linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1020Research ArticleСтатьи«ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ» Ч. ДАРВИНА В РУССКОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ"THE ORIGIN OF SPECIES" BY CH. DARWIN IN RUSSIAN TRANSLATING TRADITIONЕвтуховаЕ. В.evstatkevich@rambler.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201230082022017580Copyright © Евтухова Е.В., 20222022Евтухова Е.В.Евтухова Е.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1020

Статья посвящена изучению особеннос- тей естественнонаучного текста и трудностей, связанных с переводом соответствующей терминологии на приме- ре труда «Происхождение видов» Ч. Дарвина. В основе исследования лежит анализ существующих переводов XIX-XX вв. Проведённый анализ показал, что перевод научного текста, содержащего новую для науки информа- цию, может стимулировать появление в языке перевода новых терминов.

The article is devoted to peculiarities of the natural scientific text and problem of translating terms in the book The Origin of Species by Ch. Darwin. The basis of the research is the analysis of the existing translations of XIX-XX centuries. The analysis shows that translating the scientific text, that bears scientifically new information, can stimulate the appearance of new terms in the language of translation.

естественнонаучный текст«Происхождение видов» Ч. Дарвинановейшие явления в области лексикинепреобразующий тип переводаполисемантическое свойство терминаnatural scientific text"The Origin of Species" by Ch. Darwinnew developments in the field of vocabularynon-transforming type of translationpolysemous features of the termReferencesАвербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. М.: Изд. центр Академия, 2009. 176 с.Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. М.: Изд. центр Академия, 2009. 176 с.Беляева Л.И. Теория и практика перевода: Учеб- ное пособие. СПб., 2007. 212 с.Беляева Л.И. Теория и практика перевода: Учеб- ное пособие. СПб., 2007. 212 с.Бялэк Э. К вопросу о свободе и креативности в переводе // VII Федоровские чтения: Тезисы [Электронный ресурс]. URL: http://www.utr.spb. ru/Doc/Fyodorov%202005_thesis.htm (дата обра- щения: 05.12.2011).Бялэк Э. К вопросу о свободе и креативности в переводе // VII Федоровские чтения: Тезисы [Электронный ресурс]. URL: http://www.utr.spb. ru/Doc/Fyodorov%202005_thesis.htm (дата обра- щения: 05.12.2011).Ваганов А. Русский ствол дарвинизма. К 150-ле- тию выхода в свет книги О происхождении ви- дов путем естественного отбора// Независимая. 2009. 18 нояб. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ng.ru/science/2009-11-18/14_darvinizm.html (дата обращения: 05.12.2011).Ваганов А. Русский ствол дарвинизма. К 150-ле- тию выхода в свет книги О происхождении ви- дов путем естественного отбора// Независимая. 2009. 18 нояб. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ng.ru/science/2009-11-18/14_darvinizm.html (дата обращения: 05.12.2011).Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.Гринёв С.В. Основы лексикографического опи- сания терминосистем: Автореф. дис... докт. филол. наук. М., 1990. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.dissercat.com/content/osnovyleksikograficheskogo- opisaniya-terminosistem (дата обращения: 05.12.2011).Гринёв С.В. Основы лексикографического опи- сания терминосистем: Автореф. дис... докт. филол. наук. М., 1990. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.dissercat.com/content/osnovyleksikograficheskogo- opisaniya-terminosistem (дата обращения: 05.12.2011).Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб., 1864. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб., 1864. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественно- го подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. М., 1865. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественно- го подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. М., 1865. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева; Под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.-Л.: Сельхоз- гиз, 1935. 630 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева; Под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.-Л.: Сельхоз- гиз, 1935. 630 с.Дарвин Ч. Происхождение видов путём естес- твенного отбора или сохранение благоприят- ных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шесто- го издания (Лондон, 1872). Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content. html (дата обращения: 05.12.2011).Дарвин Ч. Происхождение видов путём естес- твенного отбора или сохранение благоприят- ных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шесто- го издания (Лондон, 1872). Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content. html (дата обращения: 05.12.2011).Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб., 1897. 337 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб., 1897. 337 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского; Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.-Л.: Наркомздрав СССР - Биомедгиз, 1937. 762 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского; Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.-Л.: Наркомздрав СССР - Биомедгиз, 1937. 762 с.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времён и до наших дней. [Электронный ресурс]. URL: http:// fictionbook.ru (дата обращения: 05.12.2011).Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времён и до наших дней. [Электронный ресурс]. URL: http:// fictionbook.ru (дата обращения: 05.12.2011).Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Петрова Г.Г. Лексико-стилистические транс- формации в англо-русском научно-техничес- ком переводе: Дис... канд. филол. наук: 10.02.20. М., 2004. 227 c.Петрова Г.Г. Лексико-стилистические транс- формации в англо-русском научно-техничес- ком переводе: Дис... канд. филол. наук: 10.02.20. М., 2004. 227 c.Сорокин Ю. Д.И. Писарев. [Электронный ре- сурс]. URL: http://readr.ru/yu-sorokin-d-i-pisarev. html?page=8 (дата обращения: 05.12.2011).Сорокин Ю. Д.И. Писарев. [Электронный ре- сурс]. URL: http://readr.ru/yu-sorokin-d-i-pisarev. html?page=8 (дата обращения: 05.12.2011).Страхов Н. Критика и библиографiя // Газе- та-журнал Гражданин. 1873. 16 янв. [Элек- тронный ресурс]. URL: http://smalt.karelia.ru/ ~filolog/grazh/1873/16jyN29 (дата обращения: 05.12.2011).Страхов Н. Критика и библиографiя // Газе- та-журнал Гражданин. 1873. 16 янв. [Элек- тронный ресурс]. URL: http://smalt.karelia.ru/ ~filolog/grazh/1873/16jyN29 (дата обращения: 05.12.2011).Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода: Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО Издательский дом ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода: Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО Издательский дом ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.Фомина Н.В. Теория и практика перевода: Учеб- но-методические рекомендации студентам ОЗО для организации самостоятельной работы. То- больск, 2008. 44 с. [Электронный ресурс]. URL: http://tgspa.ru/info/education/faculties/fiya/ozo/ (дата обращения: 05.12.2011).Фомина Н.В. Теория и практика перевода: Учеб- но-методические рекомендации студентам ОЗО для организации самостоятельной работы. То- больск, 2008. 44 с. [Электронный ресурс]. URL: http://tgspa.ru/info/education/faculties/fiya/ozo/ (дата обращения: 05.12.2011).Хоменко С.А. Основы теории и практики пере- вода научно-технического текста с английского языка на русский: Учеб. пособие / С.А. Хомен- ко, Е.Е. Цветкова, И.М. Басовец. Мн.: БНТУ, 2004. 204 с.Хоменко С.А. Основы теории и практики пере- вода научно-технического текста с английского языка на русский: Учеб. пособие / С.А. Хомен- ко, Е.Е. Цветкова, И.М. Басовец. Мн.: БНТУ, 2004. 204 с.Яшманова Л.В. О методе перевода и профес- сиональной компетенции переводчика // VII Федоровские чтения: Тезисы. [Электронный ресурс]. URL: http://www.utr.spb.ru/Doc/Fyodorov% 202005_thesis.htm (дата обращения: 05.12.2011).Яшманова Л.В. О методе перевода и профес- сиональной компетенции переводчика // VII Федоровские чтения: Тезисы. [Электронный ресурс]. URL: http://www.utr.spb.ru/Doc/Fyodorov% 202005_thesis.htm (дата обращения: 05.12.2011).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.