В статье анализируются типы лексики с национально-культурной спецификой в романе Габриэля Гарсия Маркеса «Сто лет одиночества» и передача её на английский и русский языки. Уточнено понятие национально-культурной специфики. Разработана классификация лексики с национально-культурной спецификой в данном произведении. При межъязыковой передаче эквивалентности рассмотрены такие её степени, как полная, частичная и нулевая. Произведено разделение этих степеней на следующие группы: бытовая лексика, лексика природного мира, лексика государственного строя и общественной жизни, ономастическая лексика, и осуществлено их сопоставление в оригинале и переводе на русский и английский языки.
The article analyzes the types of the lexis with national-cultural specificity in Gabriel García Márquezs novel «One hundred years of solitude» and its transfer to the English and Russian languages. The concept of the national-cultural specificity is clarified. Classification of the lexis with the national-cultural specificity in the novel product is developed. The degrees were considered in its cross-language transfer: full, partial and zero. Division of the degrees into following groups is made: the household lexis, the lexis of the natural world, the lexis of a political system and public life, the onomastic lexis. Comparison of lexis is in the original and translations into the English and Russian languages.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.