linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1099Research ArticleСтатьиМетафоры группы "Итоги войны" в современных китайских и русских спортивных публикацияхThe metaphors of The result s of war in modern Chinese and Russian sports mediaЧжэньЧжэньnoemail@neicon.ruМосковский педагогический государственный университетRussian Federation20123008202204119125Copyright © Чжэнь Ч., 20222022Чжэнь Ч.Чжэнь Ч.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1099

Статья посвящена актуальной проблеме современной прессы - вопросу особой роли метафор СМИ спортивной сферы, составивших тематическую группу "Итоги войны", в современном обществе. Характерной особенностью языка современной прессы является широкое использование метафор в спортивных публикациях. Многие специальные обозначения непрерывно активизируются в литературном употреблении. Метафоры оказывают известное влияние на мнения людей, оставляют то или иное впечатление, что достигается за счёт эмоциональности суждений, экспрессивности оценок, использования различных средств речевой выразительности. Всё это позволяет журналистам писать газетные статьи живым, образным языком, вследствие чего публицистика приобретает всё большую популярность. В настоящее время образности языка публицистики посвящается всё больше научных статей.

The article is devoted to the urgent problem of modern press - the special role of metaphors of The results of war in media in contemporary society. A characteristic feature of the language of modern press is frequent use of metaphors in the articles devoted to sports. Many special nominations such as The Results of War are constantly activated in literary usage. These expressions (metaphors) influence on the opinions of people in a certain way, which is achieved at the expense of emotional judgments, expressive evaluation, usage of various means of verbal expression. All this enables journalists to write newspaper articles, in lively, bright, figurative language, and such publications become more and more popular. The figurative means of publicistic style attracts increasing scientific interest.

спортивная публикациявыигрышпроигрышничьяконец военных действийsports publicationwinlosedrawend to military operationsReferencesАбдуллин Д. Через тернии к звездам / Вечерняя Казань, 2006. 15 мая.Абдуллин Д. Через тернии к звездам / Вечерняя Казань, 2006. 15 мая.Абдуллин И. Михайлов построил столичное войско Виктора Тихонова / Советский спорт, 2003. 8 октября.Абдуллин И. Михайлов построил столичное войско Виктора Тихонова / Советский спорт, 2003. 8 октября.Анжи Алкмаар. Матч совсем другое дело / Мос- ковская правда, 08.08.2006.Анжи Алкмаар. Матч совсем другое дело / Мос- ковская правда, 08.08.2006.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Тео- рия метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5- 32.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Тео- рия метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5- 32.Быстров Д. В Москве прошло заседание тренер- ского совета РФБ, посвящённое обсуждению программы и плана подготовки мужской сборной России к предстоящему чемпионату Евро-Быстров Д. В Москве прошло заседание тренер- ского совета РФБ, посвящённое обсуждению программы и плана подготовки мужской сборной России к предстоящему чемпионату Евро-пы // Невский спорт, 2002. 19 декабря.пы // Невский спорт, 2002. 19 декабря.Ван Гон. Соревнования CBA скоро начнутся // Жэньминь жибао, 2011. 18 ноября.Ван Гон. Соревнования CBA скоро начнутся // Жэньминь жибао, 2011. 18 ноября.Ван Дон. Усталость Ёмина // Ежедневная газета Свет, 2005. 