linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2020-2-34-39linmgou-115Research ArticleСтатьиКОНСТРУКЦИЯ « IL A PRIS LA CLé, ET IL EST PARTI AVEC » (АДВЕРБИАЛИЗАЦИЯ ПРЕДЛОГА ИЛИ ЭЛЛИПСИС СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО?)COLLOCATION « IL A PRIS LA CLé, ET IL EST PARTI AVEC » (ADVERBIALIZATION OF PREPOSITION OR NOUN ELLIPSIS?)ВоронцоваМ. Д.VorontsovaM. D.ritavorontsova@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation202014022022023439Copyright © Воронцова М.Д., 20222022Воронцова М.Д.Vorontsova M.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/115

Цель настоящей работы - изучение конструкций типа «Il a pris la clé, et il est parti avec», в которых французские и аналогичные им испанские предлоги употребляются в несвойственной служебным частям речи самостоятельной функции. Процедура и методы исследования. Основными методами являются анализ и сопоставление источников, в первую очередь, трудов отечественных и зарубежных лингвистов, высказывавшихся по данной проблематике. Корпус иллюстративного материала включает в себя примеры из романов современных французских и испанских писателей, а также из заголовков печатных СМИ. Результаты исследования. Проведённый анализ позволяет сделать вывод, что во французском языке, в отличие от испанского, употребление предлогов в самостоятельной функции превалирует. Практическая значимость состоит в том, что материал исследования и основные положения работы могут найти применение в преподавании французского и испанского языков в качестве основной специальности в высших учебных заведениях (теоретическая и практическая грамматика, спецкурсы, тематика квалификационных работ и т. д.).1

Purpose of this article is to study collocations of “Il a pris la clé, il est parti avec” type in which French and Spanish prepositions are used in independent function that is quite atypical for the function words. Methodology and Approach. The main method of the research is the analysis and the comparison of the sources, first of all, the works of Russian and foreign linguists as well as their interpretation of this issue. The corpus of illustrative material includes the examples from French and Spanish novels and press slogans. Results. This research allows for the conclusion that in French unlike in Spanish the use of prepositional collocations in the independent function prevails. Practical implications. Data and main points of the research can be used in teaching French and Spanish languages as one of the major specialty in higher education institutions (theoretical and practical grammar, special courses, theme of graduate researches and so on).

самостоятельная функцияэллипсисэллипсис существительногоадвербиализацияпредложная конструкцияпредлогindependent functionellipsisnoun ellipsisadverbializationprepositional collocationprepositionReferencesВардуль И. Ф. К вопросу о явлении эллипсиса // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М.: Наука, 1969. С. 59-70.Вардуль И. Ф. К вопросу о явлении эллипсиса // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М.: Наука, 1969. С. 59-70.Васильева Н. М. Грамматический статус конструкции «Elle avait les yeux secs, encore que brillants de fièvre» (простое или сложное предложение?) // Этапы развития романских языков: от языка живого общения к национальному языку: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. И. В. Скуратов. М.: ИИУ МГОУ, 2019. С. 60-63.Васильева Н. М. Грамматический статус конструкции «Elle avait les yeux secs, encore que brillants de fièvre» (простое или сложное предложение?) // Этапы развития романских языков: от языка живого общения к национальному языку: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. И. В. Скуратов. М.: ИИУ МГОУ, 2019. С. 60-63.Васильева Н. М., Пицкова Л. П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Юрайт, 2018. 473 с. (Бакалавр. Академический курс).Васильева Н. М., Пицкова Л. П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Юрайт, 2018. 473 с. (Бакалавр. Академический курс).Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / под ред. Г. А. Золотовой. 4-е изд. М.: Русский язык, 2001. 720 с.Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / под ред. Г. А. Золотовой. 4-е изд. М.: Русский язык, 2001. 720 с.Деев М. Н. Предлоги современного испанского языка. М.: Высшая школа, 1973. 1 76 с.Деев М. Н. Предлоги современного испанского языка. М.: Высшая школа, 1973. 1 76 с.Ларькина А. А. Эллипсис в современном французском языке: дисс.. канд. филол. наук. Архангельск, 2009. 175 с.Ларькина А. А. Эллипсис в современном французском языке: дисс.. канд. филол. наук. Архангельск, 2009. 175 с.Современный русский язык: учебник для академического бакалавриата / под ред. П. А. Леканта. 5-е изд. М.: Юрайт, 2018. 493 с. (Бакалавр. Академический курс).Современный русский язык: учебник для академического бакалавриата / под ред. П. А. Леканта. 5-е изд. М.: Юрайт, 2018. 493 с. (Бакалавр. Академический курс).Adler S. Aller sans mais se sentir avec: emplois absolus non-innocents de avec et sans // Semiotica. 2007. Iss. 166. P. 215-235.Adler S. Aller sans mais se sentir avec: emplois absolus non-innocents de avec et sans // Semiotica. 2007. Iss. 166. P. 215-235.Borillo A. Il y a prépositions et prépositions // Travaux de linguistique. 2001. No. 42-43. P. 141-155.Borillo A. Il y a prépositions et prépositions // Travaux de linguistique. 2001. No. 42-43. P. 141-155.Damourette J., Pichon E. Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française. T. VI. Paris: éditions D’Artrey, 1970. 368 p.Damourette J., Pichon E. Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française. T. VI. Paris: éditions D’Artrey, 1970. 368 p.Grevisse M. Le bon usage. Grammaire française / ed. A. Goose; 16е éd. Paris: De Boeck Supérior (groupe Albin Michel), 2016. 1750 p.Grevisse M. Le bon usage. Grammaire française / ed. A. Goose; 16е éd. Paris: De Boeck Supérior (groupe Albin Michel), 2016. 1750 p.Le Goffic P. Grammaire de la phrase française. Paris: Hachette, 2008. 538 p.Le Goffic P. Grammaire de la phrase française. Paris: Hachette, 2008. 538 p.Le Querler N. Précis de syntaxe française. Caen: Press Universitaires de Caen, 1994. 233 p.Le Querler N. Précis de syntaxe française. Caen: Press Universitaires de Caen, 1994. 233 p.Marouzeau J. Lexique de la terminologie linguistique. Paris: Geuther, 1961. 205 p.Marouzeau J. Lexique de la terminologie linguistique. Paris: Geuther, 1961. 205 p.Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France, 2016. 646 p.Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France, 2016. 646 p.Vigara Tauste A. M. Economie y élipsis en el registro coloquial (espaсol) [Электронный ресурс]. URL: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero1/vigara.htm (дата обращения: 20.12.2019).Vigara Tauste A. M. Economie y élipsis en el registro coloquial (espaсol) [Электронный ресурс]. URL: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero1/vigara.htm (дата обращения: 20.12.2019).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.