linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1093Research ArticleСтатьиКитайско-русское взаимодействие через английский язык как посредникChinese-Russian Interact ion via English as a Lingua FrancaПрошинаЗ. Г.noemail@neicon.ruМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваRussian Federation201230082022047885Copyright © Прошина З.Г., 20222022Прошина З.Г.Прошина З.Г.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1093

В статье рассматриваются проблемы опосредованного перевода, при котором китайские заимствования входят в русский язык не прямо, а опосредованно, через английский язык как посредник в межкультурной коммуникации. В связи с увеличением роли Китая в глобальных процессах, высказывается предложение о необходимости введения обучения переводу восточных слов в программах подготовки переводчиков английского языка.

The article discusses challenges of indirect translation of Chinese loans into Russian through English as a lingua franca in intercultural communication. Given that the role of China in global processes is increasing, the author proposes to introduce intermediary translation of East Asian words into training English translators.

переводопосредованное общениемежкультурная коммуникациязаимствованиятранскрипциятранслитерацияязык-посредникtranslationintermediary communicationintercultural communicationloanstranscriptiontransliterationlingua francaReferencesКабакчи, В.В. Внешнекультурная коммуника- ция: (Проблема номинации на материале англо- язычного описания советской культуры): Авто- реф. дис.  д-ра филол. наук. - Л., 1987.Кабакчи, В.В. Внешнекультурная коммуника- ция: (Проблема номинации на материале англо- язычного описания советской культуры): Авто- реф. дис.  д-ра филол. наук. - Л., 1987.Китайская цивилизация как она есть / В.В. Уль- яненко, К.В. Лучкин, С.Ф. Лейкин, О.А. Францу- зова. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.Китайская цивилизация как она есть / В.В. Уль- яненко, К.В. Лучкин, С.Ф. Лейкин, О.А. Францу- зова. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из на- блюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб.: Златоуст, 1999Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из на- блюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб.: Златоуст, 1999Крысин, Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексиког- рафии. - М.: Знак, 2008Крысин, Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексиког- рафии. - М.: Знак, 2008Маринова, Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала XXI в.: проблемы осво- ения и функционирования. - М.:ЭЛПИС, 2008.Маринова, Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала XXI в.: проблемы осво- ения и функционирования. - М.:ЭЛПИС, 2008.Нелюбин, Л.Л. Переводоведческий словарь. - М.: Изд-во МПУ Сигналъ, 1999.Нелюбин, Л.Л. Переводоведческий словарь. - М.: Изд-во МПУ Сигналъ, 1999.Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода. Когнитивный теоретико-прагматический ас- пект. - М.: Флинта-Наука, 2009.Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода. Когнитивный теоретико-прагматический ас- пект. - М.: Флинта-Наука, 2009.Нелюбин, Л.Л., Хухуни, Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до на- ших дней. - М.: Флинта: МПСИ, 2006.Нелюбин, Л.Л., Хухуни, Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до на- ших дней. - М.: Флинта: МПСИ, 2006.Прошина, З.Г. Английский язык и культура Вос- точной Азии. - Владивосток: Изд-во Дальне- вост. ун-та, 2001Прошина, З.Г. Английский язык и культура Вос- точной Азии. - Владивосток: Изд-во Дальне- вост. ун-та, 2001Algeo, J. & A. Among the new words // American Speech. New York, 1993. Vol. 68 (3). P. 253-262.Algeo, J. & A. Among the new words // American Speech. New York, 1993. Vol. 68 (3). P. 253-262.Cannon, G. The Japanese Contributions to the English Language: An Historical Dictionary. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1996.Cannon, G. The Japanese Contributions to the English Language: An Historical Dictionary. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1996.De Mente, NTCs Dictionary of Chinas Cultural Code Words, 1996.De Mente, NTCs Dictionary of Chinas Cultural Code Words, 1996.Evans, T.M. A Dictionary of Japanese Loanwords. - Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 1997.Evans, T.M. A Dictionary of Japanese Loanwords. - Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 1997.Kachru, B.B. The Alchemy of English. The Spread,Functions, and Models of Non-Native Englishes. - Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1986 [1990].Kachru, B.B. The Alchemy of English. The Spread,Functions, and Models of Non-Native Englishes. - Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1986 [1990].Kowner, R. and Rosenhouse, J. The hegemony of English and determinants of borrowing from its vocabulary // Globally Speaking. Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages. / J. Rosenouse and R. Kowner (ed.) - Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, 2008, р. 4-18.Kowner, R. and Rosenhouse, J. The hegemony of English and determinants of borrowing from its vocabulary // Globally Speaking. Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages. / J. Rosenouse and R. Kowner (ed.) - Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, 2008, р. 4-18.List of countries by English-speaking population. Available at: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ countries_by_English-speaking_population - Retrieved November 5, 2011.List of countries by English-speaking population. Available at: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ countries_by_English-speaking_population - Retrieved November 5, 2011.Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / Ed. by D.Speak. - Oxford: Oxford University Press, 1997.Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / Ed. by D.Speak. - Oxford: Oxford University Press, 1997.Phillipson, R. Linguistic Imperialism. - Oxford: Oxford University Press, 1992.Phillipson, R. Linguistic Imperialism. - Oxford: Oxford University Press, 1992.Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R. Linguistic human rights, past and present // Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. / Skutnabb-Kangas, Tove & Phillipson, Robert (eds). - Berlin: Mouton de Gruyter, 1994. P. 71-110.Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R. Linguistic human rights, past and present // Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. / Skutnabb-Kangas, Tove & Phillipson, Robert (eds). - Berlin: Mouton de Gruyter, 1994. P. 71-110.Болезни Инь и Янь [Электронный ресурс]// Энциклопедия Здоровья [сайт]. URL: http:// emedru.com/methods/1-health/1-4-macrobiotics/ yin-and-yang-diseases/Болезни Инь и Янь [Электронный ресурс]// Энциклопедия Здоровья [сайт]. URL: http:// emedru.com/methods/1-health/1-4-macrobiotics/ yin-and-yang-diseases/Большая Советская энциклопедия / Гл. ред. А.М. Прохоров. (В 30 томах). Изд. 3-е. - М.: Сов. Эн- циклопедия, 1974. - Т.15: Ломбард - Мезитол.Большая Советская энциклопедия / Гл. ред. А.М. Прохоров. (В 30 томах). Изд. 3-е. - М.: Сов. Эн- циклопедия, 1974. - Т.15: Ломбард - Мезитол.Википедия [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org/ (дата обращения: 19.11.11).Википедия [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org/ (дата обращения: 19.11.11).Виноградова, Н.А., Николаева, Н.С. Искусство стран Дальнего Востока. - М.: Искусство, 1979; Dresden: Veb Verlag der Kunst, 1980.Виноградова, Н.А., Николаева, Н.С. Искусство стран Дальнего Востока. - М.: Искусство, 1979; Dresden: Veb Verlag der Kunst, 1980.Владивосток (газета). 2005, 30 авг.Владивосток (газета). 2005, 30 авг.Долин, А.А., Попов, Г.В. Кэмпо - традиция во- инских искусств. - 2-е изд. - М.: Наука, 1990.Долин, А.А., Попов, Г.В. Кэмпо - традиция во- инских искусств. - 2-е изд. - М.: Наука, 1990.Инь и янь [Электронный ресурс] // Мифо- логическая энциклопедия [сайт]. URL: http:// myfhology.info/magik-things/in-jyan.html (дата обращения: 15.11.2011).Инь и янь [Электронный ресурс] // Мифо- логическая энциклопедия [сайт]. URL: http:// myfhology.info/magik-things/in-jyan.html (дата обращения: 15.11.2011).Калитина Е. Дэ Сижи Бальзак и портниха ки- таяночка [Электронный ресурс] // Newslab. ru.Интернет-газета [сайт]. URL: http://www. newslab.ru/review/11321 (дата обращения: 15.11.2011).Калитина Е. Дэ Сижи Бальзак и портниха ки- таяночка [Электронный ресурс] // Newslab. ru.Интернет-газета [сайт]. URL: http://www. newslab.ru/review/11321 (дата обращения: 15.11.2011).Кубок Цзюэ [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/4_1.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Кубок Цзюэ [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/4_1.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Малявин, В.В. Китайская цивилизация. - М.: Изд-во Астрель, Дизайн. Информация. Кар- тография, 2000.Малявин, В.В. Китайская цивилизация. - М.: Изд-во Астрель, Дизайн. Информация. Кар- тография, 2000.Позняк, Т.З. Иностранные подданные в городах России. 2-я половина XIX - начало XX в. - Вла- дивосток: Дальнаука, 2004.Позняк, Т.З. Иностранные подданные в городах России. 2-я половина XIX - начало XX в. - Вла- дивосток: Дальнаука, 2004.Прей, Э.Л. Письма из Владивостока (1894-1930). / Под ред. Б.Ингемансон. Собр. П. ДюСильвер. Автоиз. Пер. А.Сапелкина. - Владивосток: Ру- беж, 2008.Прей, Э.Л. Письма из Владивостока (1894-1930). / Под ред. Б.