linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1022Research ArticleСтатьиОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ: ИМЕН СОБСТВЕННЫХ И ТОПОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА ЛЬЮ УОЛЛИСА «БЕН-ГУР»)PECULIARITIES OF TRANSLATION OF REALIA: PROPER NAMES AND TOPONYMS (ON THE MATERIAL OF HISTORICAL NOVEL "BEN HUR" BY LEW WALLACE)КрупникЛ. В.L_Kozhemyakina@mail.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201230082022018590Copyright © Крупник Л.В., 20222022Крупник Л.В.Крупник Л.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1022

В статье рассматриваются такие понятия, как язык и культура, языковая картина мира, коннотация имен известных исторических героев и географических названий в художественном тексте, особенности перево- да реалий: имен собственных и топонимов - на материа- ле исторического романа Лью Уоллиса «Бен-Гур». Вопрос о переводе реалии является одним из самых сложных и актуальных в теории перевода. При изучении способов перевода античных, ветхозаветных и раннехристианских реалий необходимо учитывать наложение трех языковых картин мира: древнееврейского (или латыни), английско- го и русского языков, а также их разную временную соот- несенность.

The article considers such concepts as language and culture, linguistic world image, connotation of names of famous historical heroes and place-names in fiction, peculiarities of translating realia: proper names and toponyms on the material of historical novel Ben Hur by Lew Wallace. Realia translation is one of the most complicated and urgent issues in translation theory. When researching methods of translation of antique, Old Testament and Early Christian realia it is necessary to take into account the overlapping of three linguistic world images: of Hebrew (or Latin), English and Russian, as well as their time co-relation.

языковая картина мираконнотацияперевод реалийимя собственноетопонимlinguistic world imageconnotationtranslation of realiaproper nametoponymReferencesВерещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и куль- тура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1976. 248 с.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и куль- тура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1976. 248 с.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в пе- реводе. М.: Р. Валент, 2006. 448 с.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в пе- реводе. М.: Р. Валент, 2006. 448 с.Казакова Т.А. Художественный перевод: в поис- ках истины. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во СПбГУ, 2006. 224 с.Казакова Т.А. Художественный перевод: в поис- ках истины. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во СПбГУ, 2006. 224 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2008. 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2008. 320 с.Сорокина Е.В. Особенности перевода реалий ху- дожественного текста (на материале переводов романа Ч. Диккенса Домби и сын): Автореф. дис.  канд. филол. наук. М.: МГОУ, 2007. С. 20.Сорокина Е.В. Особенности перевода реалий ху- дожественного текста (на материале переводов романа Ч. Диккенса Домби и сын): Автореф. дис.  канд. филол. наук. М.: МГОУ, 2007. С. 20.Томахин Г.Д. Реалия в культуре и языке. ИЯШ № 1. М., 1987. С. 66-72.Томахин Г.Д. Реалия в культуре и языке. ИЯШ № 1. М., 1987. С. 66-72.Уоллис Л. Бен-Гур / Пер. с англ. Кролик Н.И.; Примечания Герасимова Г.П. М.: Крон-Пресс, 1993. 528 с.Уоллис Л. Бен-Гур / Пер. с англ. Кролик Н.И.; Примечания Герасимова Г.П. М.: Крон-Пресс, 1993. 528 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая шко- ла, 1983. 303 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая шко- ла, 1983. 303 с.Bourbon Fabio, Lavagno Enrico. The Holy Land. Archaeological guide to Israel, Sinai and Jordan. White Star S.p.A., 2009. 228 p.Bourbon Fabio, Lavagno Enrico. The Holy Land. Archaeological guide to Israel, Sinai and Jordan. White Star S.p.A., 2009. 228 p.Kontinentus. Электронный ресурс. URL: http:// www.kontinentus.com/bible/page.php (дата обра- щения: 10.12.2011).Kontinentus. Электронный ресурс. URL: http:// www.kontinentus.com/bible/page.php (дата обра- щения: 10.12.2011).Wallace Lew. Ben-Hur. Wordsworth Editions Limited, 1996. 382 p.Wallace Lew. Ben-Hur. Wordsworth Editions Limited, 1996. 382 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.