linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1046Research ArticleСтатьиКАЛЬКИРОВАНИЕ ИЗ АНГЛИЙСКОГО В РУССКИЙ ЯЗЫКLOAN TRANSLATIONS FROM ENGLISH INTO RUSSIANКуповаЮ. Н.juliakupova@gmail.comМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссия201230082022027479Copyright © Купова Ю.Н., 20222022Купова Ю.Н.Купова Ю.Н.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1046

Настоящая статья посвящена проблеме появления термина «ткань» в медицинской терминологии и вопросам, связанным с его переводом с английского на русский язык. В статье представлен комплексный анализ новых значений данного медицинского термина. Этимологический анализ позволяет воссоздать историю концептуализации слова в английском языке, семантический анализ дает представление о его семантической структуре и коррелятивных отношениях между лексико-семантическими вариантами. И, наконец, концептуальный анализ выявляет когнитивную структуру термина. Анализ основан на коммуникативном подходе, так как единицы языка - неотъемлемая часть дискурса

The article is devoted to the emergence of the term tissue in medical terminology and to the questions, connected with its translation from English into Russian. The article presents a complex analysis of new meanings of this medical term. Complex etymological analysis allows to reconstruct history of conceptualization of the word in English, while the semantic analysis gives the opportunity to investigate the semantic structure of the term and the correlations between its lexico-semantic variants. And finally, the conceptual analysis clarifies the cognitive structure of the term. This analysis is based on the communicative approach, as language units are inseparable from discourse.

когнитивный подходзначение лексемымедицинский терминсемантическая калькаtranslationcognitive approachmeaning of the wordmedical termsemantic loan translationReferencesАнгло-русский медицинский энциклопедичес- кий словарь / Гл. ред. А.Г. Чучалина. - М.: ГЭО- ТАР-МЕД, 2003. - 720 с.Англо-русский медицинский энциклопедичес- кий словарь / Гл. ред. А.Г. Чучалина. - М.: ГЭО- ТАР-МЕД, 2003. - 720 с.Барт Р. Удовольствие от текста // Барт Р. Избран- ные работы: Семиотика: Поэтика / Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. - М.: Прогресс, 1989. - 616 с.Барт Р. Удовольствие от текста // Барт Р. Избран- ные работы: Семиотика: Поэтика / Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. - М.: Прогресс, 1989. - 616 с.Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы об- щей и частной теории перевода. Изд. 2-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 240 с.Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы об- щей и частной теории перевода. Изд. 2-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 240 с.Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.: Высшая школа, 1987. - 128 с.Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.: Высшая школа, 1987. - 128 с.Гайсинович А.Е. К.Ф. Вольф и его учение о раз- витии / Вольф К.Ф. Теория зарождения / Под ред. акад. Е.Н. Павловского и А.Е. Гайсиновича. - М.: Изд-во АН СССР, 1950. - 637 с.Гайсинович А.Е. К.Ф. Вольф и его учение о раз- витии / Вольф К.Ф. Теория зарождения / Под ред. акад. Е.Н. Павловского и А.Е. Гайсиновича. - М.: Изд-во АН СССР, 1950. - 637 с.Даль В.И. Толковый словарь живого великорус- ского языка. В 4 т. - СПб.; М.: Изд. М.О. Вольфа, 1882 (репринтное издание). - Т. 4. - 686 с.Даль В.И. Толковый словарь живого великорус- ского языка. В 4 т. - СПб.; М.: Изд. М.О. Вольфа, 1882 (репринтное издание). - Т. 4. - 686 с.Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получе- ния знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получе- ния знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия: Монография / РГПУ им. С.А. Есе- нина. - Рязань, 2000. - 140 с.Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия: Монография / РГПУ им. С.А. Есе- нина. - Рязань, 2000. - 140 с.Словарь современного русского литературногоязыка: В 17 т. / Под ред. В.И. Чернышёва. - М.;Словарь современного русского литературногоязыка: В 17 т. / Под ред. В.И. Чернышёва. - М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1948-1965. - Т. 15. - 870 с.Л.: Изд-во АН СССР, 1948-1965. - Т. 15. - 870 с.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Василье- ва Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 5-е. - М.: Книж- ный дом Либроком, 2009. - 248 сСуперанская А.В., Подольская Н.В., Василье- ва Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 5-е. - М.: Книж- ный дом Либроком, 2009. - 248 сФасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. - СПб.: Азбука-ТЕРРА, 1996. - Т. 3. - 861 с.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. - СПб.: Азбука-ТЕРРА, 1996. - Т. 3. - 861 с.Чернейко Л.О. Лингвофилософский анализ абс- трактного имени. - М.: МГУ, 1997. - 320 с.Чернейко Л.О. Лингвофилософский анализ абс- трактного имени. - М.: МГУ, 1997. - 320 с.Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русского языка. 4-е изд., сте- реотип. - М.: Русский язык, 2001. - Т. 1. - 624 с.Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русского языка. 4-е изд., сте- реотип. - М.: Русский язык, 2001. - Т. 1. - 624 с.Barnhart Dictionary of Etymology / H.W. Wilson. - Bronx, N. Y., 1988. - 1284 p.Barnhart Dictionary of Etymology / H.W. Wilson. - Bronx, N. Y., 1988. - 1284 p.Free Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http.//www.merriam-webster. com/dictionary/tissue (дата обращения: 01.10.2011).Free Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http.//www.merriam-webster. com/dictionary/tissue (дата обращения: 01.10.2011).Grew, Nehemiah. The Anatomy of Vegetables Begun. - London: Hickman, 1672. - 1200 p.Grew, Nehemiah. The Anatomy of Vegetables Begun. - London: Hickman, 1672. - 1200 p.Longman Dictionary of Contemporary English / 3rd ed. with new words supplement. - Barcelona: Pearson Education Limited, 2001. - 1668 p.Longman Dictionary of Contemporary English / 3rd ed. with new words supplement. - Barcelona: Pearson Education Limited, 2001. - 1668 p.New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford: Oxford Un-ty Press, 1926. - Vol. 10/1. - 680 p.New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford: Oxford Un-ty Press, 1926. - Vol. 10/1. - 680 p.Oxford English Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 1989. - Vol. XVIII. - 590 p.Oxford English Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 1989. - Vol. XVIII. - 590 p.Oxford Latin Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1968. - 2150 p.Oxford Latin Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1968. - 2150 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.