Статья посвящена изучению своеобразия использования многоточия как стилистического средства в произведениях американской беллетристики на приме- ре романов Д. Стил и их переводов. В статье анализиру- ются частотность этого пунктуационного знака в романах, написанных в разные годы; выявляются его основные стилистические функции и роль в развертывании структу- ры беллетристического текста. Анализ проводится как на материале авторского повествования, так и на материале диалогов персонажей. Лингвостилистический потенциал многоточия рассматривается также с позиций теории ху- дожественного перевода. Исследуются доминирующие переводческие стратегии, используемые при воссозда- нии этого знака в переводах на русский язык.
The article is devoted to peculiarities of the dots as a stylistic means in American fiction on the example of novels by D. Steel and their translations into Russian. The frequency of this punctuation mark in novels written in different years, its main stylistic functions and its role in the unfolding of the structure of fictional text are analysed in the article. The analysis is performed on the authors narrative as well as on characters dialogues. The stylistic dots potential is considered from the standpoint of the theory of literary translation. The dominant translation strategies used in the recreation of the analysed punctuation mark in Russian translations are also examined.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.