В статье рассматривается типология фразеологических синонимов по структурному признаку. Совмещение классического «лексикографического» и дискурсивно ориентированного подходов позволяет выявить одноструктурные, разноструктурные и сходноструктурные фразеологические синонимы. Особое внимание уделяется функционированию структурных синонимов с варьирующим компонентом. Разграничиваются понятия «структурный синоним» и «структурный вариант». Исследование проводится в рамках оригинальной универсальной идентификационной модели макро- и микрополей на материале немецкого и русского языков. Полученные результаты способствуют более четкому лексикографическому представлению фразеологических единиц в рамках фразеологической идеографии.
The article is concerned with the typology of phraseological synonyms built on the structural principle. The convergence of the lexicographical and discursive-oriented approaches enables to reveal single-structure, various- structure and similar-structure phraseological synonyms. Special emphasis is placed upon the functioning of structural synonyms with a varying component. The structural synonym and structural variant concepts are differentiated. The research is conducted within the framework of the universal macro- and micro-field identification model based on materials of the Russian and German languages. The findings contribute to a more clear-cut lexicographical representation of phraseological units within phraseological ideography.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.