В статье рассматривается понятие подлинника применительно к различным переводам Священного Писания. Отмечается, что далеко не всегда в качестве исходного текста выступал оригинал в собственном смысле слова, что могло быть вызвано как внешними факторами (например, отсутствием переводчиков, в достаточной степени владеющих исходным и / или переводящим языками), так и сознательной установкой создателей тех или иных версий Библии на различных языках. Особое внимание уделяется случаям, когда так называемый «перевод из вторых рук» был связан с конфессиональными соображениями и стремлением опереться на соответствующую традицию
The present paper deals with the notion of the original text in application to various translations of the Holy Writ. It is emphasized, that in many cases the source text of a translations was not the original one. It could be caused by both extralinguistic factors (e.g. the lack of translators with sufficient knowledge of the source and/or target languages), and by the intention of the creators of the versions Bible in different languages. Special attention is paid to the occasions, when the so-called second-hand translation was motivated by the confessional considerations and by the desire of preserving the existing tradition.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.