В статье рассматривается проблема повышенной семантико-стилистической значимости от- дельного слова в ткани поэтического текста, приводятся оценки этого феномена известными лингвистами и пере- водоведами и рассматриваются современные методы анализа словаря стихотворного произведения (коэффи- циент диверсификации, частотность слова, количество словоупотреблений). В работе предлагается также раз- работанный авторами новый метод учета соотношения словарного объема оригинала и перевода, названный ими коэффициентом пористости текста, который мо- жет служить вспомогательным методом при определении степени адекватности перевода.
The paper considers the problem of increased semantic-stylistic value of a single word within the frames of the poetic text, provides estimation of this phenomenon by linguists and specialists in translation studies and reviews current methods of analyzing the poems vocabulary (the diversification coefficient, the frequency of words, the number of word forms). The author suggests a new method of analysis of the relations between vocabulary quantity in the source text and its translation developed by the authors, called by them a porosity coefficient of the text, which can serve as an additional method for determining the adequacy of translations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.