linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1010Research ArticleСтатьиТРАНСКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ НА ПРИМЕРЕ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ ПИСЬМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИTRANSCULTURAL INTERTEXUALITY IN CREOLIZED TEXTS OF WRITTEN COMMUNICATIONДубовицкаяЛ. В.lubchen@list.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201230082022011823Copyright © Дубовицкая Л.В., 20222022Дубовицкая Л.В.Дубовицкая Л.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1010

Предметом статьи является проявление транскультурной интертекстуальности как особого типа межтекстовых связей в креолизованных текстах письмен- ной коммуникации. Изучению подвергаются культурные коннотации и средства их передачи как в вербальном, так и в иконическом компонентах креолизованного текста. Автор опирается на последние исследования в области функционирования креолизованных текстов в интра- и интеркультурных средах и указывает на недостаточную степень разработанности данного вопроса, несмотря на бесспорный интерес со стороны ученых. Предпринима- ется попытка дать определение транскультурной интер- текстуальности и описать ее функционирование в рамках креолизованных текстов.

The subject of the article is the functioning of transcultural intertextuality as a special type of intertextual connections in creolized texts of written communication. Study of cultural connotations and the means of their conveyance is carried out in both verbal and iconic components. The author relies on facts from the latest research on the functioning of creolized texts in intra- and intercultural surroundings and points out lack of in-depth research in spite of great interest from scientists. The author attempts to define transcultural intertexuality, and describe its functioning in creolized texts.

интертекстуальностьтранскультурная интертекстуальностькреолизованный текствербальный компонентиконический компоненттеория тексталингвосемиотический подходintertexualitytranscultural intertexualitycreolized textverbal componenticonic componenttext theorylinguosemiotic approachReferencesАлексеев Ю.Г. Вербальный и иконический ком- поненты креолизованного текста в интракуль- турной и интеркультурной коммуникации: экспериментальное исследование: Дис... канд. филол. наук: 10.02.19. Ульяновск, 2002. 171 с.: ил.Алексеев Ю.Г. Вербальный и иконический ком- поненты креолизованного текста в интракуль- турной и интеркультурной коммуникации: экспериментальное исследование: Дис... канд. филол. наук: 10.02.19. Ульяновск, 2002. 171 с.: ил.Женетт Ж. Фигуры. В 2-х томах. Том 1-2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. 944 с.Женетт Ж. Фигуры. В 2-х томах. Том 1-2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. 944 с.Колодная Ю.А. Лингвопрагматические характе- ристики печатного креолизованного текста кино- анонса: на материале немецкого языка: Дис... канд. филол. наук: 10.02.04. Самара, 2006. 205 с.: ил.Колодная Ю.А. Лингвопрагматические характе- ристики печатного креолизованного текста кино- анонса: на материале немецкого языка: Дис... канд. филол. наук: 10.02.04. Самара, 2006. 205 с.: ил.Онлайн-энциклопедия Кругосвет [Электрон- ный ресурс]. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/ gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKSTUALNOST. html (дата обращения: 10.02.2011).Онлайн-энциклопедия Кругосвет [Электрон- ный ресурс]. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/ gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKSTUALNOST. html (дата обращения: 10.02.2011).Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Опти- мизация речевого воздействия. М., 1990. 239 с.Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Опти- мизация речевого воздействия. М., 1990. 239 с.Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этно- культурная специфика языкового сознания. М.: Ин-т языкознания, 1996. С. 7-22.Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этно- культурная специфика языкового сознания. М.: Ин-т языкознания, 1996. С. 7-22.Kuppens A.H. English in Advertising: Generic Intertextuality in a Globalizing Media Environment //Applied Linguistics, 2010 / 31 (1). P. 115-135.Kuppens A.H. English in Advertising: Generic Intertextuality in a Globalizing Media Environment //Applied Linguistics, 2010 / 31 (1). P. 115-135.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.