В статье проведено комплексное сопос- тавительное исследование паремий русского и арабского языков с лексемой «друг» в концептуально-семантичес- ком и этнокульторологическом аспектах, рассмотрены особенности мировоззрения русского и арабского на- родов, которые проявляются в паремиях, отражающих национально-культурную специфику арабской и русской лингвокультур, а также выделены тождественные призна- ки и различия паремий обоих языков с лексемой «друг» и соотносящимся с ним семантическим полем «дружба». Проведённый анализ позволяет заключить, что в основе паремий обоих языков лежат общие культурные состав- ляющие, что свидетельствует об общности человеческого мышления. Различия обнаруживаются в стилистических и грамматических несоответствиях, которые проявляют- ся между структурами паремий исследуемых языков.
The article presents comprehensive comparative study of the lexical item friend in Russian and Arabic proverbs in conceptual semantic and ethnic cultural aspects. The article deals with the outlook of Russian and Arabic people, observed in the proverbs, which reflects national and cultural specific features of Arabic and Russian linguistic cultures. It also highlights the identical features and differences of the proverbs with the lexical item friend in these languages and its correlation with the semantic field of friendship. The research shows that the bases of the Russian and Arabic proverbs may have common cultural components which indicates similarity of human mind. The differences are discovered in the stylistic and grammatical inconsistencies that occur in the Russian and Arabic proverbs.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.