Предметом статьи является описание использования метода лингвистического моделирования при передаче значения грамматической категории компаративности при переводе. Актуальность работы определяется описанием возможного способа систематизации знаний об особенностях средств выражения компаративности и закономерностях передачи компаративного значения при переводе. Представлены цель, задачи, этапы и критерии проверки эффективности модели. Описываются особенности передачи компаративного значения в контексте теории уровней языковой иерархии и теории переводческих трансформаций. Материалом исследования являются примеры перевода англоязычного романа на русский и немецкий языки
The article explores the method of linguistic modeling for transferring comparative meaning in translation. It describes a possible approach to systematization of data on peculiarities of grammatical category of comparison and trends of its rendering. The article presents the aim, objectives, as well as stages and criteria of the model. It reveals particularities of translation at different levels of linguistic hierarchy and the transformations applied. The article is based on the linguistic data from novels in English and their translations into Russian and German.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.