linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1090Research ArticleСтатьиАрабские вкрапления в английском художественном тексте и их передача на другой язык (на материале сборника новелл В. И рвинга и их переводов на русский и французский языки)Arabic insertions in the novel English literary text and their translation into another language (at the material of the coll ect ion of sketc hes of W. Irving Tales of the Al hambra and their translation into French and Russian)КолесниковаА. В.noemail@neicon.ruМосковский гуманитарный институт им. Е.Р. ДашковойRussian Federation201230082022046166Copyright © Колесникова А.В., 20222022Колесникова А.В.Колесникова А.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1090

В статье рассматриваются особенности передачи арабских вкраплений на примере произведения В. Ирвинга "Альгамбра". Работа посвящена одной из наиболее интересных с точки зрения теории и практики художественного перевода проблем, связанной с использованием так называемой экзотической лексики в художественном тексте и её передаче при переводе. В ходе работы над статьёй были выявлены и классифицированы содержащиеся в оригинале элементы арабского происхождения, а также были рассмотрены использованные французским и русским переводчиками приёмы их межъязыковой передачи.

The article deals with the specific ways of translation of Arabic insertions. It is based at the material of the novel by W. Irving Tales of the Alhambra. The article tackles one of the most interesting problems in the field of theoretical and practical literary translation. It deals with the so called exotic units in the text and their interpretation in the course of translation into French and Russian. Elements of Arabic origin in the novel of W. Irving Tales of the Alhambra were identified and classified in the research.

иноязычные вкрапленияисламхудожественный текстарабизмывкрапленияэкзотизмыforeign insertionsIslamfictionArabismsexoticismsReferencesВлахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 343 с.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 343 с.Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов. - М.: Наука, 2002. - 118 с.Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов. - М.: Наука, 2002. - 118 с.Ирвинг В. Сказки Альгамбры // Пер. Муравьёв В. С. - М.: Вече, 2009. - 432 с.Ирвинг В. Сказки Альгамбры // Пер. Муравьёв В. С. - М.: Вече, 2009. - 432 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвисти- ческие аспекты). - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвисти- ческие аспекты). - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.Irving W. Les contes de l'alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.fr/books?id=3 90UAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru&sou rce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f= false (дата обращения: 11.11.2010).Irving W. Les contes de l'alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.fr/books?id=3 90UAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru&sou rce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f= false (дата обращения: 11.11.2010).Irving W. Tales or The Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.ms/books? id=t05jR2QS3fcC&pg=PP9&hl=ru&source=gbs _selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 11.11.2010).Irving W. Tales or The Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.ms/books? id=t05jR2QS3fcC&pg=PP9&hl=ru&source=gbs _selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 11.11.2010).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.