Статья посвящена сравнительно-со- поставительному анализу библеизмов в английском и русском языках, особенностям их функционирования в современном тексте. Анализируется синтаксическая структура библейских фразеологизмов и ее способность варьироваться в двух языках. Сравнивается современ- ное лексическое наполнение фразеологизмов библейско- го происхождения. Приводятся примеры из современных англоязычных и русскоязычных источников, показываю- щие различия в толковании, степени библейской аллю- зии и адаптации библейских фразеологизмов в тексте.
The article is devoted to a comparative analysis of biblical expressions in the English and Russian languages and their function peculiarities in a contemporary text. The subject of the analysis is the syntactical structure of biblical phraseological units and its ability to vary in both languages. Also the paper explores the lexical contents of the biblical expressions. The examples from modern English and Russian given in the article show the differences in the interpretation of biblical expressions, the power of biblical allusion, and their adaptation to a present-day context.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.