186 с.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринёв- Гриневич. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринёв- Гриневич. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: Лениздат; Издательство "Союз", 2002. - 320 с.Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: Лениздат; Издательство "Союз", 2002. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Российский космос №1 (25)'2008. - М.: Фирма Мозаика, 2008.Российский космос №1 (25)'2008. - М.: Фирма Мозаика, 2008.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.