17 декабря.Ван Дон. Усталость Ёмина // Ежедневная газета Свет, 2005. 17 декабря.Воскресенский Д. Славолюба Муслина сняли с Локомотива // Коммерсантъ, 2006. 20 октября.Воскресенский Д. Славолюба Муслина сняли с Локомотива // Коммерсантъ, 2006. 20 октября.Вэнь Цзин. Фелпс получил много в этом году // Жэньминь жибао, 2011. 2 августа.Вэнь Цзин. Фелпс получил много в этом году // Жэньминь жибао, 2011. 2 августа.Вэнь Цзин. Хэн Да победила всех в провинции Ляонин // Жэньминь жибао, 8 января. 2012.Вэнь Цзин. Хэн Да победила всех в провинции Ляонин // Жэньминь жибао, 8 января. 2012.Ге Хуйчжон. Дракон, тигр и леопард сыгра- ли ничью с пятью императорами // Китайская спортивная газета, 2006. 16 мая.Ге Хуйчжон. Дракон, тигр и леопард сыгра- ли ничью с пятью императорами // Китайская спортивная газета, 2006. 16 мая.Гордеев Д. Плющев: если "Атланту" удастся отыграться, это будет равносильно подвигу // Труд, 2000. 29 августа.Гордеев Д. Плющев: если "Атланту" удастся отыграться, это будет равносильно подвигу // Труд, 2000. 29 августа.Гуо Кэй. Бэжэн победил узким полем Лэфелдэ // Русско-китайская торговая газета, 2005. 21 но- ября.Гуо Кэй. Бэжэн победил узким полем Лэфелдэ // Русско-китайская торговая газета, 2005. 21 но- ября.Давыдов С. Перехват паролей через FireWire // Советская Россия, 2004. 28 октября.Давыдов С. Перехват паролей через FireWire // Советская Россия, 2004. 28 октября.Доспехов А. Локомотив добился сухой побе- ды // Комсомольская правда, 2006. 13 апреля.Доспехов А. Локомотив добился сухой побе- ды // Комсомольская правда, 2006. 13 апреля.Доспехов А. Русско-украинско-еврейский кок- тейль // Коммерсантъ, 2007. 25 января.Доспехов А. Русско-украинско-еврейский кок- тейль // Коммерсантъ, 2007. 25 января.Елевтеров К. Спартак Нч - Москва - 0:3. Шествие нелепых форвардов // Спорт день за днём, 2008. 4 мая.Елевтеров К. Спартак Нч - Москва - 0:3. Шествие нелепых форвардов // Спорт день за днём, 2008. 4 мая.Жуков И.В. Война в дискурсе современной прес- сы. [Электронный ресурс]. - URL: http://teneta. rinet.ru/rus/ii/iliazhukov_war.htm(2004) (дата об- ращения: 10.04.2012).Жуков И.В. Война в дискурсе современной прес- сы. [Электронный ресурс]. - URL: http://teneta. rinet.ru/rus/ii/iliazhukov_war.htm(2004) (дата об- ращения: 10.04.2012).Зонин Г. Динамо не хватило мастерства // Коммерсантъ, 2007. 19 января.Зонин Г. Динамо не хватило мастерства // Коммерсантъ, 2007. 19 января.Зубко И., Ярыгин Ю. Очередная уверенная по- беда // Российская газета, 2006. 27 ноября.Зубко И., Ярыгин Ю. Очередная уверенная по- беда // Российская газета, 2006. 27 ноября.Иванов А. В ледовый плен по собственному же- ланию // Невский спорт, 2002. 19 декабря.Иванов А. В ледовый плен по собственному же- ланию // Невский спорт, 2002. 19 декабря.Карапетян В. Победу над СКА-Энергией из Хабаровска обеспечили Сибири два гола Васильева и один - лучшего бомбардира коман- ды // Вечерний Новосибирск, 2006. 6 июня.Карапетян В. Победу над СКА-Энергией из Хабаровска обеспечили Сибири два гола Васильева и один - лучшего бомбардира коман- ды // Вечерний Новосибирск, 2006. 6 июня.Клипин Д. Послематчевые комментарии // За- полярная правда, 19 июля. 2006.Клипин Д. Послематчевые комментарии // За- полярная правда, 19 июля. 2006.Козунов С. Девчонки жгут // Метро, 27 августа. 2007.Козунов С. Девчонки жгут // Метро, 27 августа. 2007.Косаковский Г. Реал: титулы нереальны // Спорт-Экспресс, 2004. 13 апреля.Косаковский Г. Реал: титулы нереальны // Спорт-Экспресс, 2004. 13 апреля.Кросби С., Овечкин А. Так кому проиграл Овеч- кин: Кросби или Гончару с Лемье? // Спорт-Экс- пресс, 2005. 