<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">linmgou</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы современной лингвистики</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Key Issues of Contemporary Linguistics</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-5059</issn><issn pub-type="epub">2949-5075</issn><publisher><publisher-name>Federal State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">linmgou-1087</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Семантика глаголов модели fa'ula в арабском литературном языке</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The semantics of faula-patt ern verbs
in Arabic literary language</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зарипов</surname><given-names>И. Р.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2012</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>08</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>42</fpage><lpage>46</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Зарипов И.Р., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Зарипов И.Р.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Зарипов И.Р.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1087">https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1087</self-uri><abstract><p>Автор статьи рассматривает влияние глагольной вариантности на семантическую классификацию глаголов модели fa'ula. Анализируется функционирование омонимичных и синонимичных глаголов этой модели в классический и современный периоды развития арабского литературного языка. Описывается глагольная конструкция, в которой глагол модели fa'ula не обозначает свойство, протекающее во времени. Приводятся значения глаголов модели fa'ula, которые реализовались в классическом арабском языке и стали неупотребительными в современной языковой действительности</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In this article the author traces the influence of
verbal variance on the semantic classification of faula-pattern
verbs. The author analyses the way the homonymous
and synonymous verbs of this model function in the classical
and modern periods of Arabic literary language development.
He focuses on the verbal construction where the faula-pattern
verb does not indicate quality, occurring over time. He
describes the meanings of faula-pattern verbs, which were
used in Classical Arabic but have been abandoned in the
modern linguistic reality</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глагол модели fa'ula</kwd><kwd>функционирование</kwd><kwd>семантика</kwd><kwd>длительное и постоянное состояние</kwd><kwd>вариантный глагол</kwd><kwd>омоним</kwd><kwd>синоним</kwd><kwd>классический арабский язык</kwd><kwd>современный арабский литературный язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>fa'ula-pattern verb</kwd><kwd>function</kwd><kwd>semantics</kwd><kwd>lasting and permanent state</kwd><kwd>variant verb</kwd><kwd>homonym</kwd><kwd>synonym</kwd><kwd>Classical Arabic</kwd><kwd>Modern Literary Arabic</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в срав- нительно-историческом освещении. - 2-е изд., репр. - М.: Восточная литература РАН, 1998. - 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в срав- нительно-историческом освещении. - 2-е изд., репр. - М.: Восточная литература РАН, 1998. - 592 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М.: Восточная литература РАН, 1999. - 751 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М.: Восточная литература РАН, 1999. - 751 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коран / Пер. И.Ю. Крачковский. - М.: Восточ- ная литература, 1963. - 448 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Коран / Пер. И.Ю. Крачковский. - М.: Восточ- ная литература, 1963. - 448 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шагаль В.Э. и др. Учебник арабского языка / Шагаль В.Э., Мерекин М.Н., Забиров Ф.С. и др. // Под ред. В.Д. Ушакова. - М.: Воениздат, 1983. - 784 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шагаль В.Э. и др. Учебник арабского языка / Шагаль В.Э., Мерекин М.Н., Забиров Ф.С. и др. // Под ред. В.Д. Ушакова. - М.: Воениздат, 1983. - 784 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юшманов Н.Ю. Грамматика литературного арабского языка. - 3-е изд. - М.: Наука, 1985. - 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юшманов Н.Ю. Грамматика литературного арабского языка. - 3-е изд. - М.: Наука, 1985. - 176 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cowan D. An introduction to modern literary arabic. - Cambridge: At the university press, 1968. - 205 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cowan D. An introduction to modern literary arabic. - Cambridge: At the university press, 1968. - 205 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kapliwatzky J. Arabic language and grammar. - Jerusalem: Rubin Mass, 1942. - 151 p</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kapliwatzky J. Arabic language and grammar. - Jerusalem: Rubin Mass, 1942. - 151 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Abd аl-Ġаnī аd-Dаíаr. Muğаm аl-╗аwāid аl- аrabiyа fī аn-nа╩w wа а╬-╬аrf. - Dimаší: Dār аlÌаlam, 1986. - 616 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abd аl-Ġаnī аd-Dаíаr. Muğаm аl-╗аwāid аl- аrabiyа fī аn-nа╩w wа а╬-╬аrf. - Dimаší: Dār аlÌаlam, 1986. - 616 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ibn А╗īl. Šаr╩ Ibn А╗īl аlā аlfiyya Ibn Mālik. - ğ. 2. - Bayrūt: al-Maktaba al-a╬riyya. - 686 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn А╗īl. Šаr╩ Ibn А╗īl аlā аlfiyya Ibn Mālik. - ğ. 2. - Bayrūt: al-Maktaba al-a╬riyya. - 