Ингемансон. Собр. П. ДюСильвер. Автоиз. Пер. А.Сапелкина. - Владивосток: Ру- беж, 2008.Ритуальная винная чарка Цзя [Электронный ре- сурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza.prostokitay.ru/4_6.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Ритуальная винная чарка Цзя [Электронный ре- сурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza.prostokitay.ru/4_6.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Румянцева, О.В. Государственный музей Восто- ка: Краткий обзор коллекций. - Изд.2-е, испр.- М.: Изобр. иск-во, 1993.Румянцева, О.В. Государственный музей Восто- ка: Краткий обзор коллекций. - Изд.2-е, испр.- М.: Изобр. иск-во, 1993.Сибирский торгово-промышленный календарь, 1897, с. 435 - 440.[Электронный ресурс] // www. tatalc.ru [сайт]. URL: http://www.tatalc.ru/tatalc2/ print.php?bl=25&md=2&iddoc=2137 (дата обра- щения 10.11.20.11).Сибирский торгово-промышленный календарь, 1897, с. 435 - 440.[Электронный ресурс] // www. tatalc.ru [сайт]. URL: http://www.tatalc.ru/tatalc2/ print.php?bl=25&md=2&iddoc=2137 (дата обра- щения 10.11.20.11).Сосуд Дуй [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/3_8.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Сосуд Дуй [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/3_8.html (дата обращения: 25. 11. 2011).Ушу-Кунг-фу [Электронный ресурс]// www. gibmonks.com [сайт]//URL: http://www.gibmonks. com/ArtWushu/Kun.php (дата обращения: 25. 11. 2011).Ушу-Кунг-фу [Электронный ресурс]// www. gibmonks.com [сайт]//URL: http://www.gibmonks. com/ArtWushu/Kun.php (дата обращения: 25. 11. 2011).Фань насущный. Китайская кухня [Электрон- ный ресурс]// Хopeka.ru [сайт]. URL: http://www. xopeka.ru/hodim_v_restorany/mirovaja_kuhnja/ fan_nasushhnyj_kitajskaja_kuhnja.html (дата об- ращения: 24. 11. 2011).Фань насущный. Китайская кухня [Электрон- ный ресурс]// Хopeka.ru [сайт]. URL: http://www. xopeka.ru/hodim_v_restorany/mirovaja_kuhnja/ fan_nasushhnyj_kitajskaja_kuhnja.html (дата об- ращения: 24. 11. 2011).Чеснокова, Ж. Монолог о собаке: Дикие и до- машние животные. - М.: Хоббикнига, 1993.Чеснокова, Ж. Монолог о собаке: Дикие и до- машние животные. - М.: Хоббикнига, 1993.Юаньсяоцзе - праздник Фонарей [Электронный ресурс]// russian.china.org.cn [сайт]URL: http:// china.org.cn/russian/79589.htm (дата обращения: 20. 11. 2011).Юаньсяоцзе - праздник Фонарей [Электронный ресурс]// russian.china.org.cn [сайт]URL: http:// china.org.cn/russian/79589.htm (дата обращения: 20. 11. 2011).Cohen , K. S. The Way of Qigong: The Art and Science of Chinese Energy Healing. - New York: Ballantine Books, 1997.Cohen , K. S. The Way of Qigong: The Art and Science of Chinese Energy Healing. - New York: Ballantine Books, 1997.Cosmopolitan, 2004 сент.Cosmopolitan, 2004 сент.Daily Telegraph. 1988 AprilDaily Telegraph. 1988 AprilFodors China. - New York, Toronto, London, Sydney, Auckland: Fodors Travel Publications, Inc., 1998.Fodors China. - New York, Toronto, London, Sydney, Auckland: Fodors Travel Publications, Inc., 1998.Forbes, 1998 October 5.Forbes, 1998 October 5.Kaptchuk, T.J. The Web That Has No Weaver: Understanding Chinese Medicine. - Chicago, Ill.: Congdon & Weed, 1983.Kaptchuk, T.J. The Web That Has No Weaver: Understanding Chinese Medicine. - Chicago, Ill.: Congdon & Weed, 1983.Modeoflife.ru [сайт]//URL: http://modeoflife.ru/ fiziologicheskie-izmeneniya/taoizm.html (дата об- ращения: 20. 11. 2011).Modeoflife.ru [сайт]//URL: http://modeoflife.ru/ fiziologicheskie-izmeneniya/taoizm.html (дата об- ращения: 20. 11. 2011).Newsweek, 1998 June 29.Newsweek, 1998 June 29.Qian Xuesen [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Qian_ XuesenQian Xuesen [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Qian_ XuesenSuifenhe [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/ SuifenheSuifenhe [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/ SuifenheTemple, R. The Genius of China: 3,000 years of science, discovery, and invention. - New York: Simon and Schuster, 1986.Temple, R. The Genius of China: 3,000 years of science, discovery, and invention. - New York: Simon and Schuster, 1986.The Cambridge Encyclopedia of China / Brian Hook (ed.), Denis Twitchett (consultant editor) - Cambridge, New York, Port Chester a.o.: Cambridge University Press, 1991 (2d ed.).The Cambridge Encyclopedia of China / Brian Hook (ed.), Denis Twitchett (consultant editor) - Cambridge, New York, Port Chester a.o.: Cambridge University Press, 1991 (2d ed.).V8mag.ru [сайт]. URL: http://www.v8mag.ru/.../ news18909.ph p(дата обращения: 20. 11. 2011).V8mag.ru [сайт]. URL: http://www.v8mag.ru/.../ news18909.ph p(дата обращения: 20. 11. 2011).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.