24 ноябряКросби С., Овечкин А. Так кому проиграл Овеч- кин: Кросби или Гончару с Лемье? // Спорт-Экс- пресс, 2005. 24 ноябряЛакофф Дж. и Джонсон М. Метафоры, кото- рыми мы живём. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.Лакофф Дж. и Джонсон М. Метафоры, кото- рыми мы живём. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.Ли Вэньди. Супер тренер // Китайский футбол, 2011. 24 сентября.Ли Вэньди. Супер тренер // Китайский футбол, 2011. 24 сентября.Ли Шеннань. За 3 года Барса стала мировым чемпионом 13 раз // Жэньминь жибао, 2011. 19 декабряЛи Шеннань. За 3 года Барса стала мировым чемпионом 13 раз // Жэньминь жибао, 2011. 19 декабряЛуо Дань. Ситуация соревнования сильно изме- нилась // Жэньминь жибао, 2012. 1 февраля.Луо Дань. Ситуация соревнования сильно изме- нилась // Жэньминь жибао, 2012. 1 февраля.Луо Дань. Футболу не нужно войну // Жэньминь жибао, 2012. 3 февраля.Луо Дань. Футболу не нужно войну // Жэньминь жибао, 2012. 3 февраля.Лю Ли. Немецкий первый объединённый фут- больный матч закончился // Китайская спор- тивная газета, 2006. 15 мая.Лю Ли. Немецкий первый объединённый фут- больный матч закончился // Китайская спор- тивная газета, 2006. 15 мая.Ма Ге. Групповое соревнование европейского района Мировой чемпионат 2006-го года // Русско-китайская газета, 2005. 14 октября.Ма Ге. Групповое соревнование европейского района Мировой чемпионат 2006-го года // Русско-китайская газета, 2005. 14 октября.Ма Ге. Итальянское первое объединённое со- стязание по футболу - Рим победил 2 раза // Справочник Лущин, 2005. 30 октября.Ма Ге. Итальянское первое объединённое со- стязание по футболу - Рим победил 2 раза // Справочник Лущин, 2005. 30 октября.Матвеев А. Стабильно одно-унылая игра // Спорт-Экспресс, 2005. 16 мая.Матвеев А. Стабильно одно-унылая игра // Спорт-Экспресс, 2005. 16 мая.Мостовой А. Медведи ещё поборются // Мет- ро, 2006. 5 октября.Мостовой А. Медведи ещё поборются // Мет- ро, 2006. 5 октября.Нефёдова Л.А. Реализация концептуальной ме- тафоры в газетной публицистике. - Челябинск, 2005.Нефёдова Л.А. Реализация концептуальной ме- тафоры в газетной публицистике. - Челябинск, 2005.Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений // Российская академия наук. Ин- ститут русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М.: Азбуковник, 1999. [ОШ 1999]. - 944 с.Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений // Российская академия наук. Ин- ститут русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М.: Азбуковник, 1999. [ОШ 1999]. - 944 с.Орловский Д. Тренерский совет ФХР одобрил состав сборной на Кубок Карьяла // Смена, 2003. 28 октябряОрловский Д. Тренерский совет ФХР одобрил состав сборной на Кубок Карьяла // Смена, 2003. 28 октябряПодорванюк Н. Андре Агасси отправился на пенсию // Комсомольская правда, 2006. 5 сен- тября.Подорванюк Н. Андре Агасси отправился на пенсию // Комсомольская правда, 2006. 5 сен- тября.Рожков А. Россия переиграла Канаду // Спорт- Экспресс, 2000. 16 ноября.Рожков А. Россия переиграла Канаду // Спорт- Экспресс, 2000. 16 ноября.Сучков Д. Оккупация пьедестала почти завер- шена // Рабочий путь, 2006. 4 марта.Сучков Д. Оккупация пьедестала почти завер- шена // Рабочий путь, 2006. 4 марта.Сы Кэ. "Челси" полностью контролировал со- бытия игры // Жизнь купцов, 2005. 28 ноября.Сы Кэ. "Челси" полностью контролировал со- бытия игры // Жизнь купцов, 2005. 28 ноября.Трушин Г. Турецкий плен // Труд, 2006. 3 марта.Трушин Г. Турецкий плен // Труд, 2006. 3 марта.Ху Сюежон. Государственная команда футбола воюет на Восточно-Азиатских играх // Спра- вочник Лущин, 2005. 