686 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">аl- аwāid аl-аsāsiyya fī аn-nа╩w wа а╬-╬аrf wа аt-tаdrīb аlаyhā. - ğ. 1. - al-Ğаmāhīriya аllībiyya: Аmānа аt-tаlīm, 1984. - 250 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">аl- аwāid аl-аsāsiyya fī аn-nа╩w wа а╬-╬аrf wа аt-tаdrīb аlаyhā. - ğ. 1. - al-Ğаmāhīriya аllībiyya: Аmānа аt-tаlīm, 1984. - 250 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">al- urān al-karim. - al-Madīna al-munawwara: Mağma al-malik Fahd, 2002. - 620 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">al- urān al-karim. - al-Madīna al-munawwara: Mağma al-malik Fahd, 2002. - 620 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">аl-Munğid fī аl-luġа wа аl-аlām. - Bayrūt: Dār аl-mаšri╗, 1998. - 1728 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">аl-Munğid fī аl-luġа wа аl-аlām. - Bayrūt: Dār аl-mаšri╗, 1998. - 1728 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мu╩аmmad ╟аsаn аl-╟um╬ī. urān kаrīm. Таfsīr wа bаyān. - Dimaš╗ - Bayrūt: Dār аr-Rаšīd, 1984. - 610 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мu╩аmmad ╟аsаn аl-╟um╬ī. urān kаrīm. Таfsīr wа bаyān. - Dimaš╗ - Bayrūt: Dār аr-Rаšīd, 1984. - 610 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">as-Sā╗ī Fā╨il Мu╬█аfā. А╗sām аl-kаlām аl- аrаbiy min ╩аy▀u аš-šаkl wа аl-wа▌īfа. - al- āhirа: Маktаbа аl-╟āniğiy, 1985. - 412 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">as-Sā╗ī Fā╨il Мu╬█аfā. А╗sām аl-kаlām аl- аrаbiy min ╩аy▀u аš-šаkl wа аl-wа▌īfа. - al- āhirа: Маktаbа аl-╟āniğiy, 1985. - 412 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">аs-Sayyid Amīn Alī. Tа╬rīf аl-fil. - al- āhira, 1974. - 164 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">аs-Sayyid Amīn Alī. Tа╬rīf аl-fil. - al- āhira, 1974. - 164 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yāsīn аl-╟āfi▌. It╩āf а█-█аrf fī ilm а╬-╬аrf. - Dimaš╗: Dār аl-A╬аmā, 1996. - 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yāsīn аl-╟āfi▌. It╩āf а█-█аrf fī ilm а╬-╬аrf. - Dimaš╗: Dār аl-A╬аmā, 1996. - 248 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">А╩mad Таymūr. Мu╩āwаlatun li rasmi wağh Мi╬r. [Электронный ресурс] // al-Ahrām: [Электрон- ный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http:// www.ahram.org.eg/608/2011/07/28/39/92190/219. aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">А╩mad Таymūr. Мu╩āwаlatun li rasmi wağh Мi╬r. [Электронный ресурс] // al-Ahrām: [Электрон- ный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http:// www.ahram.org.eg/608/2011/07/28/39/92190/219. aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">╟аsan аlаb. аblа fаwāti аl-аwān. [Электрон- ный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http:// www.ahram.org.eg/687/2011/10/15/4/107148/219. aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">╟аsan аlаb. аblа fаwāti аl-аwān. [Электрон- ный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http:// www.ahram.org.eg/687/2011/10/15/4/107148/219. aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">╠аyriy Rama╨ān. al-Ġurbа. [Электронный ре- сурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www. ahram.org.eg/720/2011/11/17/48/113468/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">╠аyriy Rama╨ān. al-Ġurbа. [Электронный ре- сурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www. ahram.org.eg/720/2011/11/17/48/113468/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kayfa tarif annaka ġabiy? [Электронный ресурс] // Muntadayāt Yahoo Maktoob [сайт]. - URL: http://forum.maktoob.com/t93005.html (дата об- ращения: 03.02.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kayfa tarif annaka ġabiy? [Электронный ресурс] // Muntadayāt Yahoo Maktoob [сайт]. - URL: http://forum.maktoob.com/t93005.html (дата об- ращения: 03.02.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mаālī mudīr аl-ğāmiа yudаššin fī ╩аfl bahīğ аdadan min bаrāmiğ wа fаāliyyāt ╗ism mаhārāt [Электронный ресурс] // Ğāmia al-malik Abd al-Azīz: [сайт]. - URL: http://art.kau.edu.sa (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mаālī mudīr аl-ğāmiа yudаššin fī ╩аfl bahīğ аdadan min bаrāmiğ wа fаāliyyāt ╗ism mаhārāt [Электронный ресурс] // Ğāmia al-malik Abd al-Azīz: [сайт]. - URL: http://art.kau.edu.sa (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sīnā аl-Bīsā. Huwa wa hiya lubatu al-kаrāsī. [Элек- тронный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www.ahram.org.eg/455/2011/02/26/10/6463 6/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sīnā аl-Bīsā. Huwa wa hiya lubatu al-kаrāsī. [Элек- тронный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www.ahram.org.eg/455/2011/02/26/10/6463 6/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Šааrtu bi аnnа ╗uwwаtа ummī ╗аd ╨аufat [Электронный ресурс] // Yğābāt Google: [сайт]. - URL: http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid= 0b1d1f87a57258d3 (дата обращения: 24.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Šааrtu bi аnnа ╗uwwаtа ummī ╗аd ╨аufat [Электронный ресурс] // Yğābāt Google: [сайт]. - URL: http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid= 0b1d1f87a57258d3 (дата обращения: 24.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wаlā Yūsuf. Sinn █iflik yu╩аddidu riyā╨аtаh. [Электронный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www.ahram.org.eg/787/2012/01/23/ 8/126754/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wаlā Yūsuf. Sinn █iflik yu╩аddidu riyā╨аtаh. [Электронный ресурс] // al-Ahrām: [сайт]. - URL: http://www.ahram.org.eg/787/2012/01/23/ 8/126754/219.aspx (дата обращения: 25.01.2012).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
