linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1070Research ArticleСтатьиОсновные типы возвы шенной лексики в романе У.М. Теккерея «Виргинцы » и способы ее передачи на русский языкThe main types of positi vely connotated ele vated words in W.M. Thac keray 's no vel «The Virginians" and methods of translating them into russianМининА. Н.skaspy@starlink.ruМосковский гуманитарный институт им. Е.Р. ДашковойRussian Federation201230082022038994Copyright © Минин А.Н., 20222022Минин А.Н.Минин А.Н.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1070

В статье рассматриваются особенности перевода возвышенной лексики с положительной коннотацией на примере произведения У.М. Теккерея "Виргинцы". Уделяется внимание основным точкам зрения на проблему адекватной передачи подлинника и стилистики художественного перевода. Проводится сравнительный анализ двух переводов романа - Ст. Вольского (1936 г.) и И. Гуровой (1979 г.) с целью выявления способов передачи возвышенной лексики. В статье предложен анализ найденных в произведении языковых единиц возвышенной лексики и классификация способов их передачи.

The article deals with specific ways of translating positively connotated elevated speech in W. Thackerays novel The Virginians. The article covers the main points of adequate translation and literary translation stylistics. The author does a comparative analysis of two Russian translations - by S. Volskii (1936) and I. Gurova (1979) in order to find the optimal way of transferring elevated linguistic units. The author suggests the analysis of the identified linguistic units of elevated speech and a classification of transference methods.

коннотацияокраскадиахрониявозвышенностьэмоциилексикологияconnotationintensifierdiachronyemotionslexicologyReferencesВиноградов В.С. Лексические вопросы перево- да художественной прозы. - М.: Издательство Московского университета, 1978. - 172 с.Виноградов В.С. Лексические вопросы перево- да художественной прозы. - М.: Издательство Московского университета, 1978. - 172 с.Гачечиладзе Г. Художественный перевод и лите- ратурные взаимосвязи. - М.: Советский писа- тель, 1972. - 262 c.Гачечиладзе Г. Художественный перевод и лите- ратурные взаимосвязи. - М.: Советский писа- тель, 1972. - 262 c.Казакова Т.А. Художественный перевод (Теория и практика). - СПб.: Инъязиздат, 2006. - 544 с.Казакова Т.А. Художественный перевод (Теория и практика). - СПб.: Инъязиздат, 2006. - 544 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвисти- ческие аспекты). - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвисти- ческие аспекты). - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.Левицкая Т.Р., Фитерман А.Н. Теория и практика перевода с английского на русский. - М.: Изда- тельство литературы на иностранных языках, 1963. - 125 с.Левицкая Т.Р., Фитерман А.Н. Теория и практика перевода с английского на русский. - М.: Изда- тельство литературы на иностранных языках, 1963. - 125 с.Лонгин К. О Возвышенном / Пер. Н. Чистяко- вой. - М.; Л.: Наука, 1966. [Электронный ресурс]. - URL: http://ancientrome.ru/publik/chistyakova/ chist01.htm (дата обращения: 07.09.2010).Лонгин К. О Возвышенном / Пер. Н. Чистяко- вой. - М.; Л.: Наука, 1966. [Электронный ресурс]. - URL: http://ancientrome.ru/publik/chistyakova/ chist01.htm (дата обращения: 07.09.2010).Теккерей У.-М. Виргинцы. Том I. / Пер. Вольско- го Ст. - М.: Правда, 1961. - 557 c.Теккерей У.-М. Виргинцы. Том I. / Пер. Вольско- го Ст. - М.: Правда, 1961. - 557 c.Теккерей У.-М. Виргинцы. Том II. / Пер. Вольско- го Ст. - М.: Правда, 1961. - 560 c.Теккерей У.-М. Виргинцы. Том II. / Пер. Вольско- го Ст. - М.: Правда, 1961. - 560 c.Теккерей У.-М. Виргинцы (книга 1). / Пер. Гу- ровой И.Г. - М.: Художественная литература, 1979. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/ INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei10.txt (дата обраще- ния: 01.10.2010).Теккерей У.-М. Виргинцы (книга 1). / Пер. Гу- ровой И.Г. - М.: Художественная литература, 1979. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/ INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei10.txt (дата обраще- ния: 01.10.2010).Теккерей У.-М. Виргинцы (книга 2). / Пер. Гу- ровой И.Г. - М.: Художественная литература, 1979. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/ INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei11_1.txt (дата обра- щения: 01.10.2010).Теккерей У.-М. Виргинцы (книга 2). / Пер. Гу- ровой И.Г. - М.: Художественная литература, 1979. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/ INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei11_1.txt (дата обра- щения: 01.10.2010).Thackeray W.M. The Virginians [Электронный ре- сурс]. - URL: www.feedbooks.com/book/1554.pdf (дата обращения: 01.10.2010).Thackeray W.M. The Virginians [Электронный ре- сурс]. - URL: www.feedbooks.com/book/1554.pdf (дата обращения: 01.10.2010).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.