Данная статья посвящена проблемам адекватности, которая нередко носит компромиссный характер, и эквивалентности как тождества лексических единиц (слов) и синтаксических отношений между этими единицами, при переводе с английского языка на русский язык. Рассматриваются роль, которую играют стилистические приёмы при создании образов в художественной литературе, а также юмор и ирония, как характерные черты английской литературы. Особое внимание уделяется авторской иронии, выраженной на разных уровнях, в романе О. Хакcли «Жёлтый Кром» и тем сложностям, которые возникают при её передаче на русский язык
This article is dedicated to the problems of adequacy which often has a compromising nature and equivalence as the sameness of lexical units (words) and syntactical relations between these units in translation from English into Russian. The role of various stylistic devices for the formation of heroes characters in fiction is considered. Humor and irony are viewed as characteristic features of English fiction. Special attention is given to the authors irony verbalized at different levels in the novel Crome Yellow of A. Huxley and to the difficulties of its translation into Russian.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.