30 октябряХу Сюежон. Государственная команда футбола воюет на Восточно-Азиатских играх // Спра- вочник Лущин, 2005. 30 октябряЦелых Д. Подвиги Ярошика состоялись благо- даря подстрекательству чехов из Казани // Со- ветский спорт, 2003. 27 октябряЦелых Д. Подвиги Ярошика состоялись благо- даря подстрекательству чехов из Казани // Со- ветский спорт, 2003. 27 октябряЦин Цибин. Борьба между летающими людьми // Жэньминь жибао, 2009. 4 декабряЦин Цибин. Борьба между летающими людьми // Жэньминь жибао, 2009. 4 декабряЦю Хайчан. Артест хочет продать свой трофей // Жэньминь жибао, 2011. 17 октября.Цю Хайчан. Артест хочет продать свой трофей // Жэньминь жибао, 2011. 17 октября.Чжан Лей. Пачеко пока не проиграет // Жэнь- минь жибао, 2011. 22 сентябряЧжан Лей. Пачеко пока не проиграет // Жэнь- минь жибао, 2011. 22 сентябряЧжан Чжэн. В Итальянском первом объединён- ном матче у двух героев Милана болят головы // Русско-китайская газета, 2006. 1 октябряЧжан Чжэн. В Итальянском первом объединён- ном матче у двух героев Милана болят головы // Русско-китайская газета, 2006. 1 октябряЧжан Юй. Цзянсу проиграл Шаньси // Жэнь- минь жибао, 2011. 17 октябряЧжан Юй. Цзянсу проиграл Шаньси // Жэнь- минь жибао, 2011. 17 октябряЧжао Тин. Хо Ифань выиграла мирового чем- пиона, после соревнования она крикнула: мне повезло! // Жэньминь жибао, 2012. 1 февраляЧжао Тин. Хо Ифань выиграла мирового чем- пиона, после соревнования она крикнула: мне повезло! // Жэньминь жибао, 2012. 1 февраляЧэнь Чэнь. Американец не такой сильный, как люди думали // Китайский спорт, 2011. 28 сен- тября.Чэнь Чэнь. Американец не такой сильный, как люди думали // Китайский спорт, 2011. 28 сен- тября.Шень Фей. Роналдиньо совершил подвиги 2 раза, Баса совсем победила императорский Мадрид // Справочник Лущин, 2005. 26 сентябряШень Фей. Роналдиньо совершил подвиги 2 раза, Баса совсем победила императорский Мадрид // Справочник Лущин, 2005. 26 сентябряЩао Цзаоча. Ли На сделала шаг вперёд // Ин- формация спорта, 2011. 12 августа.Щао Цзаоча. Ли На сделала шаг вперёд // Ин- формация спорта, 2011. 12 августа.Ъ-Жук А. Мария Шарапова может закрыть Авс- тралию // Коммерсантъ, 2007. 26 января.Ъ-Жук А. Мария Шарапова может закрыть Авс- тралию // Коммерсантъ, 2007. 26 января.Ъ-Жук А. Пингвины заклевали Хищников // Коммерсантъ, 2007. 6 февраля.Ъ-Жук А. Пингвины заклевали Хищников // Коммерсантъ, 2007. 6 февраля.Ъ-Жук А. Реал использовал оружие из Арсе- нала // Коммерсантъ, 2007. 19 июня.Ъ-Жук А. Реал использовал оружие из Арсе- нала // Коммерсантъ, 2007. 19 июня.Ъ-Жук А. Роналдо ушёл по смешной цене // Коммерсантъ, 2007. 26 январяЪ-Жук А. Роналдо ушёл по смешной цене // Коммерсантъ, 2007. 26 январяЯн Лей. Кто глава команды? // Жэньминь жи- бао, 2011. 21 ноябряЯн Лей. Кто глава команды? // Жэньминь жи- бао, 2011. 21 ноябряЯнь Цюцю. 05-06 срок соревнования NBA ко- манда Мащи победила Солнце со счётом 97: 91 // Русско-китайская торговая газета, 2005. 21 ноября.Янь Цюцю. 05-06 срок соревнования NBA ко- манда Мащи победила Солнце со счётом 97: 91 // Русско-китайская торговая газета, 2005. 21 ноября.Blaker Karl De. Каролина - Питтсбург: бо- лельщикам гостей - победа, болельщикам хозя- ев - сосиски // Советский спорт, 2001. 22 янва- ря.Blaker Karl De. Каролина - Питтсбург: бо- лельщикам гостей - победа, болельщикам хозя- ев - сосиски // Советский спорт, 2001. 22 янва- ря.Tenorishe. Уже чуть-чуть почувствовала вкус победы // Вечерняя Казань, 2006. 15 маяTenorishe. Уже чуть-чуть почувствовала вкус победы // Вечерняя Казань, 2006. 15 мая

The authors declare that there are no conflicts of interest present.