linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1094Research ArticleСтатьиСубстандартная лексика в английском и русском языкахNon-St andard vocabulary in English and in RussianСвятоваМ. И.noemail@neicon.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201230082022048691Copyright © Святова М.И., 20222022Святова М.И.Святова М.И.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1094

Данная статья посвящена понятию субстандарта как неотъемлемой части национального языка в языковой системе. В ней рассматривается классификация субстандарта в английском и русском языках. В частности, автора интересуют социальный и территориальный аспекты субстандартного языка. На примере произведения Сью Таунсенд «Мы с королевой» и произведений В.М. Шукшина автор разбирает особенности проявления субстандартной лексики в текстах. Единицы данной лексики рассматриваются на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях

The given article is dedicated to the notion of non-standard language as an integral part to the national language system. It analyses the classification of the nonstandard language in English and Russian. The author is interested in social and territorial aspects of the non-standard language. On the example of the work «The Queen and I» by Sue Townsend and V.M. Shukshins works the author considers peculiarities of usage of non-standard vocabulary in the texts. These units are analyzed on phonetic, morphological and lexical levels.

диалекттрадиционные диалектыосновные диалектыпросторечиеподвидсубстандартdialecttraditional dialectsmainstream dialectscolloquial languagesub-varietynon-standard languageReferencesАхманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. - М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2010. - 576 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. - М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2010. - 576 с.Блинова О.И. Русская диалектология: Лексика. Учеб. пособие. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1984. - 133 с.Блинова О.И. Русская диалектология: Лексика. Учеб. пособие. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1984. - 133 с.Бродович О.И. Диалектная вариативность анг- лийского языка: Аспекты теории. - М.: Книж- ный дом Либроком, 2009. - 194 с.Бродович О.И. Диалектная вариативность анг- лийского языка: Аспекты теории. - М.: Книж- ный дом Либроком, 2009. - 194 с.Кёстер-Тома З. Стандарт, субстандарт, нонстан- дарт // Русистика, 1993. - № 2. - С. 15-31.Кёстер-Тома З. Стандарт, субстандарт, нонстан- дарт // Русистика, 1993. - № 2. - С. 15-31.Лукьянова Н.А. Лексика современных говоров как объект изучения: учеб. пособие. - Новоси- бирск: ИГУ, 1983. - 79 с.Лукьянова Н.А. Лексика современных говоров как объект изучения: учеб. пособие. - Новоси- бирск: ИГУ, 1983. - 79 с.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-спра- вочник лингвистических терминов: пособие для учителя. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-спра- вочник лингвистических терминов: пособие для учителя. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.Филин Ф.П. О структуре современного русского литературного языка // Вопросы языкознания, 1973. - № 2. - С. 3-12.Филин Ф.П. О структуре современного русского литературного языка // Вопросы языкознания, 1973. - № 2. - С. 3-12.Химик В.В. Предисловие // Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. - СПб.: Норинт, 2004. - С. 5-12.Химик В.В. Предисловие // Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. - СПб.: Норинт, 2004. - С. 5-12.Shukshin V. I want to live: Short stories / Transl. by R. Daglish. - М.: Progress, 1973. - 257 p.Shukshin V. I want to live: Short stories / Transl. by R. Daglish. - М.: Progress, 1973. - 257 p.Shukshin V. Stories from Siberian Village / Transl. by Laura Michael and John Givens. - DeKalb. Illinois: Northern Illinois University Press, 1996. - 256 p.Shukshin V. Stories from Siberian Village / Transl. by Laura Michael and John Givens. - DeKalb. Illinois: Northern Illinois University Press, 1996. - 256 p.Townsend S. The Queen and I. England: Penguin Books, 2002. - 276 p.Townsend S. The Queen and I. England: Penguin Books, 2002. - 276 p.Trudgill P. Dialects (Language Workbooks). - New York: the Taylor & Francis e-Library, 2001. - 70 p.Trudgill P. Dialects (Language Workbooks). - New York: the Taylor & Francis e-Library, 2001. - 70 p.Trudgil P. Standard English: what it isn't. - London: Routledge, 2001. - P. 117-128.Trudgil P. Standard English: what it isn't. - London: Routledge, 2001. - P. 117-128.Williams A., Britain D. Language in the British Isles (2nd edition). - Oxford: Cambridge University Press, 2007. - 501 p.Williams A., Britain D. Language in the British Isles (2nd edition). - Oxford: Cambridge University Press, 2007. - 501 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.