Статья посвящена рассмотрению ста- туса переводческих приемов в современной переводо- ведческой науке. В работе основное внимание уделя- ется изучению методик осуществления переводческой деятельности, разрабатываемых в трансформационной и деятельностной онтологиях. На материале англо-русс- кого перевода автор анализирует природу субституций и переводческих трансформаций, принцип их взаимодейс- твия, а также мотивы применения. Переводческие транс- формации трактуются как показатель вариативности язы- ковой формы при переводе.
The article reviews the status of translation methods in modern translation studies. The main attention is paid to the study of the translation methodologies, which are developed within the framework of transformational and action ontologies. On the basis of English-Russian translation the author analyses the nature of substitutions and translational transformations, the principle of their interaction and motives for their application. Translational transformations are regarded as evidence of variation of a language